Aldrich traducir ruso
58 traducción paralela
- General Aldrich?
- Генерал Олдрич?
I think Inspector Aldrich is smarter.
Думаю, инспектор Олдридж более сообразительный.
When Aldrich questioned him the second time, he got nothing out of him.
Олдридж допрашивал его второй раз.
The Chairman was a man named Senator Nelson Aldrich from Rhode Island. Aldrich represented the Newport, Rhode Island homes of America's richest banking families.
ѕредседателем был назначен сенатор Ќельсон ќлдридж из – од-јйленда. ќн представл € л интересы богатейших банковских семей јмерики, проживавших в штате – од-јйленд.
Senator Aldrich immediately embarked on a two-year tour of Europe, where he consulted at length with the private central bankers in England, France and Germany.
ак только была создана Ќациональна € ƒенежна € омисси €, сенатор ќлдридж отправилс € в 2-годичное турне по ≈ вропе, в течение которого провел обширные консультации с частными центральными банками јнглии,'ранции и √ ермании.
Shortly after his return, on the evening of November 22, 1910, some of the wealthiest and most powerful men in America boarded Senator Aldrich's private rail car and in the strictest secrecy journeyed to this place, Jekyll Island, off the coast of Georgia. With the group came Paul Warburg.
¬ скоре после его возвращени €, вечером 22 но € бр € 1910 года, некие богатые и вли € тельные в јмерике люди заказали сенатору ќлдриджу специальный железнодорожный вагон, чтобы в обстановке строгой секретности собратьс € на острове ƒжекил, наход € щемс € недалеко от берегов ƒжорджии.
Aldrich believed that the word "bank" should not even appear in the name. Warburg wanted to call the legislation the National Reserve Bill or the Federal Reserve Bill.
ќлдрич настаивал на том, что даже слова Ђбанкї в названии не должно быть. "орберг хотел назвать новый закон Ђ" аконом о Ќациональном – езервеї или Ђ " аконом о'едеральном – езервеї.
However, it was Aldrich, the egotistical politician, who insisted it be called the Aldrich Bill. After nine days at Jekyll Island, the group dispersed.
ќднако уверенный в своем политическом весе ќлдрич настаивал на том, чтобы закон звучал как Ђ " акон ќлдричаї.
The Aldrich Bill was quickly identified as the "banker's bill"
ќднако задумка банкиров не сработала. ќлдрич был вскоре изобличен как агент банкиров.
Seeing they didn't have the votes to win in Congress, the Republican leadership never brought the Aldrich Bill to a vote.
ѕравительство платит ќлдричу за то, чтобы он представл € л интересы народа. ¬ место этого он предлагает план, направленный на интересы денежных монополийї ќчевидно, что не имей оно уверенности на победу в онгрессе, руководство республиканской партии никогда бы не предложило законопроект на голосование.
During the Presidential campaign, the Democrats were careful to pretend to oppose the Aldrich Bill.
"ј ќЌ ќ'≈ ƒ ≈ – јЋ № Ќќћ – ≈" ≈ – ¬ ≈ 1913 √ ќƒј ¬ о врем € новой президентской кампании демократы тщательно притвор € лись противниками законопроекта, предложенного ќлдричем.
The Democratic leadership hailed the new bill, called the Glass-Owen Bill, as something radically different from the Aldrich Bill.
ƒемократическа € верхушка приветствовала новый законопроект, прозванный Glass Owen Bill, как нечто радикально отличающеес € от законопроекта ќлдрича.
Publicly, the Money Trust trotted out Senator Aldrich and Frank Vanderlip, the president of Rockefeller's National City Bank of New York and one of the Jekyll Island seven, to oppose the new Federal Reserve System.
ќднако это признание предназначалось только дл € частных ушей. ѕублично Ђƒенежный трестї в лице сенатора ќлдрича и'рэнка Ѕандурлипа, президента принадлежавшего – окфеллерам National Citibank of New York ( и одного из участников исторической встречи на острове ƒжекил ) выступил против'едеральной резервной системы.
As a result, Senator Aldrich hustled a bill for a constitutional amendment allowing income tax through the Congress.
¬ конечном итоге сенатор ќлдрич поспешил предложить — енату внести в конституцию поправку, котора € бы позволила ратифицировать подоходный налог.
By October of 1913, senator Aldrich had hustled the income tax bill through Congress.
ќднако мен € лы и не собирались обсуждать окончательный вариант. окт € брю 1913 года сенатор ќлдрич смог быстро провести " акон о подоходном налоге через онгресс.
Aldrich, take these.
Алдрик, Возьми.
- Aldrich said you were in the hospital.
- Алдрик сказал, что ты был в больнице.
Chris Aldrich of the Sun wants 10 minutes and Danny Concanon left a message.
Крис Алдрих из Sun хочет 10 минут и Денни Конкенон оставил сообщение.
Unaware of the fraud, the Panic of 1907 led to a Congressional investigation, headed by Senator Nelson Aldrich, who had intimate ties to the banking cartels, and later became part of the Rockefeller family through marriage.
Пища, которую мы употребляем, не будет содержать никаких отрав, а способы получения энергии будут эффективными и экологически чистыми. Мы можем сделать это там, в экономике, основанной на ресурсах.
The Commission led by Aldrich recommended a Central Bank should be implemented, so a panic like 1907 could never happen again. This was the spark the international bankers needed to initiate their plan. In 1910, a secret meeting was held at a J.P. Morgan estate on Jekyll Island off the coast of Georgia.
Главное отличие между экономикой, основанной на ресурсах и денежной системой заключается в том, что ресурсоориентированная экономика действительно заботится о людях и их благополучии, в то время как денежная система настолько исказилась, что забота о людях ушла далеко на второй план, если не исчезла вообще.
After this bill was constructed, it was then handed over to their political front-man, Senator Nelson Aldrich, to push through Congress.
Со всеми нашими технологиями мы можем уже сегодня создать такую экономику. Жизнь каждого станет намного лучше.
You have Wiskott-Aldrich syndrome.
У тебя синдром Вискотта-Олдрича.
Aldrich Killian, I'm a big fan of your work.
Олдрич Киллиан, я большой поклонник ваших разработок.
And please, call me Aldrich.
И прошу, зови меня Олдрич.
I make him Aldrich Killian.
Это Олдрич Киллиан.
It's going to be a no, Aldrich... as much as I'd like to help you.
Ответ все равно "Нет", Олдрич... как бы я не хотела тебе помочь.
I didn't know if you were coming home Or you were having drinks with Aldrich Killian.
Я не знал, придешь ли ты сегодня домой или пойдешь выпить с Олдричем Киллианом.
Aldrich Killian?
Олдрич Киллиан?
Yeah, Aldrich Killian.
Да, Олдрич Киллиан.
This man, Atticus Aldrich, killed his three daughters in the basement in 1934.
Этот человек, Аттикус Алдрич, убил троих своих дочерей в подвале в 1934 году.
My name is Aldrich Ames.
Меня зовут Олдрич Эймс.
Aldrich : A KGB colonel defected today in Rome.
Полковник КГБ дезертировал сегодня в Риме.
Hello, Aldrich.
Здравствуй, Олдрич.
To get a federal warrant to surveil Aldrich Ames, to turn his life upside down, the DCI is going to need conclusive proof that he's a mole.
Чтобы получить федеральный ордер на слежку за Олдричем Эймсом, чтобы перевернуть его жизнь верх тормашками директору нужно убедительное доказательство, что он крот.
Slugged only to the director of central intelligence... and Aldrich Ames.
Отправлено только директором центральной разведки или... Олдричем Эймсом.
Aldrich Ames, you're under arrest!
Олдрич Эймс, вы арестованы.
We learned today that Aldrich Ames and his wife were arrested yesterday.
Сегодня стало известно, что Олдрич Эймс и его жена были вчера арестованы.
-... officers involved in the hunt for Aldrich Ames with us here in our Washington D.C. Studios.
- участвующий в охоте на Олдрича Эймса, у нас в нашей вашингтонской студии.
Sandy Grimes worked side by side with Aldrich Ames for many years in the C.I.A.
Сэнди Граймс долгие годы работала бок о бок с Олдричем Эймсом в ЦРУ.
Aldrich.
Олдрич.
My name is Aldrich Ames.
Я Олдрич Эймс.
Oh. It's going fine, Aldrich.
Прекрасно, Олдрич.
And continue to look straight ahead for the duration of the test. Is your name aldrich ames?
Ладно, сидите неподвижно и смотрите прямо на протяжение всего теста.
Aldrich Hazen Ames.
Олдрич Хейзен Эймс.
Honestly, you ask me, Aldrich Ames fits the profile of a spy... to a "T."
Вы спрашиваете, подходит ли Эймс под профиль шпиона... точь-в-точь.
A show of hands... is Aldrich Ames at the top of your list?
Поднимите руки... у кого Олдрич Эймс первым в списке?
Go sign the Payne-Aldrich Tariff Act, Taft!
Иди подпиши тарифный закон Пина - Олдрича, Тафт!
She's a human resources employee at McGregor-Aldrich, the construction company.
Она сотрудник отдела кадров в МакГрегор-Олдрич, строительная фирма.
As Senator Aldrich later admitted in a magazine article :
ѕозже в статье журнала Magazine сенатор ќлдрич признал :
Crozier noted the similarities between the Aldrich Bill and the Glass-Owen Bill :
ѕоследний € сно представл € л родственный характер обоих документов :
Genetic test confirmed it was Wiskott-Aldrich.
Генетический анализ подтвердил, что это Вискотт-Олдрич.