Funny that traducir ruso

I just think it's funny that you wear these tiny shorts and then 10 pairs of socks because you're cold.

Это смешно, что ты на тебе коротенькие шорты и десять пар носков, потому что тебе холодно.

The world is funny that way.

Мир - забавная штука.

It's funny that you actually believe that.

Ты сама-то в это веришь?

Oh, you know it's funny that you should say one,'cause that's how many grandchildren that I have.

Ой, знаете, забавно, что вы сказали один потому что у меня именно столько внуков

Yeah, cops are funny that way.

Да, копы в этом отношении странные.

That's funny.

Забавно.

Is that funny to you?

Тебе смешно?

Ugh, I thought that tasted funny.

То-то я думаю, странный вкус.

- That's funny.

Это забавно, потому что я только что говорил с бывшим "кардиналом",

You know, it's funny, given the terms of my parole, I probably shouldn't even be using that bathroom.

Знаете, это забавно, но учитывая мои судебные запреты, я вообще не должен быль пользоваться этим туалетом

The funny thing, Bassam, is that...

Знаешь, что самое смешное, Бассам.

That was funny.

Это было забавно.

That's a funny word, huh?

Забавное слово, а?

That's a funny question.

Это забавный вопрос.

That's a funny thing for you to say.

То, что ты говоришь, смешно.

That's funny. You're funny.

Это забавно, ты смешной.

That and forwarding mildly funny e-mails way after everybody's already seen them.

Это и пересылка не очень смешных сообщений. после того, как их уже все прочитали.

Don't you think that's funny?

Тебе не кажется это забавным?

That's funny.

Это смешно.

It's a funny thing that you don't recognize her, considering your relationship with her roommate.

- Это забавно что ты не узнаешь ее, учитывая ваши отношения с ее соседкой.

That's funny and uplifting!

Прикольно и бодряще!

Why is that funny?

Что смешного?

That's not funny, Sid!

Это не смешно, Сид!

Funny thing about that, he actually didn't fake it.

Кстати, забавно, он и не притворялся.

Does that mean everything that was funny would be scary?

А это значит, что всё забавное будет страшным?

Oh, that's funny.

Это весело.

I can't even say that with a straight face, so, yeah, that is funny.

Я даже не могу сказать это с серьёзным лицом, так что да, это смешно.

Oh, that's funny.

Это смешно.

That's funny, I just popped a cork, and nothing came out.

Как забавно, я только что пальнул, но ничего не выстрелило.

- That's funny...

- Забавно...

- You think that's funny?

- Ты считаешь это забавным?

That's funny.

Очень смешно.

That's funny every time I hear it, Mid-Life.

Мне становится смешно каждый раз, когда я это слышу, Средний.

Yeah, that's pretty funny for a guy with motive to kill.

Да, довольно забавно для парня с мотивом убийства.

That's closer, but it's not funny.

Это уже похоже, но несмешно.

That's not funny.

Не смешно.

That's kind of funny. That's not funny.

Вообще-то, смешно Это не смешно

I thought that tasted funny.

Я думала, что у него забавный вкус.

Ha, that's funny.

Ха! Смешно.

That is funny, cos I seem to remember the Tory Party saying they were going to "end the war on the motorist."

Это забавно, потому что я припоминаю, что консерваторы говорили, что они собираются "прекратить войну с автомобилистами".

The reason I said yes to Top Gear is that I thought it would be funny, the first time that I drive.

Причина, по которой я сказал да Топ Гиру, это просто мысль, что будет весело, в смысле, проехаться впервые в жизни.

That's funny because I've just found this, over there in your bin.

Странно, я только что нашла вот это, вон там, в корзине.

That is funny, may I see?

Интересно, можно посмотреть?

( Eugene chuckles ) - Boy, that's funny.

Ну ты даешь, это забавно.

Is that funny?

Это смешно?

Danny, that isn't funny.

Дэнни, это смешно.

- Ed, that's not funny.

- Эд, это не смешно.

That's funny.

Смешно.

- [laughs] That's funny.

Забавно.

Did I say something that was funny?

Ты думаешь, я сказал что-то смешное?

Well, that, uh, that's funny, because I got a stack of disciplinary write-ups that say different.

Это... это интересно, потому что у меня тут пачка дисциплинарных рапортов, готорые говорят об ином.