Zaofu traducir portugués

A city called Zaofu, the home of the metal clan.

Numa cidade chamada Sao Fu, pertencente ao Clã de Metal.

AFTER ARRIVING IN ZAOFU, KORRA MET OPAL, A NEW AIRBENDER, WHOSE MOTHER IS LIN'S ESTRANGED HALF-SISTER.

Depois de chegar em Sao Fu, Korra conheceu Opal, uma nova dominadora de ar, cuja mãe é meia-irmã de Lin.

ZAOFU IS THE MOST SECURE CITY IN THE WORLD.

Sao Fu é a cidade mais segura do mundo.

SO WHILE KORRA REMAINS SAFE IN ZAOFU,

Enquanto Korra permanece segura em Sao Fu,

WITH BEIFONG'S SISTER IN ZAOFU.

Com a irmã da Beifong, em Sao Fu.

Meanwhile the airbender Zaheer is closing in on Zaofu.

Enquanto isso, o dominador de ar Zaheer arma uma emboscada em Zaofu.

It would seem they had some inside knowledge of Zaofu.

Parece que tinham alguém infiltrado em Zaofu.

I was born and raised here in Zaofu.

Nasci e fui criado aqui em Zaofu.

Did you help the attackers enter Zaofu last night?

Ajudaste os atacantes a entrarem em Zaofu ontem?

That guard is only 18 years old, and has lived in Zaofu his entire life.

Aquele guarda só tem 18 anos e viveu em Zaofu a vida toda.

Shiro : ZAHEER INFILTRATED ZAOFU AND ATTEMPTED TO KIDNAP THE AVATAR.

Zaheer infiltrou-se em Zaofu e tentou raptar a Avatar.

WHAT HAPPENED BACK IN ZAOFU?

O que é que aconteceu em Zaofu?

AND WHY DID YOU NEED KORRA ALIVE BACK IN ZAOFU?

Porque é que precisavam da Korra viva em Zaofu?

THANKS FOR DITCHING ME BACK AT ZAOFU.

Obrigada por me mandares de volta para Zaofu.

Hopefully she can get ahold of Tenzin at the air temple by the time we get to Zaofu.

Espero que ela possa comunicar-se com o Tenzin no Templo do Ar enquanto vamos para Zaofu.

I HOPE HE AND NAGA ARE DOING OKAY BACK IN ZAOFU.

Espero que a Naga e ele estejam bem em Zaofu.

I KNOW THINGS GOT HEATED WITH YOUR FAMILY WHEN BAATAR AND I LEFT ZAOFU,

Sei que as coisas se complicaram na tua família quando o Baatar e eu saímos de Zaofu.

So, now that you've seen all the good we've done since we left Zaofu, you must be sorry that you didn't come and help us.

Agora que viu as coisas boas que fizemos desde que saímos de Zaofu, acho que deve lamentar não ter vindo connosco.

I can see Su and Lin, Zaofu and Republic City...

Consigo ver Su e Lin, Zaofu e a Republic City...

Growing up in Zaofu with Suyin Beifong, I learned that the idea of a royal family passing a title from one generation to the next was archaic, and that technology and innovation should be what drives a nation forward.

Ao crescer em Zaofu com Suyin Beifong, aprendi que a ideia de uma família real passar um título de uma geração para outra, era uma ideia arcaica, e que a tecnologia, e inovação deviam ser as coisas que levam uma nação para a frente.

When the queen fell and everyone was asking you to help keep the Earth Kingdom from falling apart, all you wanted to do was hide in Zaofu and let others deal with the consequences.

Quando a Rainha caiu e todos te pediam para ajudares a impedir que o Reino desmoronasse, só querias esconder-te em Zaofu e deixar os outros lidarem com as consequências.

Then you know what's coming for Zaofu.

Então sabes o que está para vir para Zaofu.

- AWW, HE'S JUST UPSET BECAUSE KUVIRA'S TAKING ALL THE TROOPS TO ZAOFU, AND WE HAD TO STAY HERE.

Ele está apenas triste porque a Kuvira está a levar as tropas até Zaofu, e tivemos de ficar aqui.

ZAOFU.

Mas um permanece e resiste, Zaofu.

ZAOFU STOPPED BEING MY HOME LONG AGO.

Zaofu deixou de ser a minha casa há muito tempo.

ARE YOU SURE WE SHOULD BE GOING TO ZAOFU?

Tens a certeza que devemos ir para Zaofu?

IF KUVIRA'S HEADING TO ZAOFU, SO AM I.

Se Kuvira vai para Zaofu, também vou.

- I'M NOT GIVING UP ZAOFU.

Não entregarei Zaofu.

- SON, YOU BELONG HERE.

- Filho, pertences a Zaofu.

ZAOFU WILL NEVER ACCEPT YOU AS THEIR LEADER.

Zaofu nunca te aceitará como líder.

- I SEE IT. ZAOFU.

Já consigo ver.

WE MADE IT.

Zaofu. Chegamos.

I MEAN, YOU'RE NOT REALLY GOING TO ATTACK ZAOFU... ARE YOU?

Não vais realmente atacar Zaofu, pois não?

OR... OR MAYBE WE DON'T TAKE OVER ZAOFU.

Ou talvez, não devêssemos tomar Zaofu.

ZAOFU WILL JOIN US.

Zaofu vai juntar-se a nós.

ZAOFU HAS ALWAYS BEEN A BEACON OF MODERN PROGRESS, AND NOW YOU CAN SHARE THAT WITH EVERYONE.

Zaofu sempre se destacou pelo seu progresso moderno, e agora pode compartilhar isso com todos.

KUVIRA AND BAATAR LEFT THAT DAY WITH VARRICK, MY SECURITY FORCE, AND A FEW OF ZAOFU'S WEALTHIEST CITIZENS.

Kuvira e Baatar partiram naquele dia com Varrick, os meus seguranças, e alguns cidadãos ricos de Zaofu.

ONCE SHE REFUSED TO STEP DOWN, I KNEW IT WAS ONLY A MATTER OF TIME UNTIL SHE MADE HER WAY BACK HERE.

Quando se recusou a desistir, sabia que seria apenas uma questão de tempo até ela se dirigir a Zaofu.

SHE THREATENED ME TOO, AND SHE'S THREATENING ZAOFU.

Ela também me ameaçou, e a Zaofu.

- I CAN'T LET YOU TAKE ZAOFU.

Não posso deixar-te tomar Zaofu.

ZAOFU IS THE LAST HOLDOUT.

Zaofu é a última resistência.

OKAY, I SAY WE GO UP AND AROUND THE MOUNTAINS AND SNEAK INTO ZAOFU FROM THE REAR.

Acho que devemos ir pelas montanhas e entrar pela parte de trás de Zaofu.

WE'RE NOT GOING TO ZAOFU.

Não vamos para Zaofu.

KUVIRA THREATENS TO TAKE ZAOFU BY FORCE.

Kuvira ameaça tomar Zaofu à força.

ATTENTION, CITIZENS OF ZAOFU.

Atenção, cidadãos de Zaofu.

REST ASSURED THAT I WILL NOT TAKE REVENGE ON THE PEACEFUL CITIZENS OF ZAOFU, AS LONG AS YOUR REMAINING REPRESENTATIVES

Fiquem com a certeza de que não me vou me vingar sobre os pacíficos cidadãos de Zaofu, desde que os seus demais representantes se encontrem comigo fora da cidade ao amanhecer para me oferecerem a rendição total e incondicional da cidade.

IF SU AGREES TO BOW TO ME AND TURN OVER ZAOFU, SHE AND THE REST OF YOUR FAMILY WILL NOT BE HARMED.

Se Su concordar em curvar-se a mim e entregar Zaofu, ela e o resto da família não serão magoados.

NOW TURN OVER ZAOFU.

Agora entreguem Zaofu.

ZAOFU CANNOT CONTINUE TO RULE ITSELF.

Zaofu não pode continuar a ter um governo independente.

THE ONLY WAY YOU'RE GOING TO KEEP ME FROM MARCHING INTO ZAOFU IS IF YOU PHYSICALLY STOP ME.

O único modo de me impedirem de marchar até Zaofu é se me pararem fisicamente.

THEN YOU CAN DO WHATEVER YOU WANT WITH ZAOFU.

Então poderás fazer o que quiseres com Zaofu.