What's this nonsense traducir portugués

- What's this nonsense of locked doors?

- Que tolice é esta de trancar as portas? - Henry!

- What's this nonsense?

- Que bobagem?

What's this nonsense?

Que é isto?

And what's all this nonsense about books?

Que disparate é esse sobre livros?

What's all this nonsense?

Está louca! Que disparate é esse?

Now, what's all this "dream" nonsense?

Que disparate é esse do "sonho"?

Now what's all this investigation nonsense?

Olha, o que é essa bobagem de investigação?

What's this nonsense?

Que história é esta? .

Tom, what's this nonsense?

Tom, o que... Que disparate é este?

What's this nonsense? Put that gun down.

A vida é sol e alegria, a vida é a vida.

What's this nonsense I hear about a school?

Que disparate é esse que ouvi sobre uma escola?

What's this nonsense?

Que disparate é este?

What's this nonsense?

O que é este absurdo? Onde está Kabir?

I'm gonna see what's next for me in this week of unendurable Thanksgiving nonsense. He'll get one.

E tê-la-á.

Let's just get Mark on the phone and put an end to this nonsense right now. What do you... what do you say?

Vamos a pôr o Mark em linha e acaba-se já esta tolice.

It's such nonsense, isn't it? What are you gonna do? You can't bother your friends with this stuff.

Não se pode incomodar os amigos com isto.

I tried to tell them. And what's with this appointment nonsense? And no eye contact.

Que disparate foi aquele do compromisso e nem sequer olhou para mim?

- What's this nonsense?

- Que ideia, agora?

What's this bridesmaid nonsense?

Que bobagem é essa de dama de honra?

What's this nonsense about listening to trains?

Que disparate é esse acerca de ouvir comboios?

What's this nonsense I hear?

Que disparate é esse?

What's this nonsense?

Eu sou médico, que papo é esse?

What's with this nonsense about you not doing the eulogy?

Que disparate é este de não fazeres tu o elogio?

What's this nonsense?

- Que parvoísse é essa?

So, what's this nonsense I hear about Ryan not saying a few words?

Então, Que coisa sem sentido é essa que ouvi sobre o Ryan não dizer algumas palavras?

And what's all this nonsense about how terrible life is?

E o que é todo este disparate sobre a vida ser horrível?

Mr. Chaddha, what's this nonsense?

Sr. Chaddha, O que é este absurdo?

What's all this nonsense?

Que disparate todo é este?

- ♪ I take it that you sent me this note - ♪ What's all this nonsense?

- Quero uma resposta - Creio que me enviaram este bilhete

Now, what's all this nonsense about a break-in last night?

Que disparate é esse dum assalto ontem à noite?

Dude's place? - No! - What's this nonsense?

Até os tipos da Imobiliária Salvador querem o mesmo prédio que eu?

What's this nonsense?

Que absurdo é esse?

- What's this nonsense?

Que disparate é esse?

It's what this whole kidnapping nonsense... you want power, respect.

É a razão desse rapto absurdo. Queres poder, respeito.

What's all this nonsense?

Que disparate é esse?

I... What's this new nonsense?

Dadu disse que queria ser enterrado.

What's this nonsense?

O que é este absurdo?

What's all this nonsense?

O que são todos estes disparates?

I don't know what my wife told any of you, but let's put an end to this nonsense now.

Não sei o que a minha mulher vos disse, mas vamos acabar já com este disparate.