Xhosa traducir portugués

The Xhosas, Zulus, Tswanas... Basothos, and many others.

Os xhosa, os zulús, os tswana, os basotho, e muitos outros.

Zulu, Xhosa, Sotho, whatever.

Zulú, xhosa, sotho, tanto faz.

So are the Zulus, the Xhosa, the Pongo, the Ndebele, the Sotho... we're all South Africans, just from separate tribes.

Tal como os zulus, xhosa, pongo, ndebele e sotho. Somos todos sul-africanos. Mas de tribos distintas.

Captain, we're receiving a priority one distress call from the Freighter Xhosa.

Capitão, estamos a receber um pedido de socorro prioridade um do cargueiro Xhosa.

This is the Freighter Xhosa to Deep Space 9.

Daqui o cargueiro Xhosa à Deep Space Nine.

Forward scanners are detecting the Xhosa at bearing 017 mark 346.

Os localizadores dianteiros detetam a Xhosa a rumo 017, marca 346.

It's got a tractor beam on the Xhosa.

Tem um feixe de tração apontado à Xhosa.

It looks like they're preparing to board the Xhosa.

Parece que se preparam para abordar a Xhosa.

I'm receiving a hail from the Xhosa.

Estou a receber uma comunicação da Xhosa.

I want you to follow the Xhosa.

Quero que sigam a Xhosa.

The Xhosa's altering course, Commander.

A Xhosa está a mudar de rumo.

And the Xhosa's beaming over her cargo.

E a Xhosa está a transferir-lhe a carga.

After the cargo was beamed aboard the Maquis raider the Xhosa took this route out of the Badlands and resumed its course to Dreon Vll.

Depois de a carga ser transferida para a nave maquis, a Xhosa seguiu esta rota para fora das Badlands e retomou a sua rota para Dreon VII.

Where is the Xhosa now?

Onde está a Xhosa, agora?

Mr. Eddington and I have discussed this at length and we both feel that if the Xhosa makes another rendezvous with a Maquis raider we should seize both vessels and arrest everyone aboard.

O Sr. Eddington e eu conversámos sobre isto, e ambos achamos que, se a Xhosa voltar a encontrar-se com a nave maquis, devíamos apreender ambas as naves e deter todos a bordo.

For all we know, the Xhosa may not make another run for months.

E a Xhosa pode só fazer outra entrega dentro de meses.

Sir, if the Maquis put up a fight the Xhosa might get caught in the cross fire.

Se os maquis derem luta, a Xhosa pode ser apanhada no fogo cruzado.

Either the Maquis are late or the Xhosa's early.

Ou os maquis estão atrasados, ou a Xhosa chegou cedo.

Think about it- - if anyone but Kasidy Yates was on the Xhosa would you be commanding this mission yourself?

Pense : se fosse outra pessoa que estivesse na Xhosa, você estaria a comandar a missão?

You realize we'll probably never see the Xhosa or Captain Yates again.

Sabe que provavelmente nunca mais veremos a Xhosa nem a Capitão Yates?

- My wife's cooking a xhosa meal.

A minha mulher está a cozinhar... Não posso Dumi.

- They started talking in Xhosa.

Começaram a falar em xhosa.

They started talking Xhosa so I sent her packing.

Puseram-se a falar xhosa e pu-la na rua.

James speaks fluent Xhosa. - Really?

O James fala correctamente.

Where did you learn to speak Xhosa, Mr. Gregory?

Onde aprendeu a falar xhosa, Mr Gregory?

There's a message written inside it in Xhosa.

Vinha dentro uma mensagem escrita em xhosa.

My father was a Xhosa, so he was a polygamist.

O meu pai era Xhosa, por isso era polígamo.

It's Xhosa, my native language.

É Xhosa, a minha língua nativa.

Daughter of a Xhosa teacher, son of a chief is quite good enough.

Filha de um professor de Xhosa, que é filho de um chefe é fantástico.

I thought looking at my Xhosa phrase book might help me take my mind off it.

Pensei que olhando para o meu livro de frases do dialecto'Xhosa'pudesse ajudar a afastar disso o meu espírito.

With your increasing command of Xhosa and my unerring ability to draw a crowd through the deployment of popular music, we're becoming an indispensable double act.

Com o teu domínio crescente do'Xhosa'e a minha certeira habilidade para conduzir as massas através da música popular, estámos a tornar-nos numa dupla de palco indispensável.

- I speak Xhosa, sir.

Falo xhosa.