I've been up all night traducir ruso

Okay, so I've been up all night and I hung the fish, painted the walls, put up the mural, cleaned out the fridge, redid the grout in the bathroom and for the finishing touch...

Я не спала всю ночь, повесила рыбу, покрасила стену, повесила плакат. Помыла холодильник, переделала шов в туалете и последний штрих... Вам понравится!

I've been up all night.

Я не спал всю ночь.

( Harry whistles ) ( Yawns ) I shall be glad when this little job's over. We've been up all night.

Скорей бы это закончить, всю ночь на ногах.

I've been up all night waiting.

Я ждала всю ночь.

I've been up all night, pounding out a new idea for the column.

Я не спал всю ночь, придумывая тему репортажа

That's what my wife'll say, when I tell her I've been waitin'up for you all night.

Это же сказала и моя жена, когда я ей сообщил, что ждал вас всю ночь.

I've been up to my neck in freezing muck all night.

Всю ночь я провел по горло в навозе.

I've been up here all night, working the numbers.

Я останусь здесь на ночь, все просчитаю.

Lh, I know... You've been up all night watching the girls... That's what's done it.

о, я знаю... ты всю ночь не спал, подглядывая за девочками... вот в чем дело.

And I've been up all night again.

И опять всю ночь не сомкнул глаз.

I've been going nuts. I was up all night.

Я схожу с ума от этого дела.

I've been waiting up all night for you.

Я ждала тебя всю ночь.

George and I, we've been up all night long.

Мы с Джорджем работали всю ночь.

Ante, and I have worked up the right mood - - for a joik... we may not be outdoors, - - but we've been up all night, catching up on the booze - - so, Ante, it's all yours.

И мне кажется, у нас получилось создать подходящее для йойка настроение. Может, мы и не на природе, но мы не ложились всю ночь, налегая на спиртное, так что, Анте, - прошу.

Well, I've been up all night.

Я всю ночь был на ногах.

I've been up all night.

Я не спала всю ночь.

Yep. I've been up all night rehearsing.

Я всю ночь тренировалась.

Lorne, I've been out all night. I'm beat up.

Слушай, Лорн, я отсутствовал всю ночь, хорошо?

Of course I've been up all night!

Разумеется, не спал!

You can't surf if you've been up all night. Well, at least I can't.

Вы не можете заниматься сёрфингом, если вы не спали всю ночь.

Yes, well, I've been up all night.

Да, я не спал всю ночь.

I've been up all night working on it.

Я работал всю ночь.

I've been up here all night thinking about this.

Я просидел здесь всю ночь. Думал об этом.

I've been up all night thinking, And i have something to say to you.

Я всю ночь глаза не смкнула, все думала, и у меня есть что вам сказать.

I've been drinking club soda and lime all night and now I'm building up to my big drink.

Весь вечер тяну содовую с лаймом. - Готовлюсь заказать первый коктейль.

I've been up all night. I'm still a little drunk and I have a hangover.

Я гудела всю ночь, я до сих пор под кайфом, и у меня похмелье.

I know how you feel. I've been up all night myself.

- Я понимаю вас, я тоже не спал всю ночь.

I've been up all night.

Я всю ночь была на ногах.

I've been up all night doing research.

Теперь мы "Криспи Крим Макдональдс Джемтастик Роллер Буги Прон Експириенс."

I've been up all night - I'd thought you'd done something stupid.

Я не спала всю ночь, боялась, что ты совершил какую-то глупость.

I've been throwing up pain killers all night because I'm too afraid to take enough to actually kill myself, so...

Всю ночь блевал обезболивающими, потому что потому-что побоялся принять достаточно, чтоб себя убить,...

I've been up all night and we still haven't found any physical evidence that this mystery shooter ever existed.

Я всю ночь на ногах, а мы так пока и не нашли никаких физических доказательств того, что этот загадочный стрелок вообще существует.

I've been up all night trying to finish my final project and I just don't think I'll make it to noon.

Я всю ночь пыталась закончить мой финальный проект, и я не думаю, что продержусь до полудня.

- I'm sorry. It's just I've been up all night looking for sam. Her name is sam, and she's usually back by now.

И, извините, я просто всю ночь искала Сэм, ее имя Сэм, и она обычно возвращается.

I've been up all night.

Я пил всю ночь.

And I've been up all night.

И я всю ночь не спала.

- That you took out of my closet with all of my clothes Miss "I've been up all night and I have my own key to your room."

- Который ты взяла из моего шкафа, со всеми моими вещами, мисс "Я всю ночь не спала, и у меня есть ключ от твоей комнаты".

I've been up all night.

- Я не спал всю ночь.

I've been up all night, so I might be a little slow.

Я не спал всю ночь и что-то подтормаживаю...

Like I said, I've been up all night.

- Как я сказал, я не спал всю ночь.

Look at you, you've been up all night and you're like... I don't know, you're glowing or something.

Вот смотри. Ты не спал всю ночь, и ты... Как бы сказать, но ты просто светишься, знаешь.

I've been up all night watching Orca give birth.

Я всю ночь смотрел, как рожает касатка в бассейне.

I've been cleaning up your mistakes all night.

Я исправлял все Ваши ошибки.

I've been up all night.

А я не спала всю ночь.

You think I've been making these up all night?

А как ты думаешь, зачем я рассказывал это всю ночь?

Then I've been up all night.

Значит я не спал всю ночь.

I've been up all night lookin'.

Всю ночь искал.

I've been up all night.

Я всю ночь на ногах.

I've been thinking about this a lot - were you up all night, too?

- Я тут много думал... - Ты тоже не спал всю ночь?

I've been up all night, celebrating.

Я не спал всю ночь, праздновал.

I've been up all night reading about things we can do now.

Я всю ночь читал, что мы можем попробовать.