1974 traducir ruso
246 traducción paralela
1974, Kiev, USSR, Earth.
1974 год, Киев, СССР, Земля.
After 1974, Hijikata never danced onstage himself.
После 1974 года, Хидзиката никогда не исполнял роль самого себя.
the commentary of the present film, completed.... October 1974, consists entirely of excerpts... from the first edition of "the society of the spectacle" ( 1967 )
Комментарий к данному фильму, снятому в октябре 1974-го, состоит полностью из цитат, взятых из первого издания "Общество спектакля" ( 1967 ).
Time : 1974, in a period of normalization.
Время действия : 1974, период нормализации.
renting rooms without bath in 197 4!
Снимать комнату без туалета в 1974 году!
I knew, even though I didn't win the contest... when I go to South Africa this year, I'm sure the same thing is gonna happen.
Когда я выступал на конкурсе "Мистер Вселенная" в 1972 году, и в 1973, и в 1974
Of note : a trip to Cuba in 1974.
Попутно заметим, что летом 7 4-го объект был на Кубе.
RAPED IN PRISON, 1974
ИЗНАСИЛОВАН В ТЮРЬМЕ, 1974
I suggest a white Bourgogne, class'74. - No.
- К рыбе я бы рекомендовал белое вино из Борго 1974 года.
In 1974 in Bourgogne the vines were damaged by hail.
- В 1974 году в Борго град уничтожил весь урожай винограда.
- Because in the'14 the vines in Bourgogne were damaged by hail.
- Почему? - Потому что в 1974 в Борго град уничтожил весь урожай винограда.
Black-and-white 1974 Dodge sedan with Illinois plates.
Черно-белый Додж седан 74 года с иллинойскими номерами.
a black-and-white 1974 Dodge sedan southbound on 47.
черно-белый "Додж" седан 74 года... движется на юг по 47 шоссе.
Well, there was this guy in, uh, in that movie "Bring Me the Head of Alfredo Garcia" ( 1974 )
Да, был один парень... в фильме "Принесите мне голову Альфредо Гарсия"
- I started in 1973 or 1974, during very... early years of initial bombing, very important years of graffiti bombing.
Я начал в 1973 или 1974, в то время, когда бомбинг только зарождался. Это было очень важное время в развитии граффити.
Konrad Bartolotti, Born on the 13th October of 1974.
Конрад Бартолотти, родился 13 октября 1974 года.
19T4.
1974 : "Ланселот Озёрный"
Lancelot of the Lake
"Ланселот Озёрный" ( 1974 )
If you knew the issue of 17 April 1974..... you would know the article about Tribbo's arrest.
Если бы вы читали газеты от 17 апреля 1974..... вы бы прочли статью об аресте Триббо.
It's classified, but its policy date is 1974.
Засекречено, однако страховой полис открыт в 1974.
Jeremy Horne, Gonzaga University, 1974. Graduated last in his class of 142.
Джереми Хорн, окончил Университет Св.Гонзаги в 1974 году, худшим из 142 студентов своего курса.
"August 9th, 1974,"
"9 августа 1974 г."
Oh, unless... Ah, are we going back to 1974? 1974, that's absolutely right.
хотя подожди... это как-то связано с 74-м годом?
Erm, ladies and gentlemen, this was one of the stars of an episode of Doctor Who, way back in 1974.
Совершенно верно! Дамы и господа, этот предмет в 1974-с году участвовал в одном из эпизодов сериала "Доктор Кто".
Arrested for fraud, numbers racketeering, served ten months, 1 974.
Арестована за жульничество, Несколько вымогательств, Сидела 10 месяцев, 1974.
The king and queen of Springfield High School's class of 1974 are Artie Ziff and Marge Bouvier.
Королем и королевой Старшей школы Спрингфилда 197 4 года становятся Арти Зифф и Мардж Бувье.
To explain how I happened to be in England in 1974 at the time of the bombing',
Я попал в Англию в 1974-м. когда тут рвались бомбы.
- took from him on the third of November, 1974?
-... 3 ноября 1974 года.
In the 1967 riots I decided to buy lots of land and I was the only one to tender in 1974 for the Fo Tan factory area in Shatin.
Это просто необходимо. Я купил много земли после беспорядков 67-го года, вложил деньги и сейчас получаю свои доходы.
It's a 1974 Chevy Nova.
Это Chevy Nova 1974 года выпуска.
- Not since I was forced out in 1 974.
- Нет, в 1974-ом году меня уволили.
I was organizing the student democracy movement of 1974.
Я организовывал студенческое демократическое движение в 1974.
Which team knocked Arsenal out of the FA Cup 1974-75?
ака € команда выбила јрсенал из убка Ћиги 1974-75?
Two weeks ago the president made a public apology for secret radiation tests that had been conducted on innocent citizens up until 1974.
Доказательства. Две недели назад президент публично принес извинения за секретные опыты с облучением невинных граждан до 1974 года.
John, Nelson ( who would become the Vice-President in 1974 ),
ѕоследние нажили вместе 5 сыновей Ц ƒжона ;
It all started with an article in a NY periodical in 1974.
¬ се началось со статьи в одной из нью-йоркских газет в 1974 году.
Father, Theodore advised to provide enrichment activities in these areas did so conscientiously until his death from myocardial infarction, November 10, 1974.
Отцу, Теодору посоветовали развивать ваши способности что он и делал до самой смерти, а умер он от инфаркта миокарда 10.11.1974.
( reads the movie titles ) the first filmed 1974, then the last 1976 directed by Meizhiko
[читает названия фильмов] Один был снят в 1974, второй - в 1976, режиссер Мейдзхико.
Uh, b-back in, uh, 1974... w - we first got the-the idea, the possibility that a, that a meteor or an asteroid -
К нам клиенты! Э, ещё в 1974... у нас впервые появилась мысль... о возможности падения метеора или астероида...
In 1974 my mother entered the study once. Her son was on his knees.
В 1974 году ты, моя мама, застала меня на коленях, а отца без штанов.
In 1974 you saw how father rubbed his hard cock through my hair... Filthy bastard.
Мама, моя верная свидетельница, вошла в кабинет и увидела как член отца трется о мои волосы...
Here you go. The evidence was signed out in 1974 and never brought back.
Улики были взяты в 1974 году и их так и не вернули.
Barcelona'74, European record. Me! Lie down!
Барселона, 1974 рекорд Европы - это я.
Golda Meir Prime Minister of Israel 1969-1974 If we should give in, then no Israeli anywhere in the world can feel that his life is safe.
[цНКДЮ лЕХП, ОПЕЛЭЕП хГПЮХКЪ] еякх лш сярсохл унрэ пюг, рнцдю мх ндхм хгпюхкэръмхм, цде аш б лхпе нм мх мюундхкяъ, ме асдер всбярбнбюрэ яеаъ б аегноюямнярх.
In 1974 you couldn't move down here for cyber men.
В 1974 сюда было невозможно попасть из-за съёмок "Кибер Мэна".
You were born ln Hlghgate to John and Gllllan Blsley on 1 7th September, 1 97 4.
Ты родился в Хайгейте, у Джона и Джиллиан Бизли, 17 сентября 1974 года.
We hope you all enjoyed yourselves, and we'll see you all again in 1974.
Мы надеемся, что вам было весело, и до новой встречи в 1974-м году.
There's something here like...
В этом что-то есть... 11 ДЕКАБРЯ 1974 Г. СРЕДА
Yes.
1974-й год!
[Bono Reciting] ln the name of whiskey
Гилфорд, Англия. 5 октября 1974 # Во имя виски #
Laurence, Winthrop, and David
Ќельсона, ставшего в 1974 году вице-президентом компании ;