Went traducir portugués

I went back inside, closed me door, and kept me head down.

Voltei para dentro, fechei a minha porta e fiquei de cabeça baixa.

Uh, nothing much. Some friends and I went to the Guggenheim.

Nada de especial, fui com uns amigos ao Guggenheim.

This one time I went on a date, and, somehow, I wind up in the bathroom giving the bartender a hand job.

Uma vez, tive um encontro e acabei na casa de banho a masturbar o empregado de bar.

 He went to Peru... right before Steve became one with The Light.

Ele foi ao Peru. Mesmo antes do Steve se tornar um só com a Luz.

So he talked to Steve and   and... what, and you knew?  No, no, no, all I know is that he went to Cusco.

Então ele falou com o Steve e tu sabias?

 You went behind your wife's back for years so you could see your daughter...  Because you knew that it was right.

Moveste-te nas costas da tua mulher durante anos, para poderes ver a tua filha, porque sabias que era o correto.

You went in there ranting and raving, and this is what happens.

- Fizeste. Entraste lá aos gritos e aos berros, é isto que acontece.

You went back?

Regressaste?

Hehe just went downstairs to get some food.

Ele foi comer alguma coisa lá abaixo. Estávamos aterrorizados.

But what if you went public?

E se falasse publicamente?

My Shade. Do you know where it went?

Sabes para onde foi a Sombra?

These brave souls would come, and when they got boring, off they went.

Almas corajosas surgiam e, quando ficavam entediantes, iam embora.

- Just tell Penny that I went to find a quiet place and do some dope.

- Diz ao Penny que fui para um local calmo para me drogar.

Yes, because he went into a restricted area, which lethally poisoned him and puts him on strict probation, but most assuredly does not mean he's excused from work.

Sim, porque entrou numa área restrita que o envenenou letalmente e que o vai fazer ficar de castigo, mas que não o dispensa do trabalho.

He and I went huntin'together.

Eu e ele caçávamos juntos.

I never went on a cruise before.

Nunca fiz um cruzeiro.

Jeez! We went home together that night.

Fomos juntos para casa nessa noite.

After the other night, I went home, and I put a cigarette out on our prom picture. And our winter formal picture.

- Eu fui para casa e apaguei um cigarro na nossa foto do baile de finalistas e na do baile de inverno.

Must've went to my spam.

Deve ter ido para o spam.

- I went to college.

- Fui para a faculdade.

No, it was the time they went streaking through Arby's, yelling,

Não. Foi quando correram nus pelo Arby's a gritar :

You went to college, you got a great job, you don't live at home with your mom, your sister and her kids.

Foste para a faculdade, tens um emprego excelente, não vives com a tua mãe, a tua irmã e os filhos dela.

You also went fishing when you were supposed to be working.

E também foste pescar quando devias estar a trabalhar.

Oh, oh, oh! I went double bird.

Eu fiz dois manguitos.

Yeah, it went fine.

Sim, correu bem.

I got a record deal, went on tour with Willie Nelson.

Fiz um acordo para um disco, fui em tournée com o Willie Nelson.

And then I went to the University of Nebraska.

E fui para a Universidade do Nebraska.

So then I just went to the DQ.

Por isso, fui ao DQ.

I got a pair when I went on a school trip in junior high.

Recebi um par quando andava no ciclo.

- Almost went off a cliff.

Quase caí por um penhasco.

Damn thing went out again.

Aquela porra voltou a avariar.

Oh, so, uh, I went over to see Colt at Safeway, you know, mostly'cause I wanted to see him in an apron.

Fui ver o Colt ao Safeway, sobretudo porque queria vê-lo de avental.

He went to get a hot dog during the 7th inning stretch and he just... never came back.

Ele foi pegar um cachorro-quente durante o 7º intervalo e... nunca mais voltou.

The trick was so shocking that women went into spontaneous labor and the men paired off in violent fighting.

O truque foi tão chocante que as mulheres entraram em parto espontâneo e os homens começaram combates violentos.

Last time you went for a run, you passed out, and Jack had to give you a ride home on his bike.

A ultima vez que foste correr, desmaiaste, e o Jack teve de te dar boleia de volta a casa de bicicleta.

I went back and got it.

Eu fui lá e comprei-o.

So whoever did this obviously took off when their plan went sideways, and they came back this morning. Right.

- Então, quem fez isto obviamente pirou-se quando o seu plano correu mal e regressou esta manhã.

Wow, so you just went for it.

Então... foste com tudo. Fui.

HPD went by his house.

- A Polícia foi a casa dele.

Well, he said he went to college with you.

Ele estudou contigo na universidade. O Rohan?

Um, well, we went to a wine bar. Mm. And then we went to this roof bar.

Fomos a um bar de vinhos e depois fomos a um bar no telhado.

We went there a couple years ago with Jeff's Table.

Fomos lá com o Jeff's Table.

Went with sparkling water, huh?

- Água com gás?

It went very well.

Correu muito bem.

I just wish I knew where I went wrong.

Só gostava de saber onde errei.

What do you mean, where you went wrong?

Como assim?

Remember when you went as Indian Peter Pan?

Lembras-te do Peter Pan indiano?

China! She went to China, Grandma!

Ela foi à China, avó!

You went against orders. Why?

Foi contra ordens.

I went for the light and knocked over one of your trophies and it hit me in the forehead.

Acertou-me na cabeça.

I'm sorry if I interrupted something, but, um, I just went over to Rooster's... to return his binoculars... and, um, we got in this big fight, and then a tree came crashing through the window and knocked the power out.

tivemos uma discussão e depois caiu uma árvore que cortou a eletricidade.