Zhian'tara traducir portugués

You are the seven people on this station that I feel closest to and I want you all to be a part of my zhian'tara.

Vocês são as sete pessoas nesta estação de quem me sinto mais próxima. E quero que façam parte da minha zhian'tara.

Zhian'tara, what's that?

Zhian'tara, o que é isso?

The zhian'tara is a ritual where joined Trills get a chance to actually meet their previous hosts.

A zhian'tara é um ritual em que trills reunidos podem conhecer os antigos hospedeiros.

Curzon spoke very fondly of his zhian'tara.

O Curzon falava com carinho da sua zhian'tara.

We've been trying to get Dax back to the homeworld to perform the zhian'tara for some time now.

Andamos a tentar trazer Dax de volta para o planeta para realizar a zhian'tara, há algum tempo.

Where is the zhian'tara to take place?

Onde vai decorrer a zhian'tara?

Talking to Curzon at his zhian'tara.

De falar com o Curzon na sua zhian'tara.

Ah, that's the point of a zhian'tara- - to discover these things about yourself.

É esse o objetivo de uma zhian'tara. Descobrir estas coisas sobre ti mesma.

Jadzia, did you put off having your zhian'tara because you were afraid you wouldn't measure up to the other hosts?

Jadzia, adiaste a tua zhian'tara porque tinhas medo de não estar ao nível dos outros hospedeiros?

So... are you enjoying your zhian'tara?

Então, estás a gostar da tua zhian'tara?

Did he tell you that I got him drunk for the first time during my zhian'tara?

Ele contou-te que o embebedei pela primeira vez na minha zhian'tara?