Hatsumomo traducir ruso
30 traducción paralela
Like Hatsumomo.
- Гейшей. Как Хацумомо.
Be quiet. Hatsumomo is sleeping.
Только тихо, Хацумомо отдыхает.
Two nights ago, Hatsumomo had to stay at the teahouse until dawn.
Прошлой ночью у Хацумомо всю ночь был мужчина.
Only reason Mother tolerates Hatsumomo is because she brings in good money.
Матушка терпит Хацумомо только потому, что она приносит хорошие деньги.
It is Hatsumomo who pays for your supper the clothes on your back.
Это Хацумомо платит за твой ужин, за твою одежду.
Hatsumomo is at the bathhouse. Tidy up.
Пока Хацумомо в бане, прибери тут.
- Hatsumomo does not run this okiya.
Хозяйка дома я, а не Хацумомо.
" Why, Hatsumomo, you used to smell of jasmine. What's this new perfume?
" Хацумомо, раньше ты пахла жасмином, а это что за аромат?
Because your General will say, "Hatsumomo, you stink."
Потому что генерал скажет : "Хацумомо, плохо пахнешь"?
What have you done to Hatsumomo?
- Ты это сделала для Хацумомо?
I'd give you my Pumpkin if she were not already tied to Hatsumomo. Please.
Я отдал бы вам Тыковку, если бы она не была так привязана к Хацумомо.
If you were not the kind-hearted geisha I know you to be then I might think you were scheming against Hatsumomo.
Если бы я не знала, как вы добры и сердечны, то могла бы подумать, что вы замыслили некую интригу против Хацумомо.
Hatsumomo sweeping into teahouse after teahouse with our little Pumpkin. And Mameha with our maid.
Хацумомо ходит по чайным домам со своей ученицей, нашей Тыковкой, а Мамея ходит по тем же чайным домам с нашей служанкой.
Hatsumomo at my back. Mameha calling, offering me the chance to become one of those elegant women I'd seen on the bridge floating in a silk kimono, the Chairman at my side.
Хацумомо подстерегала с тыла, а Мамея звала к себе, предлагая стать одной из тех красавиц, которых я видела на мосту, царственно выступающих в шелковых кимоно, а рядом
Hatsumomo cannot tolerate competition.
Хацумомо не выносит соперничества.
Strange, isn't it, she has not adopted Hatsumomo.
Странно, что она еще не удочерила Хацумомо.
Surely you would like to thank Hatsumomo for her gracious compliments.
Ты, конечно, поблагодаришь Хацумомо за такие комплименты?
There is so much I would like to say to Hatsumomo.
Мне так много хочется сказать Хацумомо.
Hatsumomo, that snake.
Хацумомо!
Hatsumomo finds him repulsive. She'd never steal him away.
Хацумомо испытывает к нему отвращение.
Tonight we will deliver a quick blow to Hatsumomo.
Сегодня мы нанесем неожиданный удар Хацумомо.
I live with Hatsumomo.
- Вот как? - Я живу рядом с Хацумомо.
Hatsumomo went to see Dr. Crab, yes?
Хацумомо ходила к доктору Крабу?
And Hatsumomo said to him, " What's the matter?
Хацумомо сказала :
Hatsumomo has poisoned Dr. Crab against me.
- Как? Хацумомо сумела настроить доктора Краба против меня.
The Baron, Nobu-san our beloved Hatsumomo and that dapper General of hers.
Барон, Нобу-сан, наша любимая Хацумомо со своим генералом.
There is a reason Hatsumomo wants you there.
Хацумомо недаром хочет, чтобы ты там была.
Pumpkin would only be Hatsumomo's puppet.
Тыковка была бы марионеткой в руках Хацумомо.
Take Hatsumomo's.
Возьми комнату Хацумомо.
And Hatsumomo then said to him :
Хацумомо сказала ему :