I just wanted to make sure traducir ruso

Nora, I just wanted to make sure you were coming tonight.

Нора, я просто хотела убедиться, что вы придете вечером.

I just wanted to make sure that you were quite comfortable here.

Хотел убедиться, что вы удобно устроились.

Well, I just wanted to make sure you noticed it.

Да, я хотел убедиться, что ты заметила это.

- I just wanted to make sure.

- Я только хотела убедиться.

Well, as I started to tell you, there's no sign to put up outside the door, and I just wanted to make sure I wouldn't be disturbed.

Вот как? Я не нашла табличку для двери и звоню убедится, что никто меня не побеспокоит.

I just wanted to make sure.

Я только хотел удостовериться.

I just wanted to make sure he didn't let you down, run, when things got hot.

Я просто хотел убедиться, что он не подвел тебя. Не убежал, когда запахло жареным.

He hasn't been well. I just wanted to make sure he got on board safely.

Ему нездоровилось, я только хотела узнать, нормально ли он добрался?

Good. Good. I just wanted to make sure you had time to sleep this off.

Хорошо, хотел узнать, заживет ли вот это.

Ok, I just wanted to make sure you were getting it.

Я хотел убедиться, что записано правильно.

I just wanted to make sure you knew that before I killed you.

Я просто хочу быть уверен, что ты понял это. Прежде, чем я убью тебя.

I just wanted to make sure you knew who wrote it.

- Вы, ребята, знаете про Канукское письмо? Да. Прости, я опаздываю.

I just wanted to make sure you got those new arrangements.

Просто хотел убедиться, что ты прочитал мое послание.

I just wanted to make sure we weren't deluding ourselves.

Я просто хотел убедиться, что мы не обманываемся.

He said, " Okay, Thelma, I just wanted to make sure you was all right.

Он сказал : " Хорошо, Тельма, я хотел убедиться, что с тобой все в порядке.

I just wanted to make sure.

Просто хотел убедиться.

I just... I just wanted to make sure you were all right.

Просто хотел убедиться, что у тебя всё хорошо.

I just wanted to make sure you're okay.

Просто хотел убедиться, что ты в порядке.

I just wanted to make sure.

Я просто хотела убедиться.

I just wanted to make sure that we understand each other.

Я надеюсь, мы правильно понимаем друг друга.

I just wanted to make sure.

Просто хотела убедиться.

I just wanted to make sure you were all right.

Я просто хотел узнать, что все в порядке.

I seriously don't know what came over me. And I just wanted to make sure that you were fine about it.

Я не знаю, что это на меня вдруг нашло, надеюсь, ты не сердишься на меня?

I just wanted to make sure you knew... that we did start at the, uh... usual time this morning.

Я просто хотел, чтобы ты знал... что мы начали в... обычное время, сегодня утром.

I just wanted to make sure that's what you wanted.

Я хотела убедиться, что ты хотела именно этого.

I just wanted to make sure it was you.

Оз, я хотел удостовериться, что это ты.

I just wanted to make sure that...

Я хотел проверить, как ты...

Good, I just wanted to make sure that you were aware of the situation.

Отлично, я просто хотел убедиться, что вы в курсе.

I just wanted to make sure.

Я просто хотел узнать.

I just wanted to make sure that your first day was going okay. Well, thanks.

- Просто хотел проверить, как вы себя чувствуете.

I just wanted to make sure your circuit breaker hadn't been fried.

Я хотел проверить не зажарился ли ваш счетчик.

Yeah, I just wanted to make sure you know that.

Я хотел убедиться, что знаешь.

- I just wanted to make sure.

А что? - Я просто хотел удостовериться.

Well I just wanted to make sure you were...

Ну я просто хотел убедиться, что у тебя...

I just wanted to make sure you didn't want to, too.

Я просто хотела убедиться, что ты тоже не хочешь.

Hey, I just wanted to make sure everything was okay.

Эй, я просто хотела убедиться, что всё в порядке.

I just wanted to make sure we're still on for tomorrow night.

Хотел уточнить на счет завтрашнего вечера.

I just wanted to make sure you were okay.

Хотела убедиться, что с тобой все хорошо.

I just wanted to make sure before I told you this.

Я просто хотела убедиться в этом, прежде чем скажу тебе кое-что.

- I just wanted to make sure you were all right.

- Я просто хотел удостовериться, что ты в порядке.

I just wanted to make sure you have everything you need.

- У вас есть все, что нужно?

I just thought, I just wanted to make sure you, he had everything he needed.

Я просто подумала, что надо проверить, что у тебя... у него есть все материалы.

That makes sense. I just wanted to make sure you didn't want it for Zach.

Я хотела убедиться, что тебе это не нужно для Зака.

I just wanted to stop by and make sure you were okay. See you later.

Я просто хотел зайти и убедиться, что ты в порядке.

I just wanted to come by and make sure that you two got together all right.

Я... я просто хотел придти и убедиться, что вы оба нормально встретитесь.

Well, I just heard that your ship was docking and I wanted to make sure you were on it.

Ну, я слышал, что твой корабль пошел на стыковку, и просто хотел удостовериться что ты на его борту.

But, um, I-I just wanted to call... and, uh, a-and make sure that, um...

Но.. я.. только хотела позвонить, чтоб удостовериться...

I just wanted to make sure the decorations were taken care of.

Нет.

It's just, you know.... Before we got into it, I wanted to make sure I was done repeating my mistakes.

Это просто не... до того, как мы начали это, я просто хотел быть уверенным, что не повторяю ошибок.

I just wanted to check in and make sure you're aware... that your ban on organized sports in this family has been violated.

Я хотел спросить, в курсе ли ты, что запрет на командные игры в нашей семье нарушен.

No, I just wanted to check him out... and make sure he's good enough for my daughter.

Нет, я просто хотела проверить его и убедиться, что он достаточно хорош для моей дочери.