Emboldened traducir ruso
32 traducción paralela
But above all, these terrorists will be emboldened further, Defying our very own government.
И более того, террористы смогут пойти дальше - и свергнуть наше правительство.
A few moments later, emboldened by our conversation and high from too many tantric headstands Charlotte asked a man out for the first time.
Вдохновленная нашими признаниями и стоянием на голове Шарлотта впервые пригласила мужчину на свидание.
It's emboldened him.
И становится всё наглее.
Gee, this stuff that's better left in a Hallmark card, but... champagne has emboldened me, so...
Господи, лучше мне было написать открытку, но... от шампанского я так расхрабрилась...
simple farmers and herders from peaceful villages have been driven from their homes, displaced from their lands by warlords emboldened by a new-found power.
Земледельцы и пастухи, жители мирных деревень изгнаны из своих домов боевиками, которые распоясались, получив новейшее оружие.
I hope this "hunter" hasn't foolishly emboldened you people... to withhold your dues.
Надеюсь, этот "охотник" не уговорил вас скрывать истинное количество смертей в деревне.
Gentlemen of the fourth estate, tragic though it is, I need hardly remind you that the passage of the 18th amendment has given rise to a new breed of criminal... vicious thugs emboldened by the promise of an easy dollar.
Господа журналисты и репортёры, как это ни печально, я вынужден напомнить вам, что принятие 18-ой поправки породило новое поколение преступников, жестоких головорезов, потянувшихся на запах лёгкой наживы.
And this close affinity has emboldened me, now, to approach Your Grace.
И именно эта близость... придала мне храбрости обратиться к Вашей Светлости.
Because of your relaxed management style, the workers have become emboldened.
Из-за вашего релаксационного стиля руководства Работники обнаглели.
He's emboldened.
Он переполнен смелостью.
Amon is becoming emboldened.
Амон стал неуправляем.
As the retreat grew, George Sr. was finding himself emboldened with power, while Oscar was bushed.
Курорт процветал, и Джордж старший всё сильнее чувствовал себя королем, а Оскар — выжатым лимоном.
Um, I might be crazy right now, egotistically emboldened by my recent and well-deserved win...
Ум, я может сейчас сошёл с ума, самовлюблённо обнадёженный своей только что вполне заслуженной победой...
As an emboldened George Maharis gave Rebel a note that she now believed he'd written for her.
А раздухарившийся Джордж Майкл отдал записку Ребел, которая посчитала, что написал её он.
It only seems to have emboldened him.
Кажется, это даже взбодрило его.
And with this sense of resurrection she experiences with each of the kills, we expect her to become more emboldened and more dangerous.
И с учетом этого чувства воскрешения, которое она испытывает при каждом убийстве, мы ожидаем, что она осмелеет и станет более опасной.
The time between kills is decreasing, suggesting the unsub's emboldened and getting better at victim acquisition.
Время между убийствами сокращается, можно предположить, что он становится смелее и совершенствуется в обнаружении и захвате жертвы.
~ Now, they are emboldened...
Сейчас они осмелели.
The way Seymour's emboldened.
Как и эта Сеймур.
The longer this unsub remains free, the more emboldened he will be to launch another attack.
Чем дольше субъект будет оставаться на свободе, тем больше смелости наберется для следующей атаки.
The ice nation is emboldened.
Ледяной народ воодушевлен.
Emboldened by primal feelings, she makes a daring move.
Первородные инстинкты предают ей смелости, она делает первый шаг.
His book emboldened the Strigoi, attracting more into the fold, spreading filth among the virtuous.
Его книги восхваляют нечисть, привлекают к ней людей и они грязнут в пороках.
The perverts have become emboldened.
Извращенцы распоясались.
Unfortunately, that just emboldened our research team to push you further.
К сожалению, это только подстегнуло команду разработчиков продолжать давить.
... emboldened by that courage to tell those stories.
... достаточно сильны, чтобы рассказать свою историю.
Flint had allies who would've only been emboldened by his death.
Смерть Флинта только подхлестнула бы его союзников.
Emboldened Julius so I could not oppose it.
Поддержал Джулиуса, чтобы я не протестовала!
The Duchess is emboldened by the news from Progress and has taken three more ships.
Герцогиню воодушевили новости, и она захватила еще три корабля.
The creeps are already feeling emboldened.
Все подонки уже обнаглели.
- Hi, Ursula. - Emboldened with jungle juju... - Hi.
Вдохновлённая зовом джунглей, Урсула Стенхоп смогла выложить новость родителям и они отнеслись к ней вполне благосклонно.
This idea has emboldened many delegates to support the Constitutional convention
- Спасибо.