I'm getting off traducir ruso

"I'm getting off!"

"Я схожу с поезда!"

Look, Doc, I'm getting off early tonight.

Док, послушай, я этим вечером рано освобожусь.

If I had anything to do with you not getting the evening off, I'm sorry.

Мисс Новак, если я виноват, что вас не отпустили, простите.

I'm putting into port, I'm getting off the ship and putting an oar on my shoulder, and I'm starting inland.

Как только придем в порт, я уйду с корабля положу весло на плечо, и пойду по стране.

I'm getting off the trolley car right at this corner.

Я схожу с троллейбуса на этом углу.

Open the door. I'm getting off.

Открой дверь, я сойду.

I'm getting off now.

- Я сейчас сойду.

- You chicken! - I'm getting off!

Слушай, ну ты и трус Я слезаю

Wait a minute. I'm getting off here to see a friend.

Приветствую друзей-соседей.

Yes I'm afraid so, unless I can think of some way of getting it off the planet without a...

Да, боюсь, что так, если не смогу придумать какой-нибудь способ отправить это за пределы планеты без a...

I'm not getting off, stop the car!

Я не слезу, остановись!

I'm getting off in Gorsk.

Я в Горске выхожу.

You know, I'm getting my braces off this afternoon.

Ќе совсем. — егодн € мне снимут мои брекеты.

Vision panels have cut out but I'm getting blind readings, and an echo from something big and pretty far off.

Визуальная панель вышла из строя, но я получаю слепые данные, и эхо от чего-то большого и довольно далекого.

I'm getting pissed off.

Затрахал совсем.

I'm supposed to be getting off with Berthe.

Я думал сегодня развлечься с Бертой.

What's so special about shooting stars. Yet I'm getting pissed off when I can't see any.

Мне стыдно, что я не могу найти какой-то там Меркурий.

It's Van Meegeren who says, it's got to come off. He says it's a shock to the spine. I'm getting sore, that I can hardly move.

Это он говорит, что ногу надо отнять, что она перегружает позвоночник, и что я скоро вообще не смогу двигаться.

I'm not gonna spend the rest of my life working my ass off and getting nowhere just because I followed rules that I had nothing to do with setting up, OK?

Не хочу всю жизнь вкалывать и остаться на бобах, потому что играла по правилам, не имеющим никакого отношения к выигрышу. Понятно?

- I'm getting off at Datcher.

Я схожу на "Датчетт" "Датчетт" вас не спасет!

I pay off to you every month like a greengrocer, more than the Shmatte, and I'm getting the high-hat!

Я каждый месяц тебе плачу, как кредит в лавке, больше, чем этот прыщ, а ты мне понты кидаешь!

I'm getting off this train.

Я схожу с этого поезда.

She's getting married and I'm pissed off.

Она собралась замуж, и мне это не нравится.

I'm getting off this merry-go-round!

Я сойду. С этой карусели. Майрон...

I'm really concerned you're getting off on the wrong foot.

Я действительно тронута. Ты встаешь не с той ноги.

I'm getting off here.

Мне выходить.

Now I'm getting a drop-off in the triple-R output.

А теперь я вижу сброс на тройном R выходе.

Oh, I'm getting off this see-saw!

Так, я слажу с этих качелей, надоело.

I'm getting off.

Уговорили.

I'm getting off this plane!

Я вас покидаю, Господин президент!

- I'm getting him off of this plane.

- Я yвoжy eгo c этoгo caмoлeтa.

I'm getting off this ball of dirt!

Что я вылез из грязи!

When the ship docks I'm getting off with you.

Когда корабль прибудет я собираюсь остаться с тобой.

I think I'm getting ripped off.

Думаю, меня ободрали как липку.

In three days when we get to New York I'm getting off this ship

Через три дня мы придем в Нью-Йорк, и я сойду на берег.

Forgive me, my friend but I'm not getting off

Прости меня, мой друг. Но я не уйду отсюда.

That's the last time I'm getting any more fruit off of you, Tom.

Это был последний раз, когда я брал у тебя фрукты, Том.

Coming I'm getting off early

Иду Я закончу работу рано

I'm getting off!

Я выхожу!

Next thing I know, I'm getting dropped off in a Le Car with a fabric sunroof.

И вдруг я оказываюсь в Ле Кар с матерчатым люком.

[Bergman] You better take a good look because I'm getting two things : pissed off and curious!

Займитесь как следует, я уже начинаю злиться и задумываться.

Never fear I'm too delighted at the prospect of getting you off our hands at last.

Не бойтесь, я тоже восхищаюсь перспективой вашего наконец-таки отлучения от наших рук.

- I'm getting off the elevator, Janet.

Не представляю.

I'm getting in the elevator... and these two high-school white boys try to get on with me... and I just dove off.

Я захожу в лифт и эти 2 белых старшеклассника пытаются наехать на меня ощущение будто меня раздевают.

Anyway, I'm getting off the point.

Что то я отвлёкся.

He's mumbling and praying. I'm getting his pants off.

- Он бормочет, качается вперед-назад, молится.

- I'm just getting off work.

- Я просто заканчиваю работу.

I'm so fucking pissed off these days because of my husband is having affairs, and you are also getting on my nerves!

Я и так бля на взводе из за похождений моего мужа, и вы тут еще трахаете мне мозг!

I'm getting off this ship.

Я убираюсь с этого корабля.

If you just turned it off, how come I'm not getting depressed?

Если ты ее выключил, то почему у меня не началась депрессия?

I'm getting it off more than before...

Я уже не тот, что раньше.