I couldn't help it traducir ruso

I couldn't help it. I was listening.

- Я ничем не могу помочь.

- Don't crab, I couldn't help it.

- Это не моя вина.

Oh, but I couldn't help it, honest, I couldn't. You see...

О-о, но я ничего не могла поделать, я всего лишь опоздала.

I COULDN'T HELP IT.

Я ничего не могла поделать.

I couldn't help it.

Я ничего не мог поделать с собой.

I couldn't help it. It was while I was with you.

Я не мог ничего поделать... –... так как был с вами.

I couldn't help it. I honked.

Я не виноват, эту штуку нельзя остановить за пять футов.

I guess he couldn't help it. She must have had something for him.

Думаю, она его чем-то пленила.

- I couldn't help it.

- Я ничего не могу поделать.

I couldn't help it.

Я не могла помочь.

I couldn't help it.

я ничего не мог с этим поделать.

It was an accident, darling, I couldn't help it.

Это был несчастный случай, дорогая, я не мог его предотвратить.

I couldn't help it.

Я ничего не могу поделать!

I couldn't help it, Jeff.

Мне пришлось, Джэфф.

- I couldn't help it, Jeff.

- Меня заставили, Джэфф.

They made me sign it. I swear I couldn't help it.

Я не могла ничего сделать - меня заставили.

" I killed Moose, I couldn't help it!

Я убила Муза, Что теперь поделать!

I had to take you to the doctor's, Dix. I couldn't help it.

У врача... тебе нужна помощь.

I'm sorry. I couldn't help it.

Прошу прощения. Это не моя вина.

I couldn't help it. I had to call your house.

Я не могла не позвонить тебе домой.

I couldn't help it.

- Ну я же не специально.

Well, I couldn't help it.

Ну почему ты меня все время ругаешь.

I couldn't help it.

Это было импульсивное решение.

I couldn't help it, darling.

Я ничего не мог поделать, дорогая.

Yes, I was a Nazi, but I couldn't help it.

Я был нацистом.

I couldn't help it.

Я не смог помочь.

I couldn't help it.

Ничего не могу поделать.

I couldn't help it.

Я не могла сдержаться

I couldn't help it.

Я ничего не смог поделать.

And since every time I opened my mouth, it was to speak nonsense, he couldn't help but point it out to me.

И, поскольку каждый раз, как я открывал рот, я говорил глупость, он не мог не ткнуть меня носом.

- I couldn't help it.

- Я ничего не мог поделать.

Forgive me, I couldn't help reading it.

Простите меня, Мардж, но я не смог удержаться и прочел.

I couldn't help it, though.

Но я ничего не могла поделать.

- I really couldn't help it.

- Говорю же, я не виновата! Всё, молчи! В койку!

I wouldn't wanna disturn you again, but I couldn't help it.

Мне не хотелось снова Вас беспокоить, но не удержалась.

Please, I couldn't help it.

Умоляю вас, я тогда не мог поступить иначе.

- I know it was wrong, prefect, but I just couldn't help myself.

- Я знаю, что был неправ, префект, но я не мог с собой совладать.

No, I couldn't help it.

Ну конечно же!

Now, I don't know why I did it, but I couldn't help myself.

Она сказала, "ага"? Я не знаю что это значит.

I couldn't... I couldn't help thinking... that it was rather an odd, provoking situation.

я не могу... мне не могло не показаться... что вы ведёте себя каким-то вызывающе странным образом, Олуэн.

- I couldn't help it.

- Я ничего не могла сделать.

I couldn't help it because I couldn't afford to buy a suit.

Что поделаешь, если я не могу позволить себе купить костюм?

I couldn't help it.

Не знаю. Просто захотелось.

I couldn't help it, with the muck we're given to eat

Я не могу помочь в этом, тот навоз который нам дают, чтобы есть

Even I couldn't help it.

Ничем не могу помочь.

I couldn't help it, if I hadn't pushed him... he'd have pushed me.

Я не мог поступить иначе. Тут или я, или он.

I told her everything. I couldn't help it.

Я ей все рассказала, не чтерпела.

I couldn't help it.

Почувствовал запах риса и пришел сюда.

I couldn't help it. "

Это было сильнее меня. "

I couldn't help it.

Я не мог помочь этому.

I couldn't help it.

Я не смогла сдержаться.