Disoriented traducir ruso

Carolina shows up, and she's battered and disoriented.

Каролина пришла израненная, дезориентированная

Maybe you were a bit disoriented.

Тебе наверно почудилась темнота из-за твоего гнева.

Slightly disoriented.

Немного сбиты с толку.

He's mentally depressed, physically weak, disoriented, displays feelings of persecution and rebellion.

Он в депрессии, физически слаб, дезориентирован, страдает манией преследования.

it was disoriented by my uncertainty.

Он был дезориентирован моей неуверенностью.

I am somewhat disoriented...

Я немного дезориентирован...

When that cage flips upside down, you'll be disoriented.

Когда кабина опрокинется, вы потеряете ориентацию.

- He's disoriented, Tron.

У него дезориентация, Трон.

I'm sorry. Sometimes I get a bit disoriented.

Простите, иногда я немного теряю ориентацию...

I'm disoriented.

Я будто заблудилась,

I'm feeling them today as I'm disoriented and ravished.

Я обнаруживаю их в себе в мучениях и в восторгах.

You know, if you're too fat, slow and disoriented to get to your gate on time, you're not ready for air travel.

Знаете, если вы слишком толстые, медленные и запутавшиеся чтобы попасть на посадку вовремя, вы не готовы к путешествию самолётом.

When I stumbled on their ship, they were lost, disoriented.

Когда я наткнулся на их судно, они были потеряны, дезориентированы.

I know how disoriented she must seem right now.

Конечно. Бедняге тяжело.

Totally irrational, totally disoriented.

Совершенно дезориентирован.

- You're still disoriented.

- Ты немного дезориентирован.

John, if it's confused, disoriented, we may have a chance.

- Джон, если он спутан, дезориентирован, у нас может быть шанс.

Well, I'm feeling a little disoriented.

Я чувствую себя немного потерянной.

Has she been disoriented?

Она была не в себе?

I'm sure she's still feeling a little disoriented.

Уверен, она все еще чувствует легкую растерянность.

It looks very disoriented.

Выглядит очень дезориентированным.

I experienced a brief lapse in memory and I am disoriented.

Я испытываю небольшие провалы в памяти и дезориентацию.

If I'm disoriented can you imagine the disaster?

Если я неправ, подскажи другой выход...

I can't ask questions, I just feel damn disoriented.

Я чувствовал себя абсолютно дезориентированным.

When I get into a situation where I'm disoriented that I hardly know my name is or don't dare turn around or, I just really feel, you know, why the hell am I here man?

Когда я попадаю в ситуацию, где я дезориентирован, что я с трудом помню своё имя или даже не смею повернуться, или я начинаю чувствовать себя, ну знаете, какого черта я тут делаю?

You must be feeling disoriented.

Ты еще не пришел в себя?

Officer Kent, could he have been disoriented, flustered or discombobulated when you stopped him?

Офицер Кент, мог ли мой клиент быть дезориентирован, возбужден или же рассеянн, когда вы его остановили?

A guiding spell for travellers when they get lost or disoriented.

Путеводное заклинание для заблудившихся путешественников.

- Don't you feel completely disoriented?

- Ощущаешь себя потерянным, да?

What if you get disoriented or lost in a nightmare of Sloan's and he dies?

А если ты запутаешься или заблудишься в кошмаре Слоана, а он умрет?

You're disoriented.

Ты дезориентировался.

He's disoriented.

Он дезориентировался.

And about Peggy and her kids because they seem unhappy and disoriented.

Но это позже. Кажется им у нас не очень нравится.

I was disoriented.

Я немного не в себе.

Well, it's easy to get disoriented when you're new here.

Ну, тут просто запутаться, если ты новенький.

Okay, well, then I must be disoriented.

ОК, ну, значит, у меня - дезориентация.

If, during the ride, you become disoriented there's nothing we can do about it.

Если во время работы вы потеряете ориентацию, то ничего с этим нельзя сделать.

- She's as disoriented as a spinning top.

- Она совсем заблудилась.

We were all pretty disoriented at some stage

Мы все были в какой-то момент выбиты из колееи

I fell asleep and then I woke up before sunrise, and I fell back asleep and I was disoriented. I wasn't even in my own- -

Я заснула, а потом я проснулась рано, перед восходом солнца, а потом я опять уснула, и я была дезориентирована, я была даже не в моей собственной...

I'm sorry. I know I seem a little disoriented.

что кажусь немного потерянным...

I'm enjoying the fact that I really know how to advise you... and the miracle that you are so deeply disoriented... that you are gobbling up everything I say.

Рада тому, что знаю какие советы следует дать тебе. Великому чуду. Тому, что ты выбита из колеи настолько, что готова выслушать всё, что я тебе скажу.

Once disoriented and enclosed within the nets, the dolphins panic.

После того, как дезориентированный и приложенный в пределах сетей, паники дельфинов.

I'm not disoriented.

Я прекрасно ориентируюсь.

Because these girls would be from foreign lands and maybe still a little disoriented from the journey and I would look attractive because I speak English very goodly.

Потому что эти девушки - иностранки они еще не пришли в себя после путешествия а я им понравлюсь, ведь я говорю по-английски ништяк.

The unquestionable lighthouse of a disoriented humanity.

Бедное искусство умерло. Нет, его скорее убили.

George Sr., disoriented in the walls, almost makes contact with a new mole.

Джорж-старший, потерявший ориентацию в стенах, почти столкнулся с новым кротом.

It completely disoriented senior citizens.

Пожилые люди, те вообще путались.

- Not too disoriented?

Тебя это не очень шокирует?

I was disoriented.

Я потерял ориентировку.

She's just disoriented from being...

Позвони ей из машины. Ты же знаешь свою дочь.