A wish traducir ruso

Make a wish.

Загадывай желание.

I can't be outside like this, so make a wish.

Я не смогу быть снаружи как сейчас, так что загадывай желание.

Make a wish and throw it back in the lake.

Загадай желание и кинь в воду...

I made a wish, and it has to give me what I asked for...

Я загадала желание, и он должен дать мне то, что я прошу...

They found the house of refuge, and Katie Bender made a wish.

Они нашли Дом беженцев и Кэти Бендер загадала желание.

- Make a wish.

- Загадай желание.

Maybe our memories are just a collection of things we wish happened.

Возможно наша память хранит лишь то, что мы хотели бы, чтобы произошло.

I wish a guy would - look at me like that. - QUINN :

Хотела бы я, чтобы парень так смотрел на меня.

I heard he was sort of a one-man make-a-wish foundation before his surgery, and he was on TV a lot for his dad's campaign.

Я слышал, он был своего рода человеком, исполняющим желания, до операции. И он часто мелькал на ТВ во время кампании его отца.

I wish they had a case.

Жаль, что не продают ящиком.

We wish you a pleasant flight.

Желаем вам приятного полета.

We wish you every success and hope you return to the city as a couple

Надеюсь у вас все получится и вы вернетесь в город как пара.

Do you have a death wish or something?

Ты хочешь смерти, что ли?

♪ I wish you a merry Christmas, baby ♪

-

That was a momentary lapse, and please excuse that. And I wish I could take that back, and not say those things.

Это был временный срыв, пожалуйста, извини меня, я забираю свои слова обратно, не стоило их говорить, прости.

Wish I'd slept a little bit more.

Хотел бы поспать немного побольше.

Nah, it was a Make-A-Wish thing, man.

Это я пари проиграл.

I wish to speak to him on a matter of great urgency.

Я бы хотел переговорить с ним по чрезвычайно срочному делу.

I'm saying you do not give a damn about truth and justice so do whatever you wish. - Little wonder I had to kill him, then.

Неудивительно, что мне пришлось его убить.

You wish me to flog a woman, sir?

Вы хотите, чтобы я высек женщину, сэр?

I do not wish Tommy Barrett to die over a thing like this.

Я не хочу, чтобы Томми Баррет лишился жизни из-за этого дела.

Don't you just wish that there was a way to get back at him?

Ты бы не хотела вернуть все назад и забыть его?

It's like this girl has got a death wish.

Она что хочет умереть?

This girl has got a death wish.

Она что хочет умереть?

Do you have a death wish?

- Тебе что, жить надоело?

I wish we could get a picture of us.

Нас бы сфотографировать.

I wish I could say it's a pleasure.

Хотел бы я сказать, что рад встрече.

I wish we had a few francs for a porter.

Вот бы у нас была пара франков для носильщика...

I wish I could offer you a position, but I'm sorry.

Я хотел бы предложить тебе место, но извини.

- If you wish to request a liaison more sympathetic to your views, I'm sure Admiral Hennessey would be happy to oblige.

- Если вы хотите запросить посла с большей симпатией к вашим взглядам то я уверен Адмирал Хеннеси будет рад вам угодить.

Sometimes I wish I were a little like you, an Indian.

Иногда мне бы хотелось стать таким, как ты... индейцем.

But there is a secret you wish my help in obtaining?

Но здесь есть секрет, который ты хочешь получить?

Wish I could think of a way round these name tapes.

Хотела бы я придумать способ обойти эти именные ленты.

I wish I could say you have all the time in the world, but a decision will need to be made over Deborah's surgery.

Я бы хотела сказать, что у вас достаточно времени, но вам нужно принять решение об операции для Деборы.

Violet..... I wish we were a pair.

Вайолет... я хочу, чтобы мы стали парой.

Is it a death wish?

Это последняя воля?

I wish I had a financial manager to manage my finances.

Жаль, не завел финансового менеджера, чтобы не попасть впросак ".

Um... That's a very enticing offer. And I wish I didn't have to do this Hooli thing, but I should probably at least...

- Заманчивое предложение, и мне не хочется иметь дела с "Холи".

For who would not wish for such a thing?

Кто бы не хотел быть таким?

I wish it was a bear.

Мне жаль, что это был медведь.

It is a token I wish my lady to wear.

Там украшение, которое моя дама наденет сегодня.

If you wish to do me a kindness...

Если вы хотите мне добра...

I was actually a little upset that you didn't call to wish me a happy birthday.

Я действительно была немного расстроена, что ты не позвонил и не поздравил меня с днём рождения.

I wish you'd come to me sooner, you could've saved yourself a lot of fuss and unpleasantness.

Хотела бы я, чтобы ты пришёл ко мне раньше, ты мог бы избежать кучи беспокойства и неприятностей.

I wish I had a pint.

Хочу пинту.

I wish there was a "black jeopardy."

Жаль, что нет телевикторины для черных.

I've tasted success, sir... and it's a meal I now wish to devour.

Я познал вкус успеха, сэр. И теперь хочу смаковать его.

Although I truly hope that I never see you again, I do wish you a long and happy life.

Хоть я и искренне надеюсь, что больше никогда тебя не увижу, я желаю тебе долгой и счастливой жизни.

And as per his final wish, his body will lie in state in the city council chambers for a day, which is just a real cool thing for a public space.

И в соответствии с его последней волей, его тело будет сутки лежать в открытом гробу в зале городского совета, что невероятно здорово для публичного места.

I wish he'd pay them a little more mind and stay home. You staying with the cheating-ass nigga.

Если бы он был мертв, как планировалось, вы бы уже познакомились с Томми.

There was a big book where I wrote down all the people I wish was dead... who...

У меня была большая книга, в которую я записывала всех, кому желала смерти... кто...