I don't care what it takes traducir ruso

I don't care what it takes or costs, you've got to help them.

И неважно, чего это будет стоить, ты должен им помочь.

I don't care what it takes. You get the Deetzes out of there now!

Итак, любыми способами - мне плевать какими - вы немедленно избавитесь от Дитцев!

Mattson, I don't care what it takes.

Мне плевать как. Ты это скроешь.

Yes, is that everything? I don't care what it takes.

Мне все равно, что это будет стоить.

I don't care what it takes. You wake him up.

Мне плевать как, но вы должны его разбудить.

I don't care what it takes.

Мне все равно что для этого нужно.

I don't care what it takes.

Мне плевать, чего это будет стоить.

I don't care what it takes.

Я не хочу знать что требуется.

I want the truth. I don't care what it takes.

Любoй цeнoй мнe нужнa прaвдa.

I don't care what it takes, I gotta win her back.

Эта того стоит. Я завоюю её любой ценой.

I don't care what it takes.

Мне плевать, какой ценой.

I can't lose to JD I don't care what it takes

Я не могу проиграть Джей Ди Чего бы это не стоило

and i don't care what it takes. i'm gonna get you out of this.

И мне плевать, какой ценой. Но я вытащу тебя из этого.

I don't care what it takes.

Мне все равно, что придется для этого сделать.

And I don't care what it takes.

И мне плевать, какой ценой.

I don't care what it takes.

Мне плевать на то, чего это стоит

I don't care What it takes, just get rid of them now.

Мне наплевать что Вы сделаете, просто уберите их отсюда.

I don't care what it takes, Dean.

Чего бы это ни стоило.

I don't care what it takes.

Мне все равно.

" you're dead. I don't care what it takes.

Мне все равно как.

Well, if that's what it takes to get our son back, i don't care.

- Ну, если это нужно, чтобы вытащить сына, мне плевать.

I don't care what it takes.

Мне плевать, сколько это будет стоить.

I don't care where I have to go, what I have to do, how long it takes!

Мне все равно, куда я должен буду пойти, что я должен буду сделать, сколько времени это займет!

I don't care what it takes, I'm just telling you to get it done!

Используйте любые средства, сделайте всё, но заставьте его закончить работу!

I don't care what it takes.

И плевать, чего это будет стоить.

Whatever it takes, I don't care what, I wanna be there.

Чего бы это не стоило, все равно как.

I don't care what it takes, I want you dead.

Неважно, какой ценой, я хочу, что б ты сдох!

Stewie, I don't care what it takes.

Стьюи я не знаю что это было.

I don't care what it takes.

Я на всё готов.

I don't care what it takes.

Плевать, что для этого потребуется.

I don't care what it takes, I'm not losing to that guy.

Плевать, чего это потребует, но я не упущу этого парня.

And I don't care what it takes or what I have to do, I'm not missing anymore.

И мне всё равно, что потребуется или что я должен сделать, но я больше не пропущу ни одного.

I don't care what it takes.

Мне не важно, что для это потребуется.

I don't care what it takes.

Мне все равно чего это будет стоить.

I don't care how long it takes or what expense you have to go to. I want Jacob Phelps found.

Не важно как долго и какими средствами, но найдите мне Джейкоба Фелпса.

I don't care what it takes, I want the target eliminated.

Плевать, сколько этой займет. Хочу, чтобы цель была уничтожена.

Look, I don't care what it takes.

Мне без разницы, что для этого нужно.

I don't care what it takes.

Не важно, чего это будет стоить.

And if it's just gonna kick us back down the mountain, then I don't care what it takes.

И если оно поможет нам вернуться на вершину, мне плевать, во что это обойдется.

I don't care what it takes.

И плевать, сколько на это уйдёт сил.

I don't care what it takes.

Чего бы мне это ни стоило.

I don't care what it takes. I don't care how long it takes.

Меня не волнует каким образом и сколько времени это займет.