I've seen enough traducir ruso

Get out of my way, I've seen enough!

Убирайтесь с моего пути, я видел предостаточно!

I've seen enough shoplifters in my life.

Я видела много магазинных воришек.

I've seen enough.

Я уже вижу.

I've seen enough.

Я уже всё видел.

I think I've seen enough of it.

Сколько раз видел такое.

I've seen enough.

Я увидел достаточно.

I've seen enough dead bodies over the years.

Трупов я видел за эти годы достаточно.

I've seen enough fighting!

Хватит драк.

I don't know who those seven gladiators are, but I've seen them fight in the arena... and together we should be more than enough.

Я не знаю, кто эти семь гладиаторов, но я видел как они сражались на арене и вместе со мной, их будет более, чем достаточно.

I've seen enough of this place.

Я уже насмотрелся на это место.

- I told you, it's my duty to report everything I've seen. That's explanation enough.

Это все объяснит.

I think we've seen enough of this nonsense.

Думаю, мы достаточно насмотрелись на этот бред. Пошли.

- Thank you, I've seen quite enough!

Благодарю, мне этого достаточно.

Be nice and go! I've seen enough of you.

- Будьте любезны, я вас больше видеть не хочу.

I've seen enough killing in my life!

Я видел в жизни много убийств!

Believe me, I've seen enough to know.

Поверь мне, я многое повидал.

I've seen the marching bit, that's enough for me.

Я видела как тут маршируют, мне хватило.

I've seen enough of noble sufferers, and the torturers of human souls.

Насмотрелся я на благородных страдальцев, мучителей душ человеческих.

I've seen enough partisans in Russia.

Мне хватает партизан в России.

Oh, balls! I've seen enough.

Ну, на яйца-то я уж нагляделась!

I've seen enough of this already.

Зтого я чже нахлебался.

I think we've seen enough.

Мне кажется, мы достаточно увидели.

I've seen enough.

Ну, я уже посмотрел.

You do what you want. I've seen enough.

Вы как хотите, а с меня достаточно.

I've seen enough of these fights.

Я не буду на это смотреть...

I've seen more than enough.

Я увидел бoльше чем дoстатoчнo.

I've seen enough phoney IDs..... to recognise the ones they got must have cost a fortune.

Я видел достаточно фиктивных документов на своем веку чтобы распознать те, которые у них были. Это должно быть, стоило им целого состояния.

I've seen so many bodies there weren't enough living to bury the dead.

Я видел, как живые не успевали хоронить мертвых.

Still, I think i've seen enough sights For one day.

Но я думаю, я увидел достаточно достопримечательностей для одного дня.

I don't know about you guys, but I've seen enough fucking snow to last me a lifetime.

Я не знаю, как вы, парни, я насмотрелся на этот чёртов снег до конца жизни.

I've seen enough helicopters for one day, thank you.

Cпacибо, нa ceгодня c мeня доcтaточно вeртолeтов.

I've seen enough here this summer to write a book.

За это лето я достаточно насмотрелся, хоть книгу пиши.

- I think I've seen enough.

– Я думаю что видел достаточно.

I've seen enough.

Мне уже надоело.

I think I ´ ll be off, we ´ ve seen enough.

Я думаю мне пора, мы достаточно насмотрелись.

I've never seen such long and colored days... and I could never get far enough.

Я никогда раньше не видел таких длинных и красочных дней. И всё же это было недостаточно далеко.

I think we've seen woods and groves enough to satisfy even your enthusiasm for them, Lizzy!

Думаю, мы достаточно видели лесов и холмов, чтобы удовлетворить даже твой энтузиазм, Лиззи.

I've seen enough to suggest... that he can make the finals in the concerto trials.

Я увидел достаточно для того, чтобы предположить, что он сможет пройти финал концертного выпуска.

You know what? I think we've seen enough.

Знаете, вообще-то мы уже нагляделись.

I think we've seen enough.

Думаю, мы увидели достаточно.

I think we've seen enough.

Я думаю, мы видели достаточно.

I think I've seen enough.

Думаю, я видел достаточно

I've seen enough.

Я видел достаточно.

I didn't biopsy it, but I've seen enough to know.

Я не проводила биопсию, но внимательно рассмотрела, чтобы убедиться.

I think we've seen enough of each other for a while.

Думаю, мы вдоволь насмотрелись друг на друга.

I've seen enough blood!

Я достаточно насмотрелась крови!

I think we've seen enough.

Думаю мы видели достаточно.

I've seen enough TV to know... the FBI doesn't investigate teen suicides.

Я достаточно насмотрелась всего по телевизору... чтобы знать, что ФБР не занимается самоубийствами подростков.

I've seen enough.

Я достаточно увидел.

- Yeah, I'm sick of it, really. - I've seen enough. - Have a drink with me.

Я как раз пытаюсь вернуть себе форму, и лучше бы этого тут не было.

I've seen enough.

Я видела достаточно.