1919 traducir ruso
107 traducción paralela
BENJAMIN CHRISTENSEN wrote the script and produced this film between the years of 1919 and 1921.
БЕНЬЯМИН КРИСТЕНСЭН - писал сценарий и готовил фильм к выпуску с 1919 по 1921 годы.
The last bottle of this I opened was in 1919 when I drank a toast to prohibition.
Последнюю такую бутылку я открывал в 1919-ом когда произносил тост за сухой закон.
He was a deputy in the Provisional Government in 1919.
Он был назначен в 1919.
That's him when he was 12 back in 1919.
Здесь ему 12 лет. Таким он был в 1919 году.
Late summer, 1919, when my father died.
- Господи... Конец лета тысяча девятьсот девятнадцатого года, когда умер мой отец.
When you left the chateau after your father's death in October or November 1919...
Когда вы уехали из замка поступать в колледж, после смерти вашего отца, в октябре-ноябре тысяча девятьсот...
Let me see... 19... Let's forget it!
- Это было в 1919 г...
Adolphe Ferry, born 26 april 1919, in Perreux.
Адольф Фери, родился 26 апреля 1919...
Since the 1919 aborted revolution, the divided working class party had lost all possibility of seizing power.
С 1919 партия рабочего класса потеряла всякую возможность придти к власти.
Wrong. July 14, 1919.
Ошибаетесь, мсье.
Well, the idea, funnily enough, came from an idea I had When I first joined the industry in 1919.
Что ж, идея, довольно смешная идея, пришла мне в голову, когда я пришёл в отрасль в 1919.
Baseball too. Ever since Arnold Rothstein fixed the World Series in 1919.
Я любил бейсбол... со времён Арнольда Рутштейна во время Всемирных Игр 1919.
He's the man who fixed the 1919 World Series.
Именно он провернул ту аферу с бейсбольным чемпионатом 1919 года.
11th September 1919.
1 сентября. 1919 года.
1919?
1919 года?
1919, very strange.
1919, очень странно.
Who could know in 1919 that in years to come an as yet unborn Freek Groenevelt would live in Antwerp and allude to an incident that would happen 55 years later?
Но кто знал в 1919, что много лет спустя не родившийся еще Фрик Грюневельт будет жить в Антверпене и будет упоминать события, случившиеся 55 лет спустя?
Nothing proves that the letter itself was written in 1919.
Ничто не доказывает того, что само письмо написано в 1919.
And you're not surprised that someone from the 16th century posts a letter in 1919 and I then...? Come on, Freek.
И ты не удивлен, что кто-то из 16 столетия отправляет письмо в 1919 и я...?
We got our divorce back in 1919.
Я ещё в 19-ом году получил развод.
- 1919, that one, sir.
Не то. - 1919.
Look, Bieganski, professor of law at the University of Krakow from 1919 to 1939, known for his anti-Semitic tracts.
Смотрите. Беганский, профессор права в Краковском университете, работал с 1919 по 1939 год, известен своими антисемитскими взглядами.
By May 1919 when I had received my appointment... China was in turmoil
В мае 1919 года Китай напоминал кипящий котёл.
Oiseau, you haven't been serious since 1919.
Оазо, ты не был серьезен с 1919-го года.
Died a little when they lost the 1919 World Series died a lot the following summer when eight teammates were accused of throwing that Series.
Он немного расстроился в 1919 году, когда они проиграли Мировую серию и очень сильно огорчился следующим летом, когда восемь членов команды стали подозревать в том что они поддавались в очередной Серии.
Then in 1919, his team the Chicago White Sox threw the World Series.
Потом в 1919 году его команда Чикаго White Sox поддались в Мировой Серии.
My grandfather was caught molesting a wallaby in a zoo in 1919.
Моего деда поймали, когда он приставал к кенгуру в частном зоопарке в девятьсот девятнадцатом году.
So in the autumn of 1919 I boarded the Northern Pacific for a 3,000-mile trip east to the unknown.
Итак, осенью девятнадцатого года я сел в поезд и отправился за три тысячи миль к востоку, в неизвестность.
I was released from prison camp on the 21st of August, 1919.
Меня освободили 21 августа 1919 года.
I should have come out in 1919.
Так мне нужно было уйти в запас в 19-м году.
December 12th, 1919.
12-е декабря, 1919.
1919, of course.
1919, конечно.
He killed her with chlorine in 1919.
Он убил ее хлорным газом в 1919 году.
Mum, she died in 1919.
- Мама, она умерла в 1919 году.
I ´ ve got in touch with a girl called Mary Jensen, who died in 1919.
Я вошла в контакт с девочкой, по имени Мари Йенсен, которая умерла в 1919 году.
Before his death in 1919, former president Teddy Roosevelt warned the American people what was going on.
ѕоэтому этот период прозвали Ђбурл € щие двадцатыеї. ѕеред своей смертью в 1919 году бывший президент " еодор – узвельт предупреждал американцев о том, что происходит.
In 1919, the Communists took power.
В 1919 власть взяли коммунисты.
In the national movement against the 1918 and 1919 revolutions... if he risked his life or suffered loss of liberty... as a result of such activities... as well as spouses and children of these people.
... в национальном движении против революций 1918 и 1919 годов, если они рисковали своей жизнью или были арестованы, как результат подобной деятельности, также как и супруги, и дети вышеупомянутых категорий.
I was born in Santa Clara, in 1919
Родился я в Санта-Кларе, в провинции Лас-Вильяс в 1919 году.
The hotel closed its doors on December 16, 1919,
Отель официально закрылся 16 декабря 1979.
Hong Kong, February 15th 1919
ГОНКОНГ - Февраль 15, 1919
The New Rochelle Rotary Club has a history that goes back to 1919.
Ротари-клуб города Нью-Рошелл был основан в 1919 году.
1910 Takeover of "Chosun" the Korean peninsula Ito Hirobumi appointed as first governor of Chosun
1910 год. Присоединение Кореи к Японии Ито Хиробуми назначен первым генерал-губернатором Кореи 1 марта 1919 года.
January 1919, Southern Front
Январь 1 91 8-го года. Южный фронт
No, you see, ducks were actually responsible for the outbreak of Spanish flu that killed 25 million people in 1918 and 1919, more than died from military causes in World War I and 100 times more than those...
Видители, утки на самом деле ответственны за вспышку Испанского гриппа унесшего 25 миллионов жизней в 1918 и 1919. Это больше, чем погибло от военных действий в первой мировой войне, и в сто раз больше...
Well, let me tell you, a double-fault final-play elimination hasn't occurred since the Helsinki episode of 1919, and I think we all remember how that turned out.
Позвольте мне кое-что сказать. Двойного предупреждения в финале не происходило с 1919 года в Хельсинки. И мы все помним, чем всё это закончилось.
In 1919, for instance, they just... arranged the flowers, then gracefully retired.
В 1919, например, они только... расставляли цветы, а потом грациозно удалялись.
The League convened in Paris in 1919 but many nations recognized - it as a threat to their sovereignty and refused to join.
Лига собиралась в Париже в 1919-ом, но многие нации распознали в ней угрозу своему суверенитету и отказались присоединяться.
For example, from 1914 to 1919, the Fed increased the money supply by nearly 100 %.
Но не стоит забывать и об энергии ветра. Энергия ветра продолжительное время считалась слабой, и, учитывая привязку к определённой местности, непрактичной.
First year they woke me up... 1919... they told me it was all over.
Когда они разбудили меня в первый раз... 1919... Они сказали мне, что всё окончено.
Okay, okay, 1919 Mulholland Drive.
Ладно, ладно, 1919 Малхолланд Драйв.