I'm afraid i can't traducir ruso

I'm afraid I can't make it.

- Боюсь, я не могу.

- Sorry. I'm afraid I can't.

- Очень жаль, но боюсь, что не смогу.

I'M TERRIBLY SORRY. I'M AFRAID I CAN'T GO WITH YOU NOW.

Мне очень жаль, но боюсь, я не смогу поехать с вами.

I wish I could help you, but I'm afraid I can't.

Я бы хотел помочь вам, но я бессилен.

I'm afraid I can't pay this.

Боюсь, что я не могу за это заплатить.

Well, that's awfully sweet of you, but I'm afraid I can't leave my little boy.

Очень мило с вашей стороны, но боюсь, что я не смогу оставить своего малыша.

I'm staying with a friend, so I'm afraid you can't visit.

Извини, я не могу тебя пригласить к себе.

They'd like me to be. But I'm afraid I can't oblige them, kid.

Им бы хотелось этого, но не дождутся.

I'm afraid I can't.

Боюсь, что не смогу, Леон.

- I'm afraid she can't count on me for that.

- Боюсь, что я в этом не помощник.

I'm awfully sorry. I'm afraid I can't help you.

Мне очень жаль, но кажется я ничем не могу вам помочь.

I can't stand the sight of him, I'm too afraid.

Я видеть его не могу, я слишком боюсь.

I'm afraid she can't do that, Ward.

Боюсь, не может, Ворд.

- I'm afraid I can't take it.

- Боюсь, я не могу это принять.

- No, I'm afraid I can't.

- Нет, боюсь, что я не могу.

Sorry, I'm afraid I can't help you with that - that's all we have in ties.

Мне очень жаль, но это все галстуки, что у нас есть.

I'm afraid I can't.

- Боюсь, не получится.

I'm afraid I can't do anything for you, Mr. Marriott.

Боюсь, не смогу для вас что-то сделать, мистер Мариот.

I'm afraid it can't be changed.

Он все решил.

I've got nothing to lose because i live by my wits. They can't take those away from me. And i say and i do as i please because i'm not afraid of anybody.

потому что живу своей смекалкой никто не может соперничать со мной все что я говорю и делаю они воспринимают на ура потому что я никого не боюсь это очень важно

And I'm afraid I can't help you.

А я боюсь, не смогу помочь вам.

I'm afraid you'll have to tell Mrs. Van Ryn there isn't much I can do for her husband.

Боюсь, тебе придется сказать миссис ван Райн, что я не могу ничем помочь ее мужу.

- Oh, I'm afraid you can't see him.

- Боюсь, вы не можете с ним увидеться.

I'm afraid I can't answer that.

Ѕоюсь, что не могу ответить на это.

I'm afraid I can't send them into him right now, but I think I know the ones he wants.

Боюсь, что не смогу передать их прямо сейчас, но я поняла, о каких фотографиях идет речь.

I can't, I'm afraid.

Я не могу.

I'm afraid you can't now.

Боюсь, теперь вы не сможете.

I'm afraid I can't afford it these days.

Боюсь, что не могу позволить себе это сейчас.

I'm afraid I can't help you.

Боюсь, я не могу вам помочь.

Yes, my child. But, like all dreams, well, I'm afraid this can't last forever.

Да, дитя моё, да только, боюсь, как и в любом сне, это не может длиться вечно.

- Well I'm afraid I can't be of much help.

Боюсь, что ничем не смогу вам помочь, мистер Бигелоу.

I'm afraid I can't be of any help to you, Mr. Bigelow

Боюсь, что ничем не смогу вам помочь, мистер Бигелоу.

- I'm afraid we can't do that.

- Мистер Дауд, боюсь, мы не сможем.

I'M AFRAID I CAN'T.

Боюсь, не могу.

OH, I'M AFRAID I CAN'T GIVE YOU THOSE.

Боюсь, не смогу вам их дать.

I can't tell for sure, but I'm afraid the officer's dead.

Я не могу сказать точно, но боюсь, что офицер мёртв.

- Now, don't say you can't go. - I'm afraid so.

Только не говори, что ты не сможешь пойти.

I'm afraid I can't manage that.

Боюсь, что это невозможно.

- I'm afraid I can't.

Простите, не смогу.

No, I'm afraid I can't.

Боюсь, что нет.

Well, I'm sorry, but I'm afraid I can't today.

К сожалению, я сегодня не смогу.

I'm no gambler, but if you want to make foolhardy bets... that you can't possibly win, I'm afraid I'll be forced to take you on.

я не игрок, но раз уж вы имеете глупость спорить без малейших шансов на выигрыш, € вынужден согласитьс €.

I'm afraid I can't make it tonight.

Боюсь, я не смогу сегодня.

I'm afraid I can't take any credit.

Боюсь это не моя заслуга.

I can hear my mother's voice... calling to me from the distance, and I don't answer her because I'm afraid.

Я услышала голос матери... Зовущей меня издалека. И я не ответила, потому что боялась.

I'm afraid it can't be done.

- Боюсь, это невозможно.

I'm afraid, I can't make it tomorrow night...

Боюсь, завтра у меня не получится

I'm afraid I can't sit up all night for it.

Боюсь, я не смогу просто сидеть всю ночь

I'm sorry, I'm afraid she can't come to the phone right now.

Мне жаль, но боюсь, она не может сейчас подойти к телефону

I'm afraid I can't take any of the bows.

Боюсь, я не заслужила похвал.

I'm afraid you can't have mine.

Боюсь, что не могу сделать так же.