I can't remember the last time traducir ruso

I can't even remember the last time I saw words like that written down.

Я даже не помню, чтобы когда-нибудь видела такие слова на бумаге.

I can't remember the last time you visited me at this hour of the night.

Хочешь своё лекарство от мигрени? Не могу вспомнить, когда ты в последний раз... навещал меня ночью в такое время.

I can't remember the last time you invited me for a cup of coffee. Even though my wife is godmother to your only child.

Я даже не припомню, когда ты в последний раз... приглашал меня к себе в дом на чашечку кофе... хотя моя жена, крестная твоего ребенка.

I can't remember when the last time was that I, had time just to sit and stare at the stars and with such a beautiful girl to talk to,

я не помню, когда в последний раз у мен € было врем € просто так смотреть на звЄзды. Цƒа ещЄ и с красивой девушкой, с которой можно поговорить.

I can't remember the last time that happened.

Не могу вспомнить когда такое было последний раз.

I can't remember the last time I did that.

Я даже и не помню, когда последний раз у меня было свободное время.

I can't remember the last time we were all together.

Не помню когда мы последний раз собирались.

I can't remember the last time I did this - stroll through a garden, climb a tree, eat fresh berries by a pond...

Не помню, когда в последний раз этим занималась - гуляла по саду, залезала на дерево, ела свежие ягоды у пруда...

I can't remember the last time we fell asleep together.

Я уже не помню, когда мы в последний раз вместе засыпали

I can't remember the last time a girl took care of my monkey.

Не припомню, когда в последний раз девушка заботилась о моей обезьянке.

I can't remember the last time I enjoyed myself so much.

Не благодарите меня. Я не припомню, когда сам получал такое удовольствие.

Can't remember the last time I ate so much.

Не помню, когда я последний раз так наедался.

I can't even remember the last time.

когда это было в последний раз.

I can't remember the last time that happened. 1843, Madrid.

И не вспомню, когда такое случалось в последний раз... 1843, Мадрид.

I can't remember the last time, actually.

Не могу вспомнить, честно.

Can't remember the last time I wore this.

Не помню, когда я в последний раз его надевал.

I can't remember the last time I saw your hand up.

Не помню, когда в последний раз ты поднимала руку.

I can't remember the last time I felt this way.

Не помню, когда я в последний раз так хорошо себя чувствовал.

I can't remember the last time I did your knee.

Я уже забыл, когда ты сосала мой палец, а я ласкал тебя под коленом.

I can't remember the last time we cuddled like this.

Я не помню, когда мы в последний раз так обнимались.

I can't remember the last time I loved you so much.

Я не помню, когда я в последний раз настолько любил тебя.

To be honest, I can't remember the last time I had so much fun.

"Я - не пилот. Я не буду пытаться управлять этим кораблем".

I can't remember the last time I got home before midnight.

Знаешь, я не помню, когда в последний раз приходила домой до полуночи.

I can't even remember the last time a girl talked to me.

Я даже не могу вспомнить, когда я последний раз разговаривал с девушкой.

In fact, I can't remember the last time... before today... someone brought it up.

Я даже не помню, когда в последний раз,.. ... не считая сегодняшнего дня,.. ... кто-то поднимал эту тему.

I can't remember the last time I slept through a night.

Я уже не помню, когда нормально спала всю ночь.

DO YOU KNOW, I CAN'T EVEN REMEMBER THE LAST TIME SOME - ONE LOOKED AT ME.

Знаешь, я ведь даже вспомнить не могу, когда последний раз кто-то смотрел на меня.

I can't even remember the last time you and I talked about anything important.

А я давно не говорила с тобой о важных вещах.

I can't remember the last time a God's Magic Circle fund-raiser looked so gosh darn wonderful.

Я не помню, когда в последний раз сборщик пожертвований так изумительно выглядел.

I can't remember the last time I was in SoHo.

Я не могу вспомнить, когда я последний раз была в Сохо.

- I can't remember the last time I ate.

Вообще-то, я не помню, когда я ел последний раз.

And I can't remember the last time we saw him.

И я не помню в последний раз, когда его видела.

I can't remember the last time I was in a bar.

Даже не помню, когда я последний раз была в баре.

I can't remember the last time I saw a 20-something kid with a tattoo of an Asian letter on his wrist.

Никак не припомню, когда последний раз я видел 20-летнего мальчика с татуировкой азиатской букв на запястье.

Can't remember the last time I saw an international businessman with an untucked shirt.

Не могу вспомнить, когда я в последний раз видел международного бизнесмена с незаправленной рубашкой.

I can't remember the last time someone made me dinner.

Даже не помню, когда последний раз для меня кто-нибудь готовил.

Well, I can't remember the last time you made that much of a fuss over me.

Ну, я не могу вспомнить, когда в последний раз ты суетился возле меня

Can't remember the last time I could wear horizontal stripes. But, you know, here I go again.

Ох, уж и не помню, когда носила такую расцветку, знаешь, фигура не позволяет.

In fact, I can't remember the last time I was somebody's good friend.

Booбщe гoвopя, я нe могу пpипoмнить, чтoбы в пocлeднee вpeмя я был кoмy-нибyдь xopoшим дpyгoм.

Do you know I can't remember the last time we kissed?

Знаешь, я не могу вспомнить нашего последнего поцелуя.

I can't remember the last time I went to a match.

Не могу вспомнить, когда в последний раз ходил на матч.

I can't remember the last time I left that place alone.

Вот там клев такой, что я уж и не помню, когда уходила без улова.

Can't remember the last time I saw you out of that hatch.

Ты теперь не выходишь из бункера.

Can't remember the last time I met a guy's family and they actually liked me.

Не могу припомнить, когда в последний раз я знакомилась с родственниками парня и действительно понравилась им.

I can't even remember the last time she cooked!

Я даже не помню, когда она в последний раз готовила.

I can't remember the last time we made love.

Я не могу вспомнить последний раз когда мы занимались любовью.

Then how come I can't even remember the last time I had sex?

Тогда почему, я даже не могу вспомнить когда у меня последний раз был секс?

I don't know about you, but I can't remember the last time that I had a good date.

Не знаю как ты, но я не помню когда у меня было последнее удачное свидание.

I can't remember the last time I ran.

Я уже и не вспомню, когда в послений раз бегал.

I can't remember the last time I asked a waiter to give my compliments to the chef.

Не помню, когда в последний раз я просил официанта поблагодарить повара.

I can't remember the last time somebody held me like this.

Не помню, когда кто-то меня также прижимал к себе.