I don't think you are traducir ruso

Are you trying... - Don't look now. There's one man too many here, and I think it's you.

- Тише, между нами, в этом зале кто-то лишний, и этот кто-то - вы.

You think I don't know why my aunt is frightened for her life, that I don't know what you and the rest of you are doing at Jamaica Inn? No.

Думаете, я не знаю, отчего моя тетя так напугана, и чем вы занимаетесь?

I don't think you realize the full importance of the position you are to occupy.

Чарльз, вряд ли ты понимаешь положение, которое скоро займешь.

Please, Mrs. Dietrichson, I don't want you to think... you're being subjected to any questioning... but there are a few things we should like to know.

Не воспринимайте это как допрос, но есть кое-что, что мы хотим знать.

- Are you coming in now? - No, I don't think so.

- Значит, зайдете сейчас?

I don't think you are.

- Не думаю.

I think we are good friends, and will be so long as you don't spoil our friendship.

Мне кажется, мы и так хорошие друзья - прошу вас, не убейте нашу дружбу.

No, I don't think I'm any handsomer than you think you are yourself.

- Не большее чем, вы меня считаете красивым.

So I guess you are always traveling. I don't think I would like that.

Мне, наверное, не понравилось бы все время быть в разъездах.

I suppose I should see if your clothes are dry, Fredrik. Don't you think?

Пойду посмотрю, не высохла пи ваша одежда, Фредрик.

I don't think he knows who you are.

Не думаю, что он представляет, кто ты.

I take it you don't think the Indians are dangerous.

Полагаю, Вы думаете, что индейцы не опасны.

You know, Ed, I don't think either one of us are a bargain... but I think Ellen's better off married to me.

Знаешь, Эд, не думаю, что кто-то из нас двоих выиграл, но всё же лучше, что Эллен вышла за меня.

There are a lot of things that I don't know, and that it's not my place to know. I do know what you think of me.

Я знаю, что вы обо мне думаете.

Personally, I don't think you are an entertainer!

Лично я не считаю тебя артистом.

Look, Griffin, I don't know who you think you are and why you bring this girl here.

Тогда идите себе!

Dr. Humbert, I do hope you don't think that I'm presuming on our good neighbor relations, but I should tell you that the neighbors are beginning to get curious about you and your girl.

Доктор Гумберт, я надеюсь, вы не думаете, что злоупотребляю нашими добрососедскими отношениями, но нужно сказать вам, что соседи проявляют любопытство к вам и вашей девочке.

No, I don't think you are.

Командир, я не агент белых.

I don't think these Drahvins are very intelligent, do you?

Не думаю, что эти Дравины очень уж умны, тебе не кажется?

You don't think your mother and I are alike, huh?

Ты ведь думаешь, что я и твоя мать вылеплены из разного теста, верно?

I don't think you are aware of the danger we are in!

Я не думаю, что Вы не осознаете опасности, в которой мы находимся!

I don't think you are safe alone.

Я не думаю, что ты будешь в безопасности одна.

Don't make no difference who I think you are.

Как скажешь.

Are you a communist? I don't think one has to be one in order to admire Vietnam, sir.

Я не думаю, что обязательно быть коммунистом, чтобы восхищаться Вьетнамом, господин.

I don't mean to bother you, but I think that you are terrific.

Но вы просто великолепны!

- Are we coming to the end? - I don't think so. Hey, look at this, will you?

Эй, Мигель, я поснимаю немного.

I don't think the cases are related, if that's what you're thinking.

Я не уверен, что два этих дела связаны, если вы думаете именно об этом.

I know it's silly but they are waiting for me and so it's better, don't you think?

Это глупо, я понимаю, но меня встречают и так будет лучше. Хорошо?

I don't think either one of you are familiar with our problems!

Мне кажется, вы оба не в курсе наших проблем.

You think I don't know what people are saying about me?

Ты думаешь, я не знаю, что говорят обо мне?

You think I don't know these notes are just paper?

Думаешь, я не знаю, что в чемодане - бумага?

What are you talking about? but I don't think she's quite someone to get so excited about.

Ты о чем? что ей по силам так сильно взволновать сердце.

I don't think you guys are gonna gross dollar one.

Я не думаю, ребята, что вы сделаете кассу.

I don't think you are aware how great it is.

Не думаю, что вы представляете, насколько велик этот дар.

Yes, but I don't think a man as strong as you are would be afraid of a weak woman

Да, но я не думаю, что человек, столь же сильный, как Вы... Смог бы испугаться слабой женщины.

You don't really think you and I are going to make love?

Ты же не думаешь, что мы будем заниматься любовью?

I don`t think so, you are normal. You are thin.

- Не похоже, ты нормальный, даже худой.

You think I don't know that you are doing that for years? !

Думаешь, я не знал, что ты этим промышляла годами?

I don't think you are.

А я и не думаю, что вы играете.

Sheep are much maligned, don't you think? Smut and I are testing their intelligence.

К овцам не очень-то хорошо относятся в последнее время, правда ведь?

I don't think you're allowed to screw your wife in prison, so I suggest that if you are seriously thinking of it... you make good use of my free time now.

Посмотрим, как это у тебя получится. Я не думаю что тебе разрешат трахать собственную жену в тюрьме... .. поэтому, если ты всерьёз думаешь об этом то ты не станешь терять время, пока я ещё на свободе.

I don't know who you think you are,..... but you just destroyed a building.

Я не знаю, что ты делаешь и что ты о себе возомнил, но ты только что разрушил здание.

Now, you know, darlin', I think these people who've been callin'you tonight... are a bunch of I don't know what's.

Ты знаешь, дорогой... я думаю, те люди, которые звонят тебе по ночам... это кучка... даже не знаю кого.

I don't know what people mean when they say that they're in love, but... but I do know that I don't think you're the bad guy you think you are.

Я не знаю, что люди имеют в виду, когда говорят, что влюблены, но... Но я точно знаю, что не думаю, будто ты такой плохой парень, как сам о себе думаешь.

And I don't think he knows who you are :

Не думаю, что он знает вас.

I'm not saying they've had anything to do with the Dalton boy's outburst but I don't think I have to warn you boys his age are very impressionable.

Я не говорю, что именно это привело к мальчишеской выходке Далтона. Но думаю, не нужно Вам объяснять, как впечатлительны мальчики в этом возрасте.

I don't think you are, are you?

Я так не думаю, а ты?

I wouldn't go so far as to say she actually writes poetry, but when a girl suddenly asks you out of a clear blue sky if you don't think that the stars are God's daisy chain,

Я не ошибусь, если скажу, что она пишет стихи. Когда девушки неожиданно спрашивают тебя о чем ты думаешь,.. глядя на звезды на небе, на эти божьи ромашки.

Excuse me. I don't know who you think you are, but we're dancing.

ѕростите. я не знаю, что вы о себе воображаете, но мы танцуем.

I don't care how good you think you are!

Меня не волнует, что вы о себе думаете.

Ms. Sawyer, I don't think you all are gonna make it to Mexico.

Мисс Сойер, не думаю, что вам удастся сбежать в Мексику.