Dignity traducir ruso

So I want the people of Argentina to understand that we are going for dignity, not for violence, but to defend what is ours, what is Argentina's, that's all.

Поэтому... Поэтому я хочу, чтобы все аргентинцы поняли... поняли, что мы боремся за достоинство человека, мы против насилия и всего такого, мы защищаем то, что принадлежит аргентинцам, вот и всё.

I think the people around here have greater dignity than all the people who may live in other areas.

Я думаю, что достоинство людей, этих людей, выше достоинства всех тех, кто живёт в других местах.

Not for the sake of your dignity, but for the love of your people.

Нe paди дocтoинcтвa, a paди любви вaшeгo нapoдa.

I would have thought it beneath your dignity... to come down here and hound a man!

... я думала, это ниже вашего достоинства, но вы приехали сюда, чтобы травить человека,..

I have a little dignity.

У меня есть немного достоинства.

What the Colonial Office did wrong was to deny those men and women their dignity, which leads to fatal consequences.

Что колониальное руководство делало неправильно - так это отказывало людям в чувстве собственного достоинства, что приводит к фатальным последствиям

That is act of destroying dignity of human beings.

Это уничтожение человеческого достоинства.

I wouldn't expect someone like you to take this with dignity.

И ты думаешь что кто нибуть в этом мире тебе поверит.

Chance was treated with dignity and respect and honor.

Chance было относиться с достоинством и уважение и честь.

But he did so with honor, dignity and- -

И он был с честью, достоинством и...

We bid you farewell with dignity and pride.

Мы прощаемся с достоинством и гордостью.

You know, big noise back when Hollywood still had its dignity.

Было очень известно во времена, когда еще Голливуд был популярен.

/ "Code Red Mountain Dew", / pride : nowhere, dignity :

Маунтин Дью на кофеине

Because it's too preposterous to even dignity with an answer.

Потому что абсурдно даже затруднять себя ответом.

But at least I still had my dignity.

Но по крайней мере я сохранила свое достоинство.

All you need are talent and connections, then you can look any producer square in the eyes and tell him with dignity to -

Все что нужно - это талант и связи, тогда ты сможешь посмотреть любому продюсеру в глаза и сказать ему с чувством достоинства

I can't even get my ass kicked with any dignity.

Я даже по морде не могу получить с достоинством.

I've lost my dignity

Меня унизили.

But there is a dignity to the way I do it.

Но в том, как я это делаю, есть некое достоинство.

You know, big noise back when hollywood still had its dignity.

Ну, знаешь, о нем много говорили, еще когда в Голливуде снималось отличное кино

'If man's dignity lies in thought... then let us all strive to think well.'

"Человек рождён, чтобы мыслить : в этом его достоинство и назначение".

Where's your dignity?

Где твое достоинство?

If you seek social justice and human dignity, the free market system is the way to go.

Если Вы ищете социальную справедливость и человеческое достоинство, то система свободного рынка это верный путь.

I could use the money. And the confidence, I lost. And the dignity.

Я остался без денег, но также потерял уверенность и достоинство.

What price is dignity?

А сколько стоит достоинство?

Mr Gazmán, I trust that all the inhabitants of this neighbourhood... will be treated with respect and dignity, and I mean ALL.

Мистер газмон, я надеюсь ко всем жителям этого района... отнесутся с уважением и благородством подчёркиваю - ко всем.

Well, I don't blame you for not trusting a politician but I assure you that in the next 48 hours I will do what I can to unblock these present laws So that this sector can regain it's dignity and an important part in our society.

Я знаю, что вьl не доверяете политикам, но я заверяю вас, что в следующие 48 часов я сделаю всё, что смогу, чтобьl отменить ньlнешние законьl,... чтобьl ваш район вновь стал достоянием и неотъемлимой частью нашего общества.

We can escape with some dignity and maybe even some money.

- Если мы продадим это место сейчас,

Karl, if we move forward, I will insist you handle our divorce with dignity.

Карл, если мы договоримся, я настаиваю, чтобы ты вел наш развод с достоинством.

I prefer to behave with class and dignity.

Я предпочитаю вести себя интеллигентно и с достоинством.

At least have the dignity not to lie to my face.

По крайней мере, имей чувство собственного достоинства и не лги мне в лицо.

That would be an act of human beauty and dignity.

Это было бы актом человеческой красоты и достоинства.

I'm uncomfortable violating a dead colleague's dignity.

Скажу для протокола : мне не нравится нарушать достоинство умершего сотрудника.

Dignity?

Достоинством?

Dignity.

Достоинством.

- Dignity, John. Dignity!

Достоинство!

All right, let's get her out of there with some dignity.

так, давайте её достанем оттуда, проявим уважение.

He died with dignity.

ќн погиб достойно.

What dignity?

¬ ы это называете достойно?

From me, whose love was of that dignity that it went hand in hand even with the vow I made to her in marriage, and to decline upon a wretch whose natural gifts were poor to those of mine!

Меня, чья благородная любовь шла неизменно об руку с обетом, мной данным при венчанье, променять на жалкое творенье, чьи дары убоги пред моими!

This isn't just delicious flavored coffee. It is your dignity we're talking about.

Тут речь не просто о восхитительно ароматном кофе, это вопрос собственного достоинства.

I have my dignity.

У меня есть достоинство.

And it's advised, the best way to dispose of it with dignity is to burn it.

И лучшим рекомендованным способом избавления от него с гордостью является сожжение.

I am always amazed at his quiet dignity right before he's killed by a cannonball.

Меня всегда впечатляло, с каким достоинством он держится. Перед тем, как его продырявят пушечным ядром.

But hunger, like war, makes your forget reason and dignity.

Но из-за голода во время войны можно потерять рассудок и достоинство.

Our people have lost their sense of human dignity because of this war.

Из-за войны наш народ потерял чувство собственного достоинства.

Help Germany regain that dignity, for itself and everyone else.

Помогите Германии и всем остальным вновь обрести его.

A body's postmortem... does not in any way signify violating a person's dignity.

Напротив, тело возлагают на алтарь великой науки, тем самым умерший получает возможность стать известным.

The fact that you live in this world is enough for you to enjoy the dignity of a child of God, and the same goes for your wife.

Из-за того, что живёшь, уже из-за этого у тебя есть достоинство сына Божьего. И у твоей жены тоже.

Argentina has great dignity.

Аргентина - достойная страна.

At the expense of his dignity.

Это стоило ему чести.