I'm not ready for that traducir ruso

I'm not ready for that.

Я не готова к этому.

For your sake, I'm ready and not on that.

Ради тебя я готов и не на такое.

I'm not quite ready for that.

В любом случае, я на это не способен.

I'm not sure my stomach's ready for rigatoni, that sort of thing.

Я не уверен, что мой желудок примет макароны.

I'm not ready for that yet.

Я пока к нему не готова.

I think that it's better for me to not have contact with you... because you're not ready... and you're a pretty old guy to not be ready... and I'm too old to ignore that.

Мне лучше не общаться с тобой, потому что ты не готов. И ты уже слишком стар, чтобы не быть готовым. И я стара, чтобы не понимать этого.

But I feel that you're pressuring me to do things I'm not ready for.

Но я чувствую, что вы хотите от меня того, к чему я еще не готова.

I'm not ready for that, neither is Odo.

Я к этому не готова, Одо к этому не готов.

I'm not ready for that thing that you're doing, like, you know... I know you don't like it.

- Я пока не готов к съёмкам.

No, that would have meant staying in a hotel together, and I'm not sure we're ready for that yet.

Нет, ведь тогда бы нам пришлось делить номер в гостинице а я не уверена, что для этого пришло время.

I'm not saying for certain that's why Chakotay thought he was getting ready for a prizefight, but it's a good bet ;

Я не могу сказать точно, почему Чакотэй думал, что готовится к поединку, но это неплохое объяснение :

'Cause living together, I'm not sure we're ready for that.

Не думаю, что нам стоит жить вместе.

I'm... not ready for that.

Я еще не созрел.

- I'm not ready for that.

- Я ещё не готов.

He's in sixth, seventh, and... I'm not sure he's ready, you know, for all that math.

Он в шестом, седьмом, и... я не уверен, что он готов ко всей этой, знаете ли, математике.

I'm not judging you, because i think you're an innovator but there's no way I'm ready for that.

Я тебя не осуждаю, ты ведь первопроходец, но... Боюсь, что я просто не готов к этому.

I'm not judging you,'cause I think you're an innovator, but... there's no way I'm ready for that.

Я тебе не осуждаю, ты ведь первопроходец но я еще к этому не готов.

I'm not ready for that yet.

Я к этому ещё не готов.

No, I'm still not ready for that.

Не, я пока к этому не готов.

The last time you did this, it turned into a lifetime commitment. - I just... I'm not ready for that.

Я хотела сказать, что в прошлый раз, когда ты это сделал, это превратилось для тебя в длительные отношения, а я, я просто не готова еще для такого.

And what if I'm just not ready for that?

А что, если я просто к этому не готова?

Because I'm not sure if I'm ready for that.

Потому что, я не уверена, что готова к этому.

I'm not sure I'm ready for that yet.

Я еще не готова.

Yeah, well, you know, as tempting as that sounds, you know, I'm just not ready to date, so... thank you so much for the dinner.

Но я как-то не готов к новым отношениям, так что... спасибо вам за ужин. Вальтер, постойте!

'cause I'm... Not ready for that.

Потому что я к этому не готова.

- I'm not ready for that.

- К этому я не готов.

- I'm not ready for that, Jackson.

Я к этому ещё не готов, Джексон.

It wasn't unpleasant for me either, it's just that I'm not ready.

Мне не было неприятно. Просто... Я не была готова.

But I'm not sure I'm ready for that.

Но не уверен, что готов к такому.

But I'm not ready for that commitment.

Но я не готова к этому шагу.

I'm not ready for that. Look, sis, for people like us, a college degree is just an accessory. Like a Malawi baby or a poodle.

Слушай, сестренка, для таких людей, как мы, ученая степень - это просто аксессуар, как ребенок из Малави или пудель.

That I'm not ready for and you keep pushing me.

Я не готов к этому, а ты давишь на меня.

Well, I'm not ready for him to know that I make fruit friends.

Я еще не готова сказать, что делаю фруктовых друзей.

I'm not sure I'm ready for that yet.

Я не уверен, что готов к этому.

I'm just not ready for that kind of responsibility yet.

Я пока что не готов к такой ответственности.

I'm not quite ready for that.

Я не совсем к этому готов.

No, I'm not ready for that again.

Нет, я еще не готов.

You can't dig inside Simon's head without letting him into yours, and I'm not sure you're ready for that.

Ты не можешь копаться в голове у Саймона, не пустив его в свою, а я не уверен, что ты готов к этому.

I'm not ready for that.

Я не готов для этого.

I'm really not ready for that.

Я же совсем не готова.

I'm ready for that kind of relationship, but you're not, so maybe we could just date.

Я готова к таким отношениям, но ты - нет. Так что мы могли бы просто встречаться.

I'm not ready for that type of public announcement.

Я ещё не готова к таким публичным заявлениям.

Not to sound too trite, but, uh, I'm ready for a change that doesn't involve incarceration, or being a fugitive.

Не хочу быть банальным, но я готов к обмену, который не включает заключение или пребывание беглецом.

I'm not ready for that.

Я ещё не готова к этому.

I'm not ready for that right now, Crosby.

Я не готова обсуждать это сейчас, Кросби.

Uncle, I'm not ready for that yet.

Дядя, я ещё не готова.

- Yeah. That's a genius idea, Gus, but I'm not sure the world is ready for a pork-flavored beverage.

Гениальная идея, Гас, но я не уверен, что мир готов для напитка с ароматом бекона.

I said yes, knowing I'm not remotely ready for that, knowing he's not ready to be separated from his mother.

Я сказал да, зная, что я и близко не готов к этому, зная, что он не готов разлучиться со своей матерью.

I'm not ready for that just yet. What, do you want to screw up your body some more?

Пока я не готов к этому.

I'm not ready for that step, and I don't know that I ever will be.

Я не уверена что готова к следующему шагу. и я не знаю буду ли когда либо.

Just not sure I'm ready for that.

Не думаю, что готова к этому.