Daño traducir ruso
52 traducción paralela
Te prometo que no te haré daño.
Я просто посмотрю, не бойся. ( исп. )
Una vez Al año no hace daño.
Una vez Al año no hace daño.
Yo, Dano, shouldn't we help your mum?
- ƒэно, поможем твоей маме?
Yo, Dano, shouldn't we help your mum? Good one, man.
- ƒэно, поможем твоей маме?
Okay, Dano, just shut up! Just stay cool.
- "ак, ƒэно, заткнись!" успокойс €.
Dano!
Дэно!
- Dano, come on up!
- Дэно, поднимайся, дружище!
- You all right, Dano?
- Ты в порядке, Дэно?
- Come on, Dano, grab it.
- Давай, хватай верёвку!
For Billy, Dano.
Ради Билли, Дэно.
Get you out of the doctor's office, Dano.
Вытащил таки тебя из кабинета, Дэно!
Dano, whatever happened between you and Cockeyed Katie, anyway?
Дэно, а что произошло у вас с косоглазой Кэти?
Hey, Dano, let's see what you packed us for dinner.
Эй, Дэно, давай глянем, что у нас на ужин.
- Dano!
- Дэно!
- It's okay, Dano, relax.
- Все в порядке, Дэно, успокойся.
- Come on, Dano.
- Давай, Дэно!
Hey, Dano. I'm sorry I got you into this.
Эй, Дэно прости, что втянул тебя в это.
Right, Dano?
Правда, Дэно?
That's easy for you to say, Dano.
Тебе то легко говорить, Дэно.
- That bear loves you, Dano!
Дэно, эта медведица тебя любит!
Dano, let's go.
Спускаемся, Дэно!
Hold on, Dano.
Держись, Дэно!
You gotta relax, Dano.
Успокойся, Дэн.
Hey, Dano.
Эй, Дэно.
Oh, my God, Dano, how could you?
Господи, Дэно, как ты мог?
If you're gonna rape somebody, rape Dano.
Если хотите кого-то изнасиловать, изнасилуйте Дэна.
- Dano?
- Дэно?
It's our only chance, Dano.
Это наш единственный шанс, Дэно.
Come on, Dano!
Давай, Дэно!
- Good work, Dano.
- Молодец, Дэн.
- Dano.
- Дэно...
You tell Jared Dano he's a...
Скажи Джареду Дано, что он...
And don't freak out, but I think Paul Dano's on your flight.
И, не сходи с ума, но я думаю, Пол Дано на твоем рейсе.
Who saw Mr. Dano execute the victims outside the Casa Vista Grill.
Который видел, как мистер Дэно убивал жертв возле Каста Виста Грил.
Well, Dano is right about one thing :
Дэно прав в одном.
Dano is suspected in seven other homicides that we know of.
Дэно подозревается ещё в семи убийствах, о которых мы знаем.
There is someone who saw Dano murder those people.
Есть кое-то, кто видел, как Дэно убил этих людей.
He was your star witness against Dano.
Он был твоим главным свидетелем против Дэно.
You want me to yank Rella out of WITSEC to testify against Dano?
Ты хочешь, чтобы я выдернула Реллу из программы защиты свидетелей для дачи показаний против Дэно?
But Victor Dano is... Is a really bad guy.
Но Виктор Дэно это... очень плохой человек.
They don't give a damn if Dano walks.
– Им плевать, если Дэно не осудят.
You're the D.A. prosecuting Victor Dano.
Вы - прокурор, ведущий дело Виктора Дэно.
We need you to testify against Dano, Vincent.
Вы нужны нам, чтобы свидетельствовать против Дэно, Винсент.
Victor Dano is a merciless, stone-cold killer who would whack his mother for 50Gs.
Виктор Дэно - безжалостный и хладнокровный убийца, который бы и свою мать за 50 штук "замочил".
I am not gonna testify against Victor Dano, okay?
Я не буду свидетельствовать против Виктора Дэно, окей?
Victor Dano killed a lot of people.
Виктор Дэно убил много людей.
Dano's lawyer has already called to see if the deal's still on the table and it's not.
Мне уже позвонил адвокат Дэно, чтобы узнать действует ли наша старая сделка, но он опоздал.
I'm up at Dano's.
Я уже в Дано.
Dano's is a well-kept secret.
Дано-это большой секрет.
- Dano's.
Дано.