Brained traducir ruso

So ornery, he brained himself.

Он слишком вспыльчивый.

What a wretched and peevish fellow is this king of England, to mope with his fat-brained followers so far out of his knowledge!

Какой жалкий глупец этот английский король! Как он зарвался со своими тупоголовыми молодцами!

Better than half a dozen of your crack-brained flying machines.

Лучше, чем полдюжины твоих глупых летаюищх машин.

You stupid, half-witted, half-brained, idiotic pig!

Ты - тупая, безмозглая, идиотская свинья!

You tiny-brained wipers of other people's bottoms.

Maлoyмныe пoдтиpaтeли чyжиx зaдoв!

Oh, hell, it wasn't my fault she picked me to get all wet-brained over.

Черт, я не виноват, что она выбрала именно меня.

Your pig-faced, pig-brained Peking Homunculus.

Ваш свинорылый, свиномозглый Пекинский Гомункул.

You'd be amazed how many people get brained by shying up into the line of flight.

Удивительно, сколько людей разбили головы из-за колебаний на линии полета мяча.

I suppose it has something to do with that crack brained religion of hers not to take the body seriously.

Я так понимаю, это её заумная религия не велит заботиться о теле.

Feather-brained, skinflint woman.

Скупая старуха!

By the way, your dog is disgusting! And jazz is absolutely hare-brained!

Кстати, мне не нравится твой пес.

Being brained by this -

Такой штукой по голове - это не шутка.

Well, we got two Irishmen and a bunch of addle-brained cowboys.

Что ж, у нас есть два ирландца и кучка безмозглых ковбоев.

I'm no pea-brained chambermaid looking for a tumble in the broom closet.

Я не горничная с куриными мозгами, жаждущая потрахаться в чулане для утвари.

Hang your heads in shame you overpriced, under-brained notary publics!

Хорошо! Вам должно быть стыдно переоцененные узколобые адвокатские крысы!

Mister, to even think about jumping from a 747 you've either got to be very skilled or dick-brained.

Мистер, прыгнуть с боинга 747... может либо очень умелый спортсмен, либо безумец.

Dick-brained is his old partner, Jess Crossman.

Безумец, его бывший партнер Джесс Кроссман.

Well, the actual phrase used was "dick-brained."

На самом деле прозвучала фраза "безумец".

Nobody wants a hair-brained product like this.

- Бесполезная вещь.

Save your pea-brained prattle for the classroom, boy.

Оставьте ваш куриный лепет школьникам.

What a dirty little Dutch buffle-brained bastard.

Грязный голландский болван с трухой в голове.

The voters aren't pea-brained idiots anymore.

Избиратели Земли не такие безмозглые идиоты, как были в твоё время.

You're a pea-brained cow.

Что ты идиотка с одной извилиной в голове.

Well, Harmony aren't you just the most weak-willed, soft-brained- -

Ну, Хармони разве ты не самая бесхарактерная, с размягченными мозгами...

Don't be so left-brained.

- И я не хочу тратить чьё-то время. - Не рассуждай.

Not at all left-brained like your father.

Никакой сухости и академичности, как у твоего папаши.

Jesus, that prick really brained me.

- Блин, эта падла меня неслабо приложила.

You just stick to the plan, you bug-brained twit.

Не вздумай отступать от плана ты, безмозглая ошибка природы!

Maybe you brained him for his pass.

Может быть, ты его убил?

Acting like I'm all addle-brained, talking about other dimensions.

Он притворялся, будто я вся такая сумасшедшая, говорю о других измерениях.

You just play at figuring'what's wrong... with that moon-brained sister of yours till we call for you.

Ты просто делай вид, будто думаешь, что не так с твоей лунатичной сестренкой, пока мы тебя не позовем

You quartz-brained little cream puff!

Ах ты кварцевомозгий маленький кремовый пуф!

In a world where perfectly decent girls get brained by cosmic space shit and get accused of being nazi sympathizers, I was having trouble turning the other cheek.

В мире где хорошим девочкам выбивает мозги космическим мусором и где их обвиняют в симпатиях нацистам, я не могла подставить вторую щеку.

They've got Trillian, you stupid half-brained git!

ќни поймали " риллиан, ты глупый полу - мозговое создание!

You are such a bunch of lame-brained trash!

Жалкая кучка пустоголовых идиотов!

Mean is not being able to drink daiquiris for 9 months and still having your kids come out lazy-brained.

А теперь давайте я вам покажу кое-что про домашнюю работу. Поехали.

Consider it a "sorry I brained you with a snow globe" gift.

Считай, что это "прости, что ударила тебя снежным шаром".

Some silly old pea-brained tart dropping lumpy custard all over them.

Чтобы какая-нибудь безмозглая старуха все их заляпала заварным кремом?

And don't let your hair-brained nephew Vadim screw it up!

Только ты не давай своему идиоту Вадиму всё погубить.

My dear scatter-brained sister, haven't you just heard him say they're halfway to Wick Rocks?

Моя дорогая наивная сестренка. Ты же слышала, что сказал Торп? Они на полпути к Викраку.

You always used to be such a scatter-brained little creature.

Ты всегда была такой разумной девочкой.

You discounted the family years ago, Carnaby Fritton, when you ruined Great Aunt Millicent with your hair-brained schemes.

Tы yже дaвнo пoлyчил ee, кoгдa paзopил тeтю Mиллиceнт cвoими швeйцapcкими пpoeктaми.

You've had these lame-brained visions before.

У тебя было много этих видений и раньше.

Whose hair-brained notion was it

Чьей опрометчивой мыслью было

That's a hair-brained idea.

Это было опрометчивое решение.

Yes, yes, you stupid, lame brained, relentless... snot-nosed, dickface, cocksucker, cock knocker... motherfucker, yes!

12 : 03 дня 12 : 36 дня

You unflinching bastard! You stupid, relentless, lame brained... fucking cocksucker!

Да, идиот, ненасытный, безбашенный... паршивый сукин сын!

I brained my boss with a heavy chain!

Так я ему мозги цепью вышиб.

And scatter-brained.

И бестолковы.

Come on you egg-brained offsprings!

Двигай!

Shut up! Do I tell you to dump Plum... because she's a pea-brained cow... who stunts your mental growth?

Я не говорю тебе бросить Прюн, потому что она идиотка с одной извилиной в голове!