Andie traducir ruso
278 traducción paralela
I was thinking of doing it shorter, like Andie MacDowell's haircut.
Я думала немножко подстричься - сделать, как у Энди Макдауэлл.
Andie MacDowell is the girl from Four Weddings and a Funeral, right?
Энди Макдауэлл - это девушка из "Четыре свадьбы и похороны", так?
Andie MacDowell is the guy from Planet of the Apes.
А Энди Макдауэлл - это мужик из "Планеты обезьян".
I'm Andy McNab, I'm Andie MacDowell,
Я - Энди МакНаб, Я - Энди Макдауэл...
If there was ever a concern that you are not Andie's brother, it's been solved.
Если б хоть кто-то сомневался, что ты брат Энди Макфи, то теперь сомнения отпали.
- And you are? - Andie McPhee.
А как тебя зовут?
Andie's here. She could direct us.
Энди здесь, она может быть режиссером.
We started running it with Andie- -
Мы начали репетицию с Энди...
I'm telling you, all those things were Andie's ideas.
Я же говорю вам, все это была идея Энди.
Andie, these aren't the set designs we discussed.
Энди, это не тот проект, который мы обсуждали.
- Andie, don't argue.
Энди, не возражай.
Andie, would you wait for me for a minute, please?
Энди, подожди меня минутку, пожалуйста.
- Andie, I have news.
Энди, у меня есть новость.
Andie, your phenomenal PSAT results have placed you among the top 50,000 scorers in the country.
Энди у тебя феноменально высокие результаты за тест, твой результат в 50 000 лучших по стране.
Andie, what's wrong?
Энди что такое?
Andie, you're the senior-most student representative.
Энди, ты представляешь там старшеклассников.
Andie, think about this, okay?
Нет, нет. Энди, подумай об этом, хорошо.
Andie, there's got to be a better way.
Энди, есть путь лучше.
What am I supposed to do about this, Andie?
Что мне с этим делать, Энди?
- Andie--
Энди...
Andie you and Matt Caufield have nothing in common.
Энди, между твоим проступком и проступ - ком Мэта Колфилда нет ничего общего.
But Andie McPhee she just might.
А Энди Макфи возможно вынесет.
If you can't let go of all this anger, Andie, they probably never will.
Если ты не можешь отпустить всю эту злость, Энди, скорей всего так и будет.
- With who, Andie?
С кем, Энди?
" Oh, that is so brave, Andie.
" О, это так смело, Энди.
Andie she already knows how I feel.
Энди, она уже знает, что я чувству.
Andie is getting word out the old-fashioned way.
А Энди распространяет информацию, с тарым проверенным способом.
- Andie.
Энди.
Andie, as much as I admire your devotion to high-school ritual I can't believe you paid 34.95 so you could look back on the disaster otherwise known as junior year.
Я восхищаюсь твоей преданностью школьным ритуалам, но я не могу поверить, что ты заплатила 34, 95 $, чтобы ты могла посмотреть на кошмар, который называется школой.
Andie and I thought that maybe you could use a little company.
Энди и я подумали, что может тебе потребуется компания.
Andie, we talked about this already, OK?
Мы же договорились.
God, I busted my butt in grad school to be Andie Anderson, How To girl, and write articles like...
- Господи, я пошла в журналистику, чтоб сочинять для женщин всякую чушь!
Oh, Andie.
O, Энди! - Иди сюда.
What's next for How To with Andie?
Оптимистично! - Оптимистично. - Чудненько!
Andie, okay, the column is new for you.
- Понимаю, но... - Стоп, Энди, слушай.
Oh, I've seen your column, Andie.
- И Энди Андерсон, раздел "Haши советы".
You ready to go for a ride, Andie?
Готова к встряске, Энди?
- We ran through it with Andie.
Мы репетировали с Энди.
Oh, Andie....
О, Энди...
- l already know you hate me, Andie.
Я уже знаю - ты ненавидишь меня, Энди.
Thank you, Andie.
Спасибо, Энди.
- Hey, Andie.
- Привет, Энди.
- Andie. - Oh, hey.
Энди.
Andie, it's brilliant.
( надпись ) : "Как принести Таджикистану мир".
No guy would go running from you, Andie. You could barf all over him, and he would say, do it again.
- Ну нет, от тебя бы он не сбежал, Энди.
Andie, you work at Composure Magazine.
- Энди, ты работаешь в "Кoмпоже", деточка.
And Andie Anderson, our resident How To girl.
- Извините...
Andie Anderson.
- Эдди Андерсон.
Good night, Andie Anderson.
- Спокойной ночи, Энди Андерсон!
Delivery, Andie. Wow, look at those!
- Тебе, Энди.
Oh, who are those for? Andie...
- Потрясающе!