I couldn't do anything traducir ruso

BUT I COULDN'T DO ANYTHING ABOUT IT AT ALL.

Но я ничего не мог с этим поделать.

I couldn't do anything for her.

Я ничего не могла сделать для неё.

I couldn't let you do anything like that.

Я бы не позволила вам совершить подобное.

I couldn't do anything else.

Но не могла сделать ничего другого.

Anything else I do, I suppose I could do Sundays, couldn't I?

А выходные у меня хоть будут?

I certainly couldn't do anything to stop it.

И я никак не смогу это предотвратить.

Well, I couldn't do anything else with the children...

Но, я ничего не могу поделать.

I couldn't do anything like that.

Я не мог сделать ничего подобного.

I couldn't do anything else.

Не мог поступить иначе.

I couldn't do anything else.

Я не могла поступить по-другому.

I couldn't, I'd do anything for you, but I couldn't tell lies

Я сделаю всё что угодно для тебя, но лгать я не буду.

No...! Anything but that don't ask me to shoot that man I couldn't do it ever again.

Нет, не просите меня убивать людей, Я этим больше не занимаюсь.

I just couldn't do anything about it.

Я просто ничего не мог поделать.

Thank you. I couldn't do anything without you, Mother.

Спасибо, я бы ничего не смог сделать без тебя, мама.

He took me by surprise, I couldn't do anything about it.

Он застигнул меня врасплох, и я не мог с этим ничего поделать.

I couldn't do anything.

Я ничего не смог сделать.

I was stuck, I couldn't do anything.

Я был загнан в угол, не мог пошевелиться.

I couldn't do anything.

Ничего не смог сделать.

I'm not so convinced ; this'salami'couldn't even do anything with me, and I did try.

- Феноменально. Не уверена, его "краник" не поднялся даже на меня, а я пробовала.

And those who couldn't do anything, I think, were assigned to our school.

А тот, кто не умел ничего, я думаю, работал в нашей школе.

But I couldn't do anything else.

Но ничего другого я не умею.

You see, I couldn't think of anything else I could do to save you.

Понимаете, мне не пришло в голову другого средства вас спасти.

I swear, I couldn't do anything more than this.

Большего я сделать не мог, клянусь тебе.

Your whole system could be burning, and I couldn't do anything without filling out a 27B-6.

— лушай, если бы тут у теб € все вокруг полыхало, то мне нельз € было бы даже кран открыть, не заполнив форму 27Ѕ-6.

I couldn't do anything to help Momo.

Я ничего не мог сделать чтобы помочь Момо.

I couldn't do anything wrong.

У мeня вce вышлo идeaльнo.

I couldn't get out or anything like that. I wouldn't do what he wanted me to do.

Я не мог никуда сбежать и отказывался делать то, что он хотел.

I couldn't have had anything to do with it.

Я не мог иметь к этому отношения. Пожалуйста, позвоните.

Anyway... do you remember that you once asked me... to say something nice about my island to your friends... and I couldn't think of anything?

Помните, Вы однажды попросили меня сказать что-нибудь красивое о моей земле Вашим друзьям?

But when I saw that, I just realized I couldn't do anything to stop it.

Но увидев взрыв, я вдруг поняла, что бессильна чем либо помочь и прекратить это.

Pools, raffles, card games, I couldn't do anything.

Лотереи, азартные игры - Я ничего не мог поделать.

I couldn't do anything.

Я ничего не мог сделать.

I can't live with that on my conscience if I couldn't do anything for you when I knew...

Я не смогу продолжать жить с осознанием того... что я не смог ничего сделать для тебя, когда ты нуждалась в моей поддержке.

It couldn't have anything to do with the fact that I'm a good listener and I put on a great slide show?

Она здесь не потому, что я умею слушать и что у меня есть классные слайды?

I couldn't have had anything to do with it.

Я не мог иметь с этим ничего общего.

I've never done anything for anybody who couldn't do something for me. I string along a kid with promises that I'll pay him money.

Я таскаю с собой любознательного мальчишку, обещая платить ему деньги.

Most of the protectors I know got that way because the world was so cruel to them, and they couldn't do anything about it.

То есть, хочешь сказать, Расмусен тебя купил?

I was expecting him to come off, and couldn't do anything about it.

Я ждал, что он выберется, и не мог ничем ему помочь.

I couldn't do anything'cause I was afraid I'd hurt her, and it was weird.

Я не мог ничего сделать, потому что боялся сделать ей больно. Довольно странно было.

I couldn't do anything to help her.

Я ничем не мог ей помочь.

You'd have preferred to be rid of me because I couldn't do anything and was an inconvenience.

Тебе было бы лучше без меня, потому что я ни на что не способна и доставляю одни лишь неудобства.

But my mother said I couldn't do anything about it.

Но мать сказала, чтобы я даже не думал об этом.

W-what did you do? I couldn't say anything.

Что ты сделала?

I couldn't do anything... except watch.

Я ничего не мог сделать... только смотреть.

In the past, I thought I couldn't do anything when I'm sick.

Раньше мне казалось, что я не смогу ничего делать, если заболею.

Tell me, do you think there's anything left I couldn't believe?

Скажи, ты действительно думаешь, что я чему-нибудь не смогу поверить?

I'm sorry that I couldn't do anything for you.

Прости, что не смог ничего сделать для тебя.

[I couldn't do anything for you until now, but I'm sending you a Kimono to commemorate this occasion.]

Я не мог ничего сделать для тебя, но сегодня, я посылаю тебе Кимоно, чтобы ты смогла отпраздновать Церемонию Совершеннолетия

I couldn't do anything to stop it.

Ничего не могу с собой поделать.

I couldn't do anything..

Я ничего не могла сделать...

" I couldn't do anything..

" Я ничего не могла сделать...