Experimenting traducir ruso

At Sandoz, Hofmann was experimenting with ergot trying to refine its effect.

¬ лаборатории "— андоз",'офманн экспериментировал со спорыньЄй, пыта € сь улучшить еЄ свойства.

The american military was also experimenting with LSD as a potential weapon.

јмериканска € арми € также экспериментировала с Ћ — ƒ, как с потенциальным оружием.

What in the world was Laughton experimenting on, I wonder?

Интересно, с чем этот Лафтон экспериментировал?

I've been experimenting with animals.

Излечить? Да. Я экспериментировал на животных.

Experimenting, Sergeant?

Эксперимент, сержант?

We're still experimenting with it.

Мы все еще экспериментируем с ним.

He's been experimenting on himself, taking gas.

Он проводит эксперименты над самим собой, испытывает газ.

He'll keep experimenting on me like one of his dogs.

Он будет продолжать проводить опыты надо мной, как на одной из его собак.

I've got some experimenting to do.

Мне надо сделать кое-какой эксперимент.

Experimenting again?

Опять экспериментирует?

Well we reckoned that if the Doctor thought it worthwhile experimenting with a few drops, we'd see what a few gallons would do.

Ну, мы посчитали, если Доктор думал экспериментировать с несколькими каплями, то несколько галлонов не помешают.

Experimenting in river currents... with rubber water wings.

Ставил опыты в водяном потоке... с резиновыми нарукавниками.

I was in there cleaning it up... so I decided I'd do a little experimenting, you know.

Я как раз там прибирался... и решил поставить небольшие опыты.

Then, one day, he didn't want to carry on experimenting.

Тогда, в один прекрасный день, он не захотел больше продолжать эксперименты.

He's not over the effects of a new ray we've been experimenting with.

Он не под действием новых лучей, мы экспериментировали с...

The Daleks are experimenting with plant-destroying bacteria.

Далеки экспериментируют с бактериями, уничтожающими растения.

Theodore is experimenting with all kinds of fuel... and hand-made thinly rolled body panels.

ѕроход € т эксперименты со всеми типами топлива. " тонкими вальцами, прикрученным вручную кузовом.

For some time I have been experimenting with the Mark III project.

В течение некоторого времени я экспериментировал с проектом Марк III.

Knee to the chest and experimenting with the weight and going at this slowly.

Колени к груди и экспериментируйте с весом... и продолжайте медленно.

By the 1920s, after years of studying physics and engineering he was experimenting with liquid fuel rockets.

В 1920-м, после нескольких лет изучения физики и инженерии он экспериментировал с ракетами на жидком топливе.

I've been experimenting with possible uses for it for years.

Я много лет экспериментировал, пытаясь найти ему подходящее применение.

They have been experimenting on you.

Они ставили на вас эксперименты.

So you're experimenting on them by genetic restructuring and transplants.

То есть, вы эксперементировали над ними, используя рекомбинацию днк и транспланты.

I have been experimenting with new forms of suspended animation connected with our space programme

Я занимаюсь проблемами глубокого анабиоза в рамках нашей космической программы.

We've been experimenting with the plasm we found in the tunnel.

Мы экспериментировали с плазмой, которую нашли в тоннеле.

He wasn't afraid of experimenting.

Он не боялся экспериментировать.

I was just a kid. I was experimenting.

Я была девчонкой, экспериментировала.

I've been experimenting with DNA-based generators.

Я проводила эксперименты с генераторами ДНК.

The government's been experimenting with pig-men since the'50s.

Правительство экспериментирует с людьми-свиньями с 50-х годов.

We have reason to believe that Dr. Kendrick was tampering with genetic material of fertilized ova in the lab prior to implant... experimenting with eugenics.

У нас есть основания полагать, что Др. Кендрик проводила манипуляции с генетическим материалом оплодотворенной клетки в лаборатории перед имплантацией пациенткам- -... эксперементировала с евгеникой.

It seems she was experimenting at the clinic.

Похоже, в клинике она проводила некие эксперименты.

I don't know if I like you experimenting on your brother.

[Skipped item nr. 258]

Dr. Nils Diaz has been experimenting with this technique at the Tanaline Propulsion Laboratory.

Доктор Нильс Диаз проводил эксперименты, основанные на этой технике в Лаборатории Двигательных Систем Таналайна.

I think she might, you know, just be experimenting.

Может, она просто экспериментирует?

- Mulder, Ishimaru Zama... He was experimenting on innocent human subjects.

- [Скалли] Mалдер, Ишимару Зама проводил эксперименты на невинных людях.

No doubt, luv, but as long as people... are still having promiscuous sex with many anonymous partners... without protection... while experimenting with mind-expanding drugs... in a consequence-free environment...

Не сомневаюсь, но пока люди... без конца занимаются сексом со многими незнакомыми партнёрами... безо всякой защиты... одновременно экспериментируя с расширяющими сознание наркотиками... не заботясь о последствиях...

You were experimenting on what looked like a lump of organic residue.

Вы экспериментировали с тем, что казалось кучкой органических отходов.

Have you been experimenting with your psychokinetic abilities?

Вы упражнялись в своих телекинетических способностях?

Sorry... but if someone out there is experimenting with Omega, I'm under orders to stop them.

Жаль... Но если кто-то там экспериментирует с Омегой, у меня есть приказ остановить их.

They probably realised experimenting with it was causing too many problems.

Наверное, они поняли, что эксперименты с ним вызывают слишком много проблем и привлекают ненужное внимание.

We're just... experimenting.

Мы же просто... экспериментировали.

Then again, what is college for if not experimenting?

С другой стороны, для чего еще нужен колледж, если не для экспериментов?

Then we may begin experimenting immediately.

Тогда мы можем приступить к экспериментам.

Perhaps Linea was experimenting with other ways to destroy worlds.

Возможно, Линея экспериментировала с методами уничтожения миров.

Well... If the two bodies that Ke'ra found were the elders Linea was experimenting on...

Ну... если найденные Керой тела принадлежат тем старшим, на которых Линея ставила эксперименты...

We've already been experimenting with interfacing Goa'uld technology with ours.

Эксперименты по совмещению технологии Гоаулдов с нашей уже проводились.

I didn't say anything because I thought she was experimenting or trying something new and she would do it one or two times and it wasn't a big deal.

Я ничего не говорила, думала, Диди просто хочет испытать новые ощущения. Я думала, она попробует раз два и всё.

I was just experimenting with a few products from work, all right?

Просто я испытывал изделия. Для работы.

He was thrown out for experimenting with mind control.

Его выгнали за эксперименты с контролем над разумом.

I kept experimenting with it.

Я всё экспериментирую с его видом.

- l ´ ve been experimenting with other men lately.

- Да.