I didn't know you cared traducir ruso

I didn't know you cared for high literature.

Не думал, что вы читаете книги.

I didn't know you cared.

Я не знала, что вы беспокоитесь.

- I didn't know you cared.

- Я не думал, что это так важно.

- I didn't know you cared.

- Не понимаю о чем вы беспокоитесь? .

I didn't know you cared.

- Я не знал, что Вас это беспокоит.

I didn't know you cared.

- Я не знал, что вам не всё равно.

Stanley. I didn't know you cared

- Стэнли, я и не знал, что тебе есть до этого дело.

- I didn't know you cared.

- Не думал, что обо мне беспокоишься.

Oh, I didn't know you cared. Sweetheart...

Я не знала, что это тебя волнует.

I didn't know you cared.

Не знала, какой ты заботливый.

I didn't know you cared so much.

Какая ты оказывается сердечная.

I didn't know you cared, Doc.

Я думала тебе всё равно, док.

I didn't know you cared.

Не думала, что тебя это волнует.

I didn't know you cared that much.

Я не знал, что ты так переживаешь.

I didn't know you cared about ballet.

Я и не знала, что тебе нравился балет...

I didn't know you cared, Jimmy.

Я не вижу, чтобы тебе это было важно, Джимми.

I didn't know you cared so much about him, Bradley.

Я не знал, что он настолько тебя волнует, Брэдли.

I didn't know you cared.

Не знал, что ты разволнуешься.

I didn't know you cared so much.

Не знала, что тебя это настолько волнует.

Well, thank you, Patrick. I didn't know you cared.

Спасибо, Патрик, я не думал, что вам есть до этого дело.

- Mrs. Hopewell, I didn't know you cared.

- Миссис Хоупвелл, не знал, что вас это волнует.

Well, I didn't know you cared so much for it.

Я не думал, что ты им так дорожишь.

I didn't know you cared.

Я не знал, что тебя это волнует.

I didn't know that you cared so much about grammar.

Я не знала, что тебя так волнует грамматика.

I just didn't know you cared, is all.

Не думала, что тебе не всё равно.

I didn't know you cared, Harold.

Я не знал, что тебя это волнует, Гарольд.

So as long as I didn't know the truth, you were fine with using me, making me feel like you cared about me, but... now that I know the truth, you'd prefer to dump me, move on and use someone else?

Пока я не знала правды, вы использовали меня, делая вид, что ухаживаете за мной, но... теперь я узнала правду, и вы хотите кинуть меня, и использовать кого-то еще?

I didn't know you cared this much about me.

Я не знала, что ты так обо мне заботишься.

Oh. I didn't know you cared.

О, не знал, что тебе до меня есть дело.

You know, from the moment he took us in, all I ever cared about was making sure he didn't regret it.

Знаете, с того момента, как он взял нас к себе, все о чем я мог думать : только бы он не пожалел об этом.

No, I know. Even we didn't think you could've cared that much, but then a colleague of our noticed this.

Вы бы вряд ли пошли на подобное, как мы считали, но потом наш коллега заметил это.

Oh, Detective, I didn't know you cared.

Оу, детектив, не знал, что вам не плевать.

I didn't know you cared.

Не знала, что тебе не всё равно.

I didn't know you cared.

Не знал, что тебе есть дело.

You know, I didn't realize you cared so much about my safety.

Знаешь, я сначала не осознал, насколько ты беспокоишься о моей безопасности.

Oh, I just think it's amazing that none of you ever cared that you didn't know who her biological dad was.

Потрясающе, что вам абсолютно всё равно, кто её биологический отец.