Yöu'll traducir portugués

You'll be back before you know it.

- Não tarda nada, voltarás.

I'll come with you.

Vou contigo.

The police are there, they'll interview you.

A polícia vai interrogar-te.

- I'll tell her you called.

- Eu digo-lhe que ligou.

He'll say to you that he's sorry for what he did.

Vai dizer-vos que lamenta o que fez.

I'll defrost the car for you.

Vou descongelar o carro.

You'll see.

Vais ver que sim.

Because if you don't you'll never see me again.

Porque, se não o fizeres, nunca mais me vês.

Do you think he'll get parole?

Acha que ele vai conseguir a condicional?

I'm just getting a few things together and then I'll text you, tell you where we can meet.

Estou a juntar umas coisas. Depois envio-te uma mensagem a dizer onde nos veremos. - Certo.

You'll be well looked after.

Tratar-te-ão bem.

And you'll really like him, when you meet him.

E vais gostar dele quando o conheceres.

It'll all go well, if you do as I say.

- Até ver, estão bem. E vai correr tudo bem, se fizeres o que eu te digo.

Keep it that way, because if you call the police, it'll all end very, very badly.

Mantém-nos afastados. Porque se chamares a polícia, isto pode acabar muito mal.

I'll give you what you want if you let them go.

Dou-te o que quiseres se os deixares ir.

You'll be beautiful again.

Ficarás linda outra vez.

It'll keep you warm.

Vai manter-te quente.

[Ángeles] If you'll excuse me.

Com licença.

- I'll put you through to Francisco.

- Vou passar a chamada ao Francisco.

Mind your own business, or you'll be the one with the problem.

Mete-te na tua vida ou quem vai arranjar problemas és tu.

I hope you can prove who you are... because you'll have to prove it to the police.

Espero que consigas provar quem és porque vais ter de o provar à Polícia.

Does that mean you'll stop asking me out to dinner?

Significa que vai parar de me convidar para jantar?

Make a list of what you need, and I'll take care of it.

Faz uma lista do que precisas para eu o providenciar.

[Marga] If it works, you'll be rich?

- Se funcionar, serás rico?

You'll get whatever you ask for.

Dar-lhe-ei o que pedir.

You'll see.

Vai ver.

- You'll understand that we cannot allow a woman of your station to work as a common operator.

- Deve compreender que não aceito que uma mulher da sua classe trabalhe como uma telefonista vulgar.

I'll make sure Francisco himself gets rid of you.

Será o próprio Francisco a escorraçar-te, certificar-me-ei disso.

- Don Ricardo wants to see you. - Tell him I'll be right there.

- O Don Ricardo quer falar consigo.

If that's so important to you, you'll understand my latest decision.

Se isso é tão importante para si, irá entender a minha decisão.

So unless you want the whole city to know what we're doing, you'll have to convince the colonel.

A não ser que queira que a cidade saiba o que fazemos, terá de convencer o coronel.

Now that you are a celebrity, I'll have to share you.

Agora que és uma celebridade, terei de te partilhar.

Look into my eyes and tell me, and I'll leave you alone.

Diz-me isso olhando-me nos olhos e deixar-te-ei em paz.

You'll never take control of your own life if you're still waiting for Prince Charming to rescue you.

Eu não consigo. Nunca conseguirás tomar as rédeas da tua vida, se continuares à espera que o príncipe encantado te venha salvar.

Just sneak one in his drink, and he'll stop bothering you. Mm?

Colocas um na bebida dele e parará de te incomodar.

Depending on which guides you, you'll suffer more or less in life.

Dependendo do que faças, irás sofrer mais ou menos na vida.

- I'll be downstairs if you need me. - [Francisco] Thank you.

- Estarei lá em baixo, se precisar.

You and the operator. We'll talk about it later.

Tu e a telefonista.

If you don't, well... you're the one who'll suffer the consequences.

Se o seguires, ótimo. Se não o seguires, és tu que sofres as consequências, princesa.

I guess now you'll have to keep pretending that you're attracted to that man until you get the blueprints.

Agora, terás de continuar a fingir que te sentes atraída por esse homem até conseguires roubar o projeto.

You'll be late!

Vão chegar tarde!

But, until I decide, you'll do your own laundry and make your own breakfast.

Mas, até decidir vais tratar das tuas roupas e fazer o teu pequeno-almoço.

So you still want to party after your problem at home. She'll get over it.

Queres festejar, com os problemas que tens em casa?

I'll do you a favor. Take her here.

Vou fazer-te um favor.

- I'll get them to you.

- E as transcrições...

I suppose you'll remember this.

Suponho que te recordes disto.

- Perhaps you'll find out. - [chuckles]

Talvez venhas a descobrir.

I'm scared that when you see me, you'll run away.

Tenho medo que fuja quando me vir.

[Carlota] In that case, I'll go with you.

Nesse caso, vou contigo.

[Carolina] "I'll always love you, Alba."

"Amar-te-ei para sempre, Alba."

What? Are you scared I'll find something?

Tens medo que encontre algo?