Wushu traducir portugués
75 traducción paralela
Our Huo wushu will beat your Zhao wushu. You wait and see.
O teu pai vai sentir a força do punho dos Huo.
Zhao, now your father has tasted Huo wushu!
Zhao jian, o teu pai vai perceber como o punho dos Huo é poderoso.
Your Huo wushu is even more worthless.
Tu e o vosso punho dos Huo é mais uma idiotice.
Then you'll know Zhao wushu.
Vou mostrar-te a força do punho dos Zhao!
Now that you've had a taste of my wushu, you can shut up about yours.
Hoje sentiste a força do punho dos Zhao.
Mother, why doesn't Father teach me wushu?
Mãe, porque é que o pai não me quer ensinar artes marciais?
I want Zhao to feel our Huo wushu.
Quero que o Zhan Jian reconheça a força do punho dos Huo!
It's about discipline and self-restraint.
wushu, a coisa mais importante nas artes marciais não é derrotar os outros mas controlar a tua sede de vitória.
One practises wushu for inner strength and to help the weak.
A virtude e a moral nunca devem ser perdidas.
Wushu is not for revenge.
Wushu Não é para vingança.
Today, Huo wushu becomes history.
Hoje vou derrotar o punho dos Huo.
We want to learn wushu, and we'll devote ourselves to you.
Correremos quaisquer riscos por si.
Young Master, the income of the wushu school barely covers the household overhead.
Jovem mestre, A renda da escola cobre mal ~ as despesas gerais da casa.
I studied wushu with you all my life.
Eu estudei o wushu com você toda a minha vida.
Yuanjia, I don't know wushu, but I do know how to help.
Yuanjia, Não sou praticante de artes marciais. só posso contribuir com o meu dinheiro.
" Wushu is a way to cultivate one's body, mind and soul.
As artes marciais são o caminho para fortalecer um individuo.
" All wushu disciplines are respected equally.
Independentemente de diferentes religiões ou instruções
Even with the various wushu styles, you still claim that no one style is superior to the others?
há tantas escolas e tipos de artes marciais diferentes, que não existe distinção de superioridade entre elas.
It took me years to understand the true meaning of wushu and its purpose.
Demorei muitos anos a aperceber-me o que são as artes marciais. E o que posso conseguir através delas.
The spirit of wushu, as espoused by Huo Yuanjia, has continued to spread and thrive since he passed away.
Depois da sua morte, o seu Espírito nas artes marciais continuou, até aos dias de hoje.
For the last three years I've studied... the ancient teachings of Buddha, earning two black belts... in wushu martial arts, spending every afternoon... at the Hong Kong Garden massage parlor on Pico and Bundy.
Ganhei dois cintos negros de "wushu". Frequentei diariamente o Centro de Massagens de Hong Kong.
I realized that Chinese wushu has a drawback in actual combat.
Eu apercebi-me que o wushu chinês tem uma desvantagem em combate real.
In a wushu school, you will learn wushu.
Numa escola wushu, vão aprender wushu.
Wushu is a form of art.
Wushu é uma forma de arte.
The meaning of Wushu...
O significado de Wushu...
Wushu means the art of combat
Wushu significa arte de combate
They are your seniors in the faculty of wushu.
Eles são os vossos instrutores na escola de wushu.
In wushu, winning or losing has no meaning.
Em wushu, ganhar ou perder não significa nada.
The four basic components of wushu are... speed,
Os quatro componentes básicos do wushu são... velocidade,
Even though you're not fighting anyone, those of you who chose wushu, will also have chosen your life's opponent... yourself!
Apesar de não lutarem contra ninguém, aqueles de vocês que escolherem o wushu, terão também escolhido o oponente da vossa vida... vocês mesmos!
When I returned, I changed to wushu.
Quando voltei, mudei para wushu.
As for wushu, it's more like stoking a fire.
No caso do wushu, é mais como alimentar uma fornalha.
We are students from the wushu school.
Somos estudantes da escola de wushu.
They're students from the wushu school.
São estudantes da escola de wushu.
From the wushu school?
Da escola de wushu?
If you learn Wushu and you're good, you'll be recruited by professional teams or sports universities.
Se aprenderes Wushu e fores bom, serás recrutado por equipas professionais ou por universidades.
As for a pair of twins, I think there are a pair at the wushu school.
Em relação a um par de gémeos, penso que há um par na escola de wushu.
It's good, and I'm bringing you one more wushu expert.
Sim, e levo-lhe mais um especialista em wushu.
Coming from the wushu school, he must be good.
Vindo da escola de wushu, ele deve ser bom.
In wushu, the only person you have to defeat is yourself.
No wushu, a única pessoa que tens que derrotar és tu próprio.
Not just the techniques of wushu, but also its ethics.
Não apenas a técnica do wushu, mas também a sua ética.
Just like what all of those who practice wushu say, In wushu winning or losing is meaningless.
Como todos os que praticam wushu dizem, no wushu... vencer ou ganhar não significa nada.
As the years went by... a new love brought me closer to my father... the art of Wushu.
Com o passar dos anos, um novo amor aproximou-me mais do meu pai a Arte de Wushu.
- It's called Wushu ;
Chama-se Wushu ;
- I want to learn Wushu.
Eu quero aprender Wushu.
Wushu is a meditation.
Wushu é uma meditação.
- Wushu is for the Chinese.
Wushu é para os chineses.
- So our little Wushu dragon finally learned to breathe fire.
Então, o nosso pequeno dragão Wushu finalmente aprendeu a cuspir fogo.
I seek the highest ideal in wushu
Eu procuro um ideal mais elevado no wushu.
My child, wushu is not about winning.
Meu filho.
This is the wushu finger hold.
É a chave de dedos wushu.