How'd you guess traducir ruso

- How'd you guess?

- Как ты догадался?

Yeah. How'd you guess it?

Да ты что, оглох что ли?

How'd you guess?

- Да.

How'd you guess?

Как ты догадался?

How ´ d you guess?

Как ты догадалась?

We're just gonna run over to Texarkana and pick up 400 cases of Coors and bring it back in 28 hours. - How'd you guess? No.

Как ты догадался?

- How'd you guess?

- Как вы догадались?

Flying somewhere? How'd you guess? I saw your luggage.

Не думал, что узнаешь меня после стольких лет.

Bet you'd nevet guess that's how you'd end up jumping into someone's pants.

Уверен, ты не знал, что в конце концов... запрыгнешь в чьи-то штаны.

- How'd you come up with that guess?

- Откуда такoе предпoлoжение?

How'd you guess that?

А как вы угадали?

How'd you guess?

Как вы догадались?

How'd you guess that?

Потрясающе!

- How'd you guess?

Как ты догадалась?

How'd you guess that?

Как ты догадался?

How you feelin'? Disconnected from reality, but I guess I'd better get used to it.

Оторванным от реальности... но я полагаю, пусть лучше так.

- How'd you guess?

Как Вы догадались?

HOW'D YOU GUESS?

Откуда ты знаешь?

I guess I figured you'd hear it from Pacey in some "How has life been since you?" conversation.

Видимо я просто решила, что ты услышишь это от Пэйси в каком-нибудь разговоре типа "Как жизнь в последнее время?"

HOW'D YOU GUESS? WELL, IT WAS EITHER THIS

И как ты догадался?

How'd you guess?

А когда заметил билет на самолет, то прикинул одно к другому. Как вы догадались?

HOW'D YOU GUESS?

- Как вы догадались?

I guess the only other thing I'd like to say is, you know, when we leave this up to just how we're feeling, a lot of it depends on how you're feeling.

Все что я хочу добавить к вышесказанному это когда мы говорим о том, что мы чувствуем, многое зависит от того, что ты чувствуешь.

I'd ask how you escaped, but I guess that's pretty obvious.

Я бы спросил, как тебе удалось убежать, но это очевидно.

Because they'd sound crazy... so guess how you two sound right now?

Потому что это было бы безумием. И именно так вы оба сейчас и выглядите.

How'd you guess?

Как ты догадалась?

You'd never guess how ticked off we all were the day this was taken.

И ведь не скажешь, что в день съемки мы здорово разругались, и в этом все мы

How d'you guess?

Как ты догадался?

I guess we all figured you'd be with Scotty. How is he, by the way?

- Ты выйдёшь за меня?

How did I guess you'd ask me that question?

Как я догадалась, что ты задашь мне этот вопрос?

How'd you guess?

А ты как думаешь?

He knows exactly how we think. 15 years in the d.A.'s office, I guess you learn a thing or two about getting away with murder.

15 лет в прокуратуре, за такое время можно узнать кое-что об уничтожении следов убийства.

I guess I should have known how you'd see it.

Полагаю я должен был угадать то, как вы это воспримете. - И как же?

I guess I was afraid how you'd react.

Полагаю, опасалась твоей реакции.

How'd you guess?

Как догадался?

Don't tell us Are you Walter? How'd you guess that?

На самом деле, лопатой.

But I guess I thought you'd come in here and tell them how good it was.

Но я рассчитывала, что ты войдешь, и станешь говорить, насколько замечательной была эта идея.

Well, how'd you guess that?

Как ты догадалась?

Gee, how'd you guess?

- И как же вы догадались?

How'd you guess that?

Как ты отгадал?

I guess I didn't know how you'd feel.

Я не знала как ты отреагируешь.

I'd ask how you knew it was me, but I guess that's what we pay you for- - picking the right person out of a crowd.

Я бы спросил, как вы меня узнали, но, полагаю, за это мы вам и платим. Выделение нужного человека из толпы.

But when you told me that you saw me once 25 years ago and that you'd fallen in love with me at first sight, I guess I was taken by how romantic that sounded.

Но, когда ты сказал, что впервые увидел меня 25 лет назад и влюбился в меня с первого взгляда, я думаю, я была очарована тем, как романтически это прозвучало.

Okay, how'd you guess?

Ладно, как ты догадалась?

How'd you guess, huh?

И как вы догадались?

How'd you guess?

Как ты угадал?

Guess that's how you knew she'd come this way when she ran.

Предполагаю, что ты знала, что она пойдет в эту сторону, когда решит сбежать.

Yeah, how'd you guess?

Как вы догадались?

Well, I wasn't there, but, um, I'd hazard the guess that you learned of what had happened, told him how fucking stupid he was, and in that moment, he gave you a look that amounted to something

- Ну, меня там не было, но... Рискну предположить, что ты узнал о том, что случилось, объяснил ему, какой он идиот, а он в ответ посмотрел на тебя взглядом, недостаточно полным раскаяния.

Yeah, well, I bet you could guess how we'd feel about making a deal.

Да, но уверен, у тебя есть догадки и по поводу нашего отношения к сделкам.

Then I guess if you work in high-end real estate in Belize and you're the type of person who grabs opportunities by the balls, you'd know how to do that kind of thing.

Полагаю, если ты работаешь с элитной недвижимостью в Белизе и ты из тех, кто хватает возможности за яйца, то ты знаешь, как делаются такие вещи.