Cady traducir ruso
312 traducción paralela
Okay, Cady, the moment you've been waiting for.
Хорошо, Кэди, момент, которого вы так долго ждали.
Any people coming for you, Cady?
Любой народ идет за тобой, Кэди?
Max Cady.
Макс Кэди.
- Well, take care, Mr. Cady. - You, too.
Ну, заботиться, г-н Кади. - ты Тоже.
What do you want, Mr. Cady?
Что вы хотите, мистер Кэди?
Mr. Cady, I realize that you suffered.
Г-н Кади, я понимаю, что вы пострадали.
How much do you want, Mr. Cady?
Сколько вы хотите, г-н Кади?
Cady's savings account.
Экономия Кэди в счет.
Cady abducted him.
Кэди похитили его.
Cady came into your house?
Кэди пришел в дом твой?
- Cady raped another girl.
- Cady Изнасиловали другую девушку.
- Max Cady.
- Max Кэди.
Now, look, this guy Cady he's done this kind of thing before.
Теперь, кажется, что этот Кэди Он сделал такого рода вещи раньше.
If this is something personal between you, the girl and Cady...
Если это что-то личное между вами, девушки и Кади...
This Cady is planning to rape my wife, but it's not your problem?
Это Кэди планирует изнасиловать свою жену, но это не ваша проблема?
Just think of Cady as a tiger.
Просто подумайте о Кэди, как тигр.
- His name's Max Cady.
- Его Зовут Макс Кэди.
Seems our man Cady had a job in the kitchen.
Кажется, наш человек Кэди была работа на кухне.
He hated Cady's cigar smoke and was always moaning about it.
Он ненавидел Кэди в сигарный дым и всегда стонать об этом.
They couldn't place Cady at the scene of the accident if you want to call it that at least not out loud.
Они не могли разместить Кэди на месте аварии Если вы хотите назвать это, что По крайней мере не вслух.
If I had any idea that Cady would hurt you to get at me, I would have warned you.
Если я и понятия не имел, что Кэди мешало бы вам, чтобы добраться до меня, я бы вас предупредил.
Cady, come here.
Кэди, иди сюда.
You're Max Cady, aren't you?
Ты Макс Кэди, не так ли?
Go ahead, Mr. Cady, take a good look.
Идите вперед, г-н Кади, взять хороший взгляд.
There are men that can be hired, by me, to do a little hospital job on Cady.
Есть люди, которые могут быть сданы в аренду, по мне, чтобы сделать немного больнице работу по Кэди.
We don't know if Cady gave it to her or what happened.
Мы не знаем, если Кэди дал ей или то, что произошло.
Cady, shut up and listen.
Кэди, заткнись и слушай.
There will never be any connection between you and Max Cady.
Там никогда не будет какая-то связь между вами И Макс Кэди.
If word gets out how Cady bushwhacked those bastards it'll be hard to get three new guys.
Если слово выходит, как Кади Измученные походом этих ублюдков Это будет трудно получить три новых ребят.
There's an ex-convict named Max Cady who's been harassing my family.
Там это бывший заключенный по имени Макс Кэди, кто угрожал моей семье.
- You see Mr. Cady retained my services yesterday.
- вы Видите Мистер. Кэди сохранил свои услуги вчера.
- In fact, I see on my phone sheet Mr. Cady called this morning, so I'm sure he'll fill me in...
- В Самом деле, я вижу на моем телефоне листа Мистер. Кэди назвал это утро, так что я уверен, что он наполнил меня в...
Your honor Mr. Cady wouldn't have surreptitiously taped our meeting unless he knew that he'd...
Ваша честь Мистер. Кэди бы не тайно выявляется нашу встречу Если только он не знал, что он...
You may not come within 500 yards of Mr. Maximilian Cady until such time as the court may lift the injunction.
Вы не можете прийти в 500 ярдов Г Максимилиана Кади До тех пор, пока суд может поднять запрет.
You pull it on Cady it will dawn on you that shooting a man is different than shooting a tree.
Вы тянете его на Кэди Это будет рассвет на вас, что съемка человека отличается от съемки дерево.
Next thing, you know, Cady has the gun.
Следующая вещь, вы знаете, Кэди имеет пистолет.
Best-case scenario : you kill Cady dog-dead.
Лучший сценарий : вы убиваете Кэди собака мертва.
I mean, the law considers me more of a loose cannon than Max Cady!
Я имею в виду, закон считает меня больше Loose Cannon, чем Макс Кэди!
I went to warn Cady.
Я пошел, чтобы предупредить Кэди.
Cady isn't expected there, is he?
Кэди не ожидается там, не так ли?
Mr. Cady, he's beyond reproach.
Г-н Кади, он безупречен.
Cady's an opportunist.
Кэди это оппортунистическое.
If Cady breaks into your home he can be killed.
Если Кэди врывается в ваш дом Он может быть убит.
- Didn't Cady go after her?
- Didn't Кэди пойти за ней?
It's just that Cady said...
Это просто, что Кади сказал...
It's just that Cady said to read the book between Esther and Psalms.
Это просто, что Кади сказал, чтобы прочитать книгу между Эстер и псалмов.
The only thing excessive we could do to Cady would be to gut him and eat his liver.
Единственное, что чрезмерное мы могли сделать, чтобы Кади Будет потрошить его и съесть его печень.
Listen, I've got Kersek's gun with me and you'll find the piano wire that Cady used in the house.
Слушай, у меня есть пистолет Kersek с меня И вы найдете фортепиано провод, который Кэди используется в доме.
You find Max Cady and we'll come back.
Вы найдете Макс Кэди, и мы вернемся.
She'll have the wisdom of Gertrude Stein and the wit of Cathy Guisewite. The tenacity of Nina Totenberg and... the common sense of Elizabeth Cady Stanton.
у нее будет мудрость Гертруды Стайн, остроумие Кэйти Гайзуайт, воля Нины Тотенберг и здравый смысл Элизабет Кэди Стэнтон.
From the gun crowd. From Max Cady, from...
" вcex этиx cпeцoв пo opyжию, вpoдe Maкca eйди.