I'm drawing a blank traducir ruso

- I'm drawing a blank.

- Понятия не имею.

- I'm drawing a blank, babe.

- Я тяну пустой билет, детка.

I'm drawing a blank.

Я сдаюсь.

I'm drawing a blank.

Я в растерянности.

Sorry, I'm totally drawing a blank.

О чем же они могут болтать?

I'm drawing a blank here.

Лучше я промолчу.

I'm trying to write but just drawing a blank.

Ты слишком волнуешься, мужик.

I'm drawing a blank.

Память как отшибло.

- I'm drawing a blank.

- Память как отшибло.

I'm just drawing a blank here.

Вылетело из головы.

I'm drawing a blank.

Я вижу лишь пустоту.

Ramona? I'm sorry, I'm drawing a blank.

Привет.

Uh, Darth Vader has asthma... so name me one Star Trek character with a respiratory disease...'cause I'm drawing a blank.

Эм, У Дарта Вейдера ведь астма. Назовите хотя бы одного героя "Стар Трек" с респираторным заболеванием. Ибо я таких не знаю.

I bought my dad some new aftershave, but I'm drawing a blank on the cancer.

Я купил отцу новый лосьон, но ситуация с раком оставалась неразрешенной.

Really? 'Cause the last time I looked past a girl's baggage, that baggage belonged to a girl named Stella, and, oh, I'm drawing a blank here. How did that work out again?

В последний раз, когда я не обращал внимание на багаж девушки, это был багаж Стеллы, что-то я не припомню, чем там всё закончилось.

'Cause I'm totally fucking drawing a blank here.

Так как я придумываю на ходу.

But right now, I'm kind of drawing a blank.

Но сейчас что-то не припоминаю.

I don't know why I'm drawing a blank on his last name.

Не знаю почему, но я никак не могу вспомнить его фамилию

- UH, NOPE. I'M DRAWING A BLANK HERE.

Нет, тут я потерпел неудачу.

But other than that, I'm drawing a blank.

Но кроме этого у меня в голове чистый лист.

I, um... I-I'm drawing a blank.

Я... я понятия не имею.

I'm drawing a total blank.

Совершенно пусто.

I'm drawing a blank.

Кто такая, не могу вспомнить.

Now, remind me,'cause I'm drawing a blank here.

Теперь, напомни мне, потому что я пытаюсь тут все собрать до кучи.

- Yeah, I'm drawing a blank.

Да, вроде того.

- I'm drawing a blank.

- Не приходит в голову.

- I'm drawing a blank on this guy. - Yeah, yeah, that means nothing to me.

- Да, я тоже ничего не припоминаю.

I know him, I'm just drawing a blank right now.

Я знаю его, Я просто провожу blank прямо сейчас.

I'm drawing a blank.

Ни о чём не говорит.

I'm drawing a blank.

Я не улавливаю.

I'm sorry, I'm drawing a blank.

Простите, что-то ничего не вспоминается.

Um, man, I'm drawing a blank.

Черт, ничего не вспоминается

Drawing a blank, I'm afraid.

Боюсь, я вернулась с пустыми руками.

We know from the audio on Agent Keen's wire that she sounds like she's from England, but other than that, I'm drawing a big blank.

По аудио с прослушки агента Кин мы знаем, что, судя по произношению, она из Англии, но помимо этого, у меня один жирный прочерк.