I didn't say you were traducir ruso

Say, if I didn't know you real well I'd say you were going sour.

- Если бы я не знала тебя так хорошо, я бы сказала, что ты становишься сердитой.

Well then, didn't I say you were welcome? ─ Yes, cousin Hepzibah.

- Разве я не сказала "добро пожаловать"?

If I were you I'd try to see him in the morning, say you didn't understand and you're sorry.

на вашем месте я бью перед ним извинился и сказал, что ничего не понял.

I didn't say who you were gonna marry, just that you were gonna get married.

Я не говорил за кого ты выходишь, я просто сказал что ты выходишь замуж

I didn't say you were doing it deliberately.

Я не говорю, что вы этого и добивались.

You didn't say you were genius, I did.

Ведь это я сказала про гения, а не ты.

I didn't say they shaved you, but that you were taking hostage.

Я не говорила, что они побрили тебя, я сказала, что ты был в заложниках.

- Go ahead, you were going to say I mean... since we had come out of the caves I think it was normal I didn't see nor hear anything.

Когда мы вышли из пещеры, я что-то услышала, но и только. - И дети ничего не видели? - Нет.

I wouldn't say you were great if I didn't think so.

Мэри, я профан в спортивном вещании, но я сразу вижу, что это плохо.

I didn't say you were.

- Да, я тоже.

You didn't say a ward, but I felt, that you were at my side

Ты не произнесла ни слова, но я чувствовал, что ты на моей стороне.

I didn't say you were violent to me.

Верно, меня ты не трогал.

When you were playing Cyrano and you stuck a saber in my armpit I didn't say anything.

Когда ты играл Сирано и воткнул саблю мне под мышку я ничего не сказал.

When you were hopping around, ranting about your hump saying this was a bell tower, I didn't say anything.

Когда ты прыгал вокруг, разглагольствуя о своем горбе и говорил, что это - колокольня, я ничего не сказал.

Didn't I say you were paranoid?

я жe говорил, у тeбя пapaнойя?

I didn't say you were scared. I know.

Я тоже этого не говорил.

If I didn't know you better I'd say that you were procrastinating.

Если бы я не знал Вас лучше, то сказал бы, что Вы тянете время.

If I didn't know better I'd say you were enjoying yourself, Garak.

Если бы я не знал вас лучше, я бы сказал, что вы наслаждаетесь, Гарак.

Beverly, if I didn't know any better I'd say you were seeing someone.

Беверли, если бы я не знала Вас лучше, я бы сказала, что Вы с кем-то встречаетесь.

- I didn't say you were a freak.

Я не говорил, что ты извращенка.

If I didn't know better, I'd say you were following me around, Mr. Bond.

Если бы я Вас не знала, Я бы сказала, что Вы за мной следите, мистер Бонд.

Mr Bates, I have to say you didn't seem happy at how we were proceeding.

Мистер Бейтс, я должен сказать, что Вы были не очень то рады нашему появлению.

I didn't say you were bad at it.

Я не говорил тебе, что ты плохая из-за этого.

I didn't say you were a moron.

Я не говорил, что ты даун.

OK, I didn't know what you were going to say, but you're still crazy.

Хорошо, я не знал, что ты скажешь, но это не делает тебя менее сумасшедшей.

I didn't say you were, all right?

Я не говорил такого, понятно?

I didn't say you were.

Я этого не утверждала.

If I didn't know better, I'd say you were scared.

Если бы я не знал наверняка, то сказал бы, что ты трусишь.

I didn't say you were stupid, butch.

Я не говорил, что ты идиотка.

I didn't say you were.

Я этого не говорила.

I bet you didn't say that when you were fifteen.

Наверно, ты так не считал в свои пятнадцать.

I didn't say you were angry at someone.

Я не говорил, что ты злишься на кого-то.

If I didn't know better, I'd say you were a cheerleader in trouble.

Если б я тебя не знала. я бы сказала что ты чирлидерша, у которой проблемы.

BUT I... I-I THOUGHT... DIDN'T YOU SAY YOU WERE COMPLETE - LY MONOGAMOUS?

Но я... я думал... вы разве не сказали, что вы абсолютно моногамны?

If i were you... i doubt i would, either, so... she didn't say she didn't accept it.

Сомневаюсь, что на твоём месте я сам бы это сделал... Она не сказала, что не принимает...

If I didn't know better, I'd say you were avoiding me.

Skoro to vypadб, ћe se mi vyhэbбљ.

If I didn't know better, I'd say you were on something.

Если бы я вас не знал, подумал бы, что вы что то приняли.

I didn't want to say it in front of him, but you were alone.

Не хотел при нем говорить, но ты был один!

Well. You were talking, I didn't say much.

Ну... я почти ничего и не говорила.

- I didn't wanna say that when you were talking to Egg.

- Я не хотел говорить это, пока ты разговариваешь с Тлен.

- I didn't say that you were.

- Я знаю, что не сказала.

I didn't want to say, but in surgery today you were waving your bits out the window.

Я не хотел говорить, но сегодня в операционной ты тряс из окна своими причиндалами.

I didn't want to say anything to you while you were still seeing him... - Here, Dallas. ... but it's always gotta be about him.

Я не хотела ничего тебе говорить, пока ты с ним встречалась, но он ужасный эгоист.

I didn't say you were ugly as- -

Я не сказал, что ты страшен, как...

Well I see you were. Didn't you say something about his colon?

Но вы же поставили диагноз насцет его толстой кишки.

It didn't say when you were gonna get back, so I just...

Там не было сказано, когда вы вернетесь, так что я просто...

I didn't say you were.

Я и не говорил, что есть.

You know, if I didn't know you better, Danny, I'd say you were jealous.

Знаешь, Денни если бы я не знала тебя так хорошо, то подумала, что ты ревнуешь.

I didn't say you were.

Я этого и не говорил.

I didn't say you were choking, and we don't have the White Stripes.

Я не говорил про цейтнот и Уайт Страйпс не будут выступать.

- I didn't say you were.

Я так не говорила.