Zatarc traducir portugués

Major Graham was a Zatarc.

O major Graham era um Zatarc.

How does one get turned into a Zatarc?

Como é que uma pessoa se transforma em Zatarc?

The problem is, Zatarc programming is almost impossible to detect.

O problema é que o programa Zatarc é impossível de detectar.

What about the information provided by the Tok'ra?

E as informações sobre os Zatarc dadas pelos Tok'ra?

- Will this Zatarc detector work?

Será que este detector Zatarc funciona?

It finds a Zatarc because the Goa'uld use false memories to hide the programming?

O que indica um Zatarc porque os Goa'uis usam memórias falsas para encobrir o programa?

- Can you identify the Zatarc's mission?

- Consegue identificar a missão?

It will only tell us if a person is a Zatarc,...

Só nos diz se a pessoa é Zatarc.

She is a Zatarc.

É uma Zatarc.

- It will damage the portion of the brain affected by the Zatarc technology.

Este procedimento danifica a parte do cérebro afectada pelos Goa'uid.

We can complete the Zatarc testing in time.

Podemos acabar os testes a tempo.

The good news is that we have found no more Zatarcs among SGC personnel.

A boa notícia é que não encontrámos mais nenhum Zatarc entre o pessoal da SGC.

It is sort of our fault you are a Zatarc.

A culpa de seres um Zatarc é nossa.

- If I were the target, your Zatarc programming would have triggered long ago.

Se eu fosse o alvo, o teu programa já teria despoletado.

In at least one case, the Zatarc lost control when it became evident they could no longer achieve their objective.

Houve, pelo menos, um caso, em que o Zatarc descontrolou-se, quando ficou evidente que não iria conseguir alcançar o objectivo.

- Freya has seen evidence that suggests if a Zatarc is prevented from achieving their aim...

A Freya já viu que se o Zatarc for impedido de realizar o objectivo...

You are not a Zatarc.

Não és um Zatarc.

You are also not a Zatarc.

Também não és um Zatarc.

I have not been in any situations where I would be vulnerable to the Goa'uld Zatarc technology.

Não estive em situações vulneráveis à tecnologia Goa'uid.

As you know, the Zatarc detector's original purpose was to detect deception.

O objectivo do detector Zatarc é detectar enganos.

- I'm sorry, Major. All information about Zatarc technology...

Lamento, mas toda a informação sobre tecnologia zatarc...

Isn't this really about your Zatarc research?

Não terá isto que ver com a tecnologia zatarc?

A Zatarc detector.

e um detector za'tarc.

The Zatarc detector will reveal any lie or deception.

O detector za'tarc irá detectar qualquer mentira ou farsa.

Yeah, but a spy within the Jaffa or Tok'ra ranks wouldn't have to be a Zatarc to attempt this.

Mas um espiao, entre as fileiras dos Jaffa ou dos Tok'ra, nao teria de ser necessariamente um za'tarc para tentar algo assim.

Any deception will be detected, whether we are dealing with a Zatarc or not.

Qualquer farsa será detectada, quer estejamos a lidar com um za'tarc ou nao.