Auld traducir ruso
83 traducción paralela
- You mean for auld lang syne.
- Милостоня значит. - Да.
~ Should auld acquaintance be forgot ~ ~ And never brought to mind? ~
Забудем старые времена, не будем их больше вспоминать.
~ Should auld acquaintance ~ ~ Be forgot ~ ~ And days of auld lang syne ~
Забудем старые времена.
~ Auld lang syne ~
За старые добрые времена,
~ For auld lang syne, my dear ~ ~ For auld lang syne ~
За старые добрые времена
~ For auld lang syne ~
Давайте выпьем
~ We'll drink a cup of kindness yet ~ ~ For auld lang syne ~
За старые добрые времена.
# For the sake of auld lang syne?
# И дни былых времен?
# For auld lang syne, my dear
# За дни былых времен, мой друг,
# For auld lang syne
# За дни былых времен
# For the sake of auld lang syne
# За дни былых времен.
I'm Hugh Auld.
Я Хью Олд.
"Should auld acquaintance be forgot" - should we forget old acquaintances?
"Забыть ли старую любовь и дружбу прежних дней". Мы должны забыть дружбу?
# Should auld acquaintance be forgot
Ужель забудем старину,
# Should auld acquaintance be forgot
Ужель забудем старину...
# For the sake of auld lang syne?
И дни, что давно ушли?
# For auld lang syne, my dear
Дни, что давно ушли, мой милый,
# For auld lang syne
Дни, что давно ушли,
# For the sake of auld lang syne
За дни, что давно ушли.
# For auld lang syne
Дни, что давно ушли.
I suppose it's too late for Auld Lang Syne.
Думаю, для "Auld Lang Syne" уже поздновато.
( "Auld Lang Syne" playing )
Это мило.
"Auld Lang Wine"!
- Ну конечно! "В вине родилась ёлочка"!
♪ ♪ Should auld acquaintance be forgot ♪ ♪
Пусть старые знакомые забудутся...
( quickly ) : ♪ ♪ Should auld acquaintance be forgot ♪ ♪
Пусть старые знакомые забудутся...
♪ ♪ For auld lang syne. ♪ ♪ ( howling continues )
В чудесный наш январь.
My name's Anthony Ryan Auld, and I'm from Baton Rouge, Louisiana.
Я не была в особом восторге от первого наряда, когда он показался.
- # # [ "Auld LangSyne" ] - Look, Mr. President.
Смотрите, мистер президент.
Should auld acquaintance be forgot...
Пусть позабудутся друзья...
For Auld Lang Syne, my dear...
Весёлых прежних дней...
# Should auld # # acquaintance you forget #
Может старых знакомых вы и позабыли
Auld yokes make things up to control you the Sack Man, Santa, God.
Все эти штучки придумали чтоб управлять тобой Мешочник, Санта, Бог.
I can't stop singing Auld Lang Syne.
И наконец, кое-что сезонное. Мужчина приходит к доктору, так? "Доктор, доктор, я не перестаю петь Auld Lang Syne".
Auld Lang Syne on Burns'Night.
Auld Lang Syne в Ночь Бернса.
But most people think that Auld Lang Syne was written by Rabbie Burns.
Но многие люди думают, что Auld Lang Syne была написана Рабби Бернсом.
Auld Lang wasn't even written by Burns.
Auld Lang Syne даже не была написана Бернсом.
Auld Lang Syne first comes up in 1724 we see it. And that was 35 years before Burns was born.
Auld Lang Syne впервые появилась в 1724, это было за 35 лет до рождения Бернса.
auld lang syne?
Что это значит "auld lang syne"?
There's a mid-price Chianti, which won't come plump in tight straw swaddling, but will do for auld lang syne.
Есть кьянти за нормальную цену, вряд ли оно будет в соломенной оплетке, но вполне сгодится вспомнить былое.
You're not in bad shape for an auld lad.
Для своих лет ты в очень неплохой форме
But the star-crossed who kiss right before Auld Lang Syne or play from a boom box held over their heads, they're a pain in the ass.
Но несчастные, которые целуются точно перед началом песни "Старое доброе время", которая играет с бумбокса над их головами, они просто занозы в заднице.
Should auld acquaintance be forgot?
Как можно забыть старого знакомого?
Should auld acquaintance be forgot? ?
Это была последняя серия 7 сезона.
And days of auld lang syne? ? For auld lang syne my dear?
Заключительный 8 сезон смотрите осенью 2013 года.
"Auld Lang Syne."
"Auld Lang Syne."
Take thine auld cloak about thee
И старые носи штаны.
What ails t'auld bugger?
- Что не так с этим бедолагой?
Marquis of auld reekie :
Это правда?
[ JOVIE SINGING "AULD LANG SYNE" ]
"Забыть печали прошлые и вычеркнуть из сердца,"
An auld cow.
- Каргой!
An auld co...
- Да, карг...