I can handle it traducir ruso

I can handle it.

Я выдержу. Прошу.

For the most part. I do it now to get by, but I can handle it.

По большому счету, сейчас я делаю это по инерции

I can handle it.

Я справлюсь.

I'm not sure if I can handle it.

Я не уверен, могу ли я справиться с этим.

- I can handle it.

- Не страшно.

- no, lionel, i can handle it.

- Нет, Лайне, я справлюсь.

Yeah, I think I can handle it.

Да, думаю, справлюсь.

- I can handle it, thank you.

Я справлюсь, спасибо!

I'm a big boy. I can handle it. I'm a big boy.

Я большой мальчик, я могу с этим справиться.

Well that sucks,'cause I was counting on you to make it look easy so I know I can handle it when my turn comes.

Не пойдет, потому что я рассчитывал на тебя, что ты справишься и покажешь мне, что делать, когда придет моя очередь.

I'm not sure I can handle it.

Я не уверена, что потяну.

Well, thanks for the help, but I can handle it from here.

Ладно, спасибо за помощь, дальше я сам, пожалуй.

I can handle it.

Я с этим разберусь.

That's very sweet of you, Frances, but I can handle it.

Это очень мило с твоей стороны, Франсис, но я сама разберусь.

I said I can handle it.

Я сказала, что разберусь.

- -I can handle it.

- Я с ним разберусь.

I can handle it ; you didn't have to do that ;

Я могу справиться с этим, ты не должен был делать этого ;

- I can handle it.

- Я справлюсь.

I am your secretary sir i can handle it all.

Я ваш секретарь, сер, и я позабочусь об этом.

I can handle it... you remember when you were treating that teenager... and you broke his i-pod... you felt so guilty you let him take you to prom... yeah but I left early and I barely put out

Я справлюсь с этим... Помнишь ты общалась с тинейджером... и сломала его i-pod... ты чувствовала себя такой виноватой что позволила ему пригласить тебя на выпускной... да, но я ушла пораньше, и у меня редко бывали свидания

I think I can handle it.

Думаю, я тоже справлюсь.

Whatever happens, I can handle it.

Чтобы ни случилось, я справлюсь.

I can handle it.

Я могу обойтись.

I think it was in 1993 that I bought my first computer and I learned myself and I can handle it now quite well but not like the young people.

Вроде бы был 1993 год, когда я купил себе компьютер и самостоятельно научился работать на нем, теперь я вполне неплохо работаю с ним, но не так, как молодые.

Nothing. I can handle it.

- Я сам разберусь!

Jordan, I can handle it.

Джордан, я могу ухаживать за ней.

- I can handle it. Yeah, that'shat they all say.

Да, все так говорят.

No, I can handle it.

Не надо, я сам справлюсь.

- Yes, I can handle it.

- Да, я справлюсь.

I told you that I can handle it.

Я говорила тебе. Я могу уладить это.

- I think I can handle it.

- Я думаю, что справлюсь с этим.

I can handle it.

Ладно, я все улажу.

Why'd you put me in charge of the department if you think I can't handle it?

— Ты — не Хаус. Так зачем вы назначили меня главой отделения, если считаете, что я не справлюсь?

If people drink, I assume they can handle it.

Если уж люди пьют, я делаю вывод, что они могут с этим справиться.

First Mac's OK, which is brilliant, but then I've gotta cope with this and I can't handle it.

Сначала Мак поправился, и это великолепно, но тут уже случается вот это, и я не знаю, справлюсь ли я с этим.

- I think you can handle it...

- Думаю, ты сам справишься...

he just repaired a hole in her heart. i'm sure he can handle it.

- ему только нужно наложить швы на сердце - он умеет это делать

Like I can't handle it'cause of burke.

Как будто я не смогу выдержать этого из-за Берка

If I can't even make it through an ultrasound without breathing into a paper bag, how am I gonna handle a kid?

Если я даже не могу пройти УЗИ без того чтобы дышать в бумажный пакет, Как я справлюсь с ребенком?

I think I can handle it from here.

Я думаю отсюда я сам дойду.

You're getting close to a secret that I don't think you can handle! Let it go!

Ты приближаешься к тайне, с которой я не думаю, ты не сможешь справиться.

I can't handle it.

Я не могу этого вынести.

I can't handle it.

- Я с этим разберусь.

I mean... it says here it can handle any amount of - oh my God!

В смысле, тут написано, что он может впитать любое количество... О БОЖЕ МОЙ.

I thought I could handle it, but I can't.

Я думал выдержу, но не смог. Скоро будет антракт.

I know you can handle it, but I'd rather be safe than sorry.

Я знаю, что вы и сами можете, но лучше перестраховаться.

I can handle it.

Я могу это пережить.

I can barely handle it here in Charlotte when it drops below 40. But the cold - - no thank you.

Но холод - нет спасибо.

Cause I can barely handle it, and I was trained for this.

Я едва могу справится с этим. Хотя был обучен для этого.

There's just a conference call that's proving a little bit difficult to reschedule. But I'm sure Danny can handle it. Wait, what's...

есть только один вопрос который трудно перенести на другое время но я думаю Денни справится подожди, что...

I had to escape even then you knew Maxime we called in time you understand this we can handle it.

Дальше наша очередь. Не следовало слушать тебя. Надо было уходить, когда я говорил.