I have nothing to hide traducir ruso

- I have nothing to hide.

- Мне нечего скрывать.

You've been watching me like a hawk for some time now, but I have nothing to hide.

Странный ты в последнее время, постянно следишь за мной. Я ничего не скрываю, знаешь?

I have nothing to hide.

Я ничего не скрою.

I have nothing to hide.

А что мне скрывать?

I have nothing to hide.

- Мне нечего скрывать.

I was there. I have nothing to hide.

Морла с улицы Контаба, префект.

Stephanie and I have nothing to hide from each other either.

Мы со Стефани тоже от вас ничего не скрываем.

I have nothing to hide.

Мне нечего скрывать.

I have nothing to hide from our collective.

У меня нет ничего такого, что я должен скрывать от коллектива.

I have nothing to hide. Nothing at all to hide.

И мне нечего скрывать Совершенно нечего.

I'm not afraid of anything, I have nothing to hide... And what do you have here?

Ќичего € не боюсь, и мне нечего пр € тать... ј что у теб € тут?

As you have already seen for yourselves, I have nothing to hide.

Раз уж вы меня рассмотрели, мне теперь скрывать нечего.

I have nothing to hide.

Мне скрывать нечего.

I have nothing to hide.

- мне нечего скрывать.

Look, Lieutenant, I have nothing to hide.

Послушайте, Лейтенант... ... мне нечего скрывать...

I have nothing to hide.

Мне нечего прятать.

I have nothing to hide from my workers.

У меня нечего скрывать от моих работников.

I have nothing to hide.

Можно усмотреть в этом небрежность, но мне нечего скрывать.

I have nothing to hide. "

Мне нечего скрывать ".

- I have nothing to hide.

- Mнe нeчeгo cкpывaть.

I have nothing to hide.

Мне нечего скрывать. Я невиновен.

I have nothing to hide anymore.

Мне больше не надо ничего прятать.

I know you find it hard to believe but I have nothing to hide.

- Я знаю, что в это сложно поверить, детективы, но мне нечего скрывать.

I have nothing to hide. I've told them everything I know.

Мне нечего скрывать, все, что я знала, я рассказала им.

'Cause you don't close the door. That's'cause I have nothing to hide.

Ты дверь не закрываешь потому что, мне нечего прятать

Read it. I have nothing to hide.

Прочти, мне скрывать нечего.

Anyhow, I have nothing to hide.

В любом случае, мне нечего скрывать.

Well, I have nothing to hide, sugarplum.

Ну да, в общем, мне ничего скрывать, милочка.

- Trust me, I have nothing to hide.

- Поверьте, мне нечего скрывать.

I have nothing to hide.

Ничего не выходит.

i have nothing to hide.

Мне прятать нечего

- I have nothing to hide.

Мне нечего скрывать.

I said I can help you and as you can see I have nothing to hide.

Я сказал, что помогу вам, и вы видите, что не нечего прятать.

Read it to me. I have nothing to hide.

Увидите, я ничего от вас не скрываю...

I HAVE NOTHING TO HIDE.

Мне нечего скрывать.

But I have nothing to hide.

Ќо мне нечего скрывать.

I have nothing to hide from my family.

Мне нечего скрывать от моей семьи.

I have nothing to hide anymore.

Больше мне нечего скрывать.

Well, I have nothing to hide.

Что ж, мне нечего скрывать.

Here, I have nothing to hide.

Пожалуйста, мне скрывать нечего.

Go ahead, I have nothing to hide.

Мне скрывать нечего.

But I could have told him. I had nothing to hide.

Хотя, мне нечего от него скрывать.

As you wish, madam. I have nothing more to hide.

Как вам угодно, мадам.

- I have got nothing to hide.

- Мне нечего скрывать! И если вы...

I have nothing to hi-hi-hide.

- Да. Я тоже. /

You don't mind if I have a little look, as you've got nothing to hide?

Не возражаете, если я взгляну, если уж вам нечего скрывать?

I don't have to hide nothing from no-one.

Мне ни от кого не нужно ничего скрывать.

You have nothing to hide, I know I can trust you.

Тебе нечего скрывать, я знаю, что могу доверять тебе.

- As a matter of fact, I do. If you have nothing to hide I want you to open your books to me.

Если вам нечего скрывать, я хочу взглянуть на вашу бухгалтерию.

Will, we're going to talk about this here and now, because I have absolutely nothing to hide.

Вилл мы будем говорить об этом здесь и сейчас Потому что мне абсолютно нечего скрывать

I will have my lawyers give you access to all our records, and then you will see that the coalition has nothing to hide.

Я скажу моим адвокатам, чтобы они предоставили вам допуск ко всем нашим записям, и вы увидите, что коалиции скрывать нечего.