I'm married traducir ruso

Yes, I'm married, Agent Hardy.

Я замужем, агент Харди. А что?

I'll have you know I'm to be married soon and even my intended hasn't the slightest notion.

Имей в виду, что меня скоро женят, и моя наречённая ничего не подозревает.

I'm married to the most beautiful woman in the world, your mommy.

Я женат на самой прекрасной женщине в мире - на твоей маме.

I'll have you know that I'm an almost-married woman.

Я хочу тебе сказать, что я почти замужем.

Oh, that's all right, I'm an almost-married man.

О, хорошо, а я почти женат.

Can you believe I'm getting married tomorrow?

Можешь ли ты поверить, что я выхожу замуж уже завтра?

I'm gonna start living life, and I don't need judgmental crap spewing out of your happily married ass.

Я собираюсь начать новую жизнь и мне не нужно всякое осуждающее дерьмо, вылетающее из твоей счастливо женатой задницы.

I mean, I'm married to your best friend.

Я имею в виду, что я замужем за твоим лучшим другом.

Yeah, but I'm not married.

Да, но я не женат.

Yes. I'm married.

Да, я замужем.

I'm living like this because you married the biggest loser of all and went your own sweet way while he pissed away my one big chance to make a better life.

Я так живу, потому что ты вышла замуж за самого большого неудачника из всех и жила себе припеваючи пока он пускал на ветер мой единственный большой шанс зажить лучше.

I mean, I'm-I'm a happily Married woman. I don't wanna be your girlfriend

Ты не подумай, я счастлива в браке.

I'm a cop, I got married, it's inevitable.

Я коп, я женился и это неизбежно.

No, I have no children and I'm not married.

Нет, я не женат, и у меня нет детей.

I... I'm not married.

Я не женат.

All I'm saying is, even happily married people have chemistry with other people sometimes.

Все что я хочу сказать, это то что даже счастливые в браке люди иногда чувствуют химическое влечение к другим.

That's why it's good you're married to Peter and I'm not.

Поэтому хорошо, что ты замужем за Питером, а не я.

When imagine my future, i'm married, living in a house with my garden and my kids.

Когда я представляю будущее, я замужем, живу в доме с садом и детьми.

Aw, listen, I got married for all the wrong... all the wrong reasons, and as soon as I can, I'm going to correct that.

Слушай, я вышла замуж по неправильным причинам, и я собираюсь исправить это, как только смогу.

Honey, I'm married now.

Дорогая, я теперь замужем.

So I'm married to the prostitute?

Значит я женат на проститутке?

♪ Don't tell Will, but I'm not getting married today ♪

* Не говори Уиллу, но я не выйду замуж сегодня. *

♪ And which is followed by a honeymoon where suddenly he'll ♪ ♪ Realize he's saddled with a nut and want to kill me, which ♪ ♪ He should, so thanks a bunch, but I'm not getting married ♪

* за которым последует медовый месяц, когда он неожиданно * * поймёт, что связался с сумасшедшей и захочет убить меня, как ему и * * следует, так что спасибо за букет, но я не выйду замуж. *

♪ Go have lunch'cause I'm not getting ♪ ♪ Married, you've been grand, but I'm not getting married ♪

* Идите обедать, потому что я не выйду * * замуж, ты был великолепен, но я не выйду замуж. *

♪ Don't just stand there, I'm not getting married, and don't ♪ ♪ Tell Will, but I'm not getting married today ♪

* И не стой там, я не выйду замуж, и не * * говори Уиллу, но я не выйду замуж сегодня. *

♪ One more thing ♪ ♪ I'm not getting married ♪

* И еще одну вещь * Я не выйду замуж *

♪ Softly say ♪ ♪ But I'm not getting married ♪

* Нежно скажу, * Но я не выхожу замуж

♪ With this ring ♪ ♪ Still I'm not getting married ♪

* С этим кольцом * Все еще не выхожу замуж *

♪ I thee wed ♪ ♪ See, I'm not getting married ♪

* Я беру тебя в жены * * Видишь, я не выхожу замуж

You're not ready to get married, and I'm not letting you.

Ты не готов к браку, и я не позволю тебе этого сделать.

Well, I'm not married, but no.

Ну, я не замужем, но нет.

- I'm not married.

Я не женат.

I'm happily married.

Я счастлив в браке.

I'm not married to the guy.

Я же не замужем за ним.

Before you say what we're both thinking, I'm married.

Прежде, чем ты скажешь то, о чём мы оба думаем, я женат.

Thank you for the offer, young lady, but I'm married.

Спасибо за предложение, милочка, но я женат.

And, uh, for the record, we aren't married anymore, so I'm good to go.

К вашему сведению, мы больше не женаты, так что я свободен.

I'm wondering why a married man would lie about a phone call to his babysitter.

Мне интересно зачем женатому мужчине лгать о том что он звонил няне.

So, that's why I'm getting married.

И поэтому я женюсь.

I'm married.

Я женат.

I'm still married.

Я по прежнему женат.

I'm getting married tomorrow.

Я женюсь завтра

Yep. I'm still getting married, day after I graduate.

Да, я всё ещё выхожу замуж на следующий день после выпускного.

Amy does not want to marry Ricky, and I'm sure Ricky doesn't want to be married to someone that doesn't want to marry him.

Эми не хочет замуж за Рикки, и я уверен, Рики не хочет жениться на той, которая не хочет выйти за него замуж.

Don't get me wrong, I'm married.

Не поймите меня неправильно, я замужем...

And by the way, I'm not saying don't get married.

Кстати, я не призываю не жениться.

I'm never gonna get married again.

Я никогда не выйду замуж снова.

Perhaps it is best that I'm not married.

Возможно, так лучше, что я не замужем.

I'm sorry, but we just got married, not y'all.

Мне жаль, но это мы только что поженились, не вы.

I'm getting married.

я выхожу замуж!

I'm getting married, and I'm gonna have a real family. You don't care about me.

Я выхожу замуж и у меня будет настоящая семья тебя наплевать на меня