Fats traducir ruso
166 traducción paralela
How you doing, Fats? Ramon, leave us alone.
Привет, старина, какжизнь?
All I know is Fats here isn't crazy about him.
Одно могу сказать : на начальника он не тянет, и все.
Hello, Fats.
Добрый вечер, Пьеро.
I'll have to cut out fats, sugars and starches.
Надо бы отказаться от жирного, от сахара, от мучного.
I'm grateful to him but, may he forgive me I know that those fats are necessary for me.
Я благодарен ему за заботу. Скажи, пусть простит меня. Я лучше знаю, как мне нужно поститься.
Calvados dissolves fats and then the stomach's empty again. I see.
Кальвадос растворяет жиры, желудок увеличивается, можно продолжать есть.
Sorry, Fats.
Извини, Толстяк.
These fats have been linked to heart disease and some cancer.
Из-за этого жира может развиться сердечное и раковое заболевание.
I flew that plane like Fats Waller flies his piano.
Я лeтeл нa нeм тaк, кaк Фэтc Уoллep игpaл нa пиaнинo.
They don't call me Springfield Fats... just because I'm morbidly obese.
Меня не зовут Спрингфилдским Толстяком просто из-за моей болезненной полноты...
The Hong Fats have a son...
У толстяка Хонга есть сын...
That's where all the fats and calories is?
Знаешь, откуда ты взял это?
I have eliminated cholesterol and animal fats ( except of that fish oil in the morning... )
Пью утром рыбий жир. Исключил холестерол и животные жиры, кроме рыбьего.
- Lf Fats Domino plays at that bar...
- Если Фэтс Домино играет в этом баре...
Pesticide-free food, Tai Chi, poly unsaturated fats...
Картошка, выращенная без пестицидов, tai-chi, полиненасыщенные жиры.
All those saturated fats are congesting your arteries, blocking the flow of blood to and from your heart.
Эти крашеные масла забивают твои артерии, и затрудняют ток крови от твоего сердца и к нему.
Are your customers just a bunch of Fatty McFat-Fats?
А ваши клиенты - - просто кучка толстых пухляшей?
That's Portuguese for "the Fats."
Это "толстяки" по-португальски.
FULL OF TRANS FATS.
Полно жира.
We're saying we're an oily fish, tasty and rich in healthy life-giving Omega fats.
Я говорю, что мы вкусная жирная рыба, что нас нельзя не попробовать.
Omega fats and fishy oils, they're cool.
Классная рыба, крутая.
And who better than a consultant, with blood full of salty fats and vintage wines and all those Michelin star sauces?
Врач придётся мне по вкусу. Столько солёных жиров, выдержанных вин и первоклассных соусов.
What, Minnesota Fats is your father?
Что, Минессота Фэтс - твой отец?
Yeah, of course, trans-fats.
Дa, кoнeчнo, oбeзжиpeнный.
Adipocere, grave wax, caused by hydrolysis of fats in the body.
Адипоцир, трупный воск, появляется при гидролизе жиров в теле.
The basis for this lies in the chemistry of the effects which animal proteins and fats have on the individual cells as well as the whole body interactions.
Причина этого заключается в химических эффектах, которые животные белки и жиры оказывают как на отдельные клетки, так и на весь организм.
Together with other fats, protein, immune system cells and other components, cholesterol deposits on the inner walls of arteries.
Вместе с другими жирами, белками, клетками иммунной системы и другими компонентами, холестерин откладывается на внутренних стенках артерий.
In contrast, 80 % of the patients with early stage multiple sclerosis, who consumed a diet high in saturated fats, that is, an animal based diet, died of multiple sclerosis.
И напротив, 80 % пациентов с ранней стадией рассеянного склероза, в диете которых было много насыщенных жиров и животной пищи, умерли от рассеянного склероза.
But Maitland is just about to muster the fats.
Мэйтленд сейчас гуртует нагульный скот. - Что?
Her husband, Lord Ashley, claims he's mustering fats at Faraway Downs.
Муж, лорд Эшли, говорит, что гуртует нагульный скот в Фаравэй Даунс. Фаравэй Даунс?
Passaic was the capital of jazz in the'20s and'30s because of its own native son Thomas "Fats" Waller one of the greatest entertainers of all time.
Именно Пассейик был столицей джаза в 20-30-е годы, и у них был свой национальный герой, Томас Фэтс Уоллер, музыкант всех времен и народов.
Chapter 1, the birth of Fats Waller.
Глава Первая, рождение Фэтса.
Fats used the church as his training ground.
Церковь стала для Фэтса репетиционным залом.
Fats lived his life all in excess.
Жизнь Фэтса была изобильной.
Fats, are you okay?
Фэтс, что с тобой?
Fats? You okay?
Фэтс, ты в порядке?
Fats was the star that made the whole town shine.
Так звезда Фэтс прославил Канзас-Сити.
No, my ignorant little buddies, this is Fats Waller.
Нет, мои юные друзья. Это Фэтс Уоллер.
I mean, people don't even know who Fats is.
Меня это убивает. Не правда.
This year's the 60th anniversary of Fats'death.
В этом году 60 лет со дня смерти Фэтса.
My auntie got this from Fats'video store.
Моя тетушка взяла это напрокат в Фэтс Видео ". Это называется Охотники за привидениями ".
We got to keep the silent movies, the Fats movies.
Немое кино? А фильмы про Фэтса?
Quiet. I don't wanna hear any more about Fats Waller.
Реорганизацию начинаем завтра.
Sounds like Fats Waller's back in the house.
Кажется, Фэтс Уоллер. Опять вернулся в наш дом!
Now, my boy, do you know where our Fats... did record most of his tunes and why?
Знаешь ли ты, где больше всего Фэтс любил записывать свои пластинки и почему?
– Mr T, Fats.
Я могу думать про кого угодно :
Now the cooking fats.
Так, маргарин.
Ea-Easy on those trans fats.
Тогда пойдём в Службу Иммиграции и Натурализации?
Are you trying to say Fats had big nostrils?
У Фэтса не было таких больших ноздрей.
– We know who Fats Waller is.
Знаем!
It's gonna be easy, because Fats was born here.
Ведь в этом доме родился Фэтс.