Yn traducir portugués
33 traducción paralela
Over.
J YN-888. Fim.
And you can go with Carol and Susan to the OB-G YN.
E tu podes ir com a Carol e com a Susan ao genecologista.
My only chance was to find the one known offspring of our tribe that had been born in a foreign land - a woman somewhere in this place called Brooklyn.
Não tinha outra saída senão achar a única pro / e da nossa tribo que nascera numa terra estranha - uma mu / her, a / gures num sítio chamado Brook / yn.
- A DOA at Brooklyn City Hall.
- Um morto no Brook / yn City Ha / /.
MARlL YN : Can't.
Corta!
MARlL YN : What I'd like to do, that is, what I'd like to accomplish....
O que gostaria de fazer, ou seja, o que gostaria de conseguir...
MARlL YN : Hey!
- Fantastico!
MARlL YN : It's cool here!
Esta frio aqui!
But numbers don't lie and most women end up in OB-G YN, family practice or paediatrics.
Mas os números não mentem, a maioria das mulheres acaba em Ginecologia-Obstetrícia, Medicina da Família ou Pediatria.
This is my Sim'ka.
Esta e a minha sim'ka, Kar'yn.
Kar'yn. Ry'ac, stop using those old terms.
Rya'c, pára de usar esses velhos termos.
I am to officiate the rite of everlasting union between Ry'ac and Kar'yn.
Eu devo oficializar a cerimónia de casamento entre o Rya'c e a Kar'yn.
Your refusal to bless this union is an insult to Kar'yn and thus to me.
A tua recusa em abençoar esta uniao e um insulto para a Kar'yn e para mim.
So you must believe Kar'yn to be an unworthy warrior, and I'm at fault as her teacher.
Entao, deves achar que a Kar'yn e uma guerreira sem valor - e a culpa e minha como professora dela.
Now, you'll place the circle of fidelity upon Kar'yn's head.
Agora... Colocas o círculo de fidelidade na cabeça da Kar'yn.
Kar'yn
- Kar'yn?
Kar'yn.
Kar'yn.
Then why will my father not bless my union with Kar'yn?
Entao, porque e que o meu pai nao abençoa a minha uniao com a Kar'yn?
It is the same for me with Kar'yn.
- e a mesma coisa comigo e a Kar'yn.
And he insults Kar'yn.
E ele insulta a Kar'yn.
Kar'yn, speak of your love and devotion to Ry'ac.
Kar'yn, fala sobre o teu amor e devoçao ao Rya'c.
Ry'ac.
- Kar'yn, es linda como o sol. - Rya'c.
I can think of no better wife for you with Kar'yn.
Nao vejo melhor companheira para ti do que a Kar'yn.
Perhaps Kar'yn is right.
Talvez a Kar'yn tenha razao.
I did not wish to spoil the days of shimroa for Ry'ac and Kar'yn.
Nao queria estragar os dias de shim'roa do Rya'c e da Kar'yn.
How about an outpatient scan and G YN referral?
E uma consulta externa e recomendação de ginecologia?
G YN has a bed, but can't take the pid for two hours.
A ginecologia tem uma cama, mas não espera que em 2 horas a inflamação pélvica passe.
There are six Hongs with M.D.'s in the Metropolis area and I'm thinking we can cross off the OB / G YN.
Há seis Hongs com licenciaturas na área de Metropolis mas estou a pensar em anular os de Ginecologia.
You're supposed to be up on the OBIG YN rounding up my patients.
Devias estar na OBIGIN com as minhas pacientes.
You've been Tish's OB-G YN for over three decades.
És obstetra e ginecologista da Tish há mais de 30 anos.
Four months ago, you started calling your OBG YN regularly.
Há quatro meses, começou a ligar regularmente para o ginecologista.
Lucy Fields, Harvard MD, Duke OB-G YN resident, and now a Maternal-Fetal Medicine fellow at Seattle Grace Mercy West.
Lucy Fields, Harvard, internato de Obstetrícia na Duke e agora em Medicina Materno-Fetal neste hospital.
Yn only in the shower.
- Claro.