I just wanted to tell you that traducir ruso

I just wanted to tell you that Bobbie here's madly in love with you and trembles at the sight of your rippling biceps.

Я хочу, чтобы ты знал, Бобби влюбилась в тебя по уши, она вся дрожит при виде твоих могучих бицепсов.

Sorry, Francoise, I just wanted to tell you that today...

Я хотел тебя предупредить, Francoise.

I just wanted to tell you that everything's all right.

Я только хотела сказать тебе, что всё в порядке.

I just wanted to tell you that.

Я просто хотела вам это сказать.

I just wanted to tell you that I met many cheats, you aren't one of them, of course,

При моей деятельности мне встречается много жуликов Вы не один из них, конечно же

I just wanted to tell you that I'm sorry about what happened tonight.

Я только хотел тебе сказать, что очень сожалею о том, что произошло вечером...

I just wanted to tell you that I really enjoyed Fair Game.

Я хотел сказать вам что мне очень понравилась Честная Игра.

I just wanted to tell you that.

Я просто хотела тебе сказать это.

Actually, I just wanted to tell you that Ensign Reilly's condition is showing improvement but thank you.

Ну, на самом деле я только хотела сказать Вам, что в состоянии энсина Рейли намечаются улучшения... но спасибо.

- I just wanted to tell you that...

- Я только хотел сказать, что...

Well, Mr. Inspector Schneider, I just wanted to tell you that Brest now stole a police car!

Герр комиссар Шнайдер, я хотел доложить,.. ... что Брест угнал патрульную машину.

Oh, well, I don't know how long that offer was good for but I just wanted to tell you that I accept your proposition.

О, ну, я не знаю, на какой срок сохраняется ваше предложение но я просто хотела сказать вам, что я его принимаю.

Listen, since we're on that subject I just wanted to tell you that...

Слушай, раз уж зашёл разговор хочу сказать тебе, что мне было трудно в Лондоне...

I just wanted to tell you that next year... you don't need my help'cause you done real good.

Я хотел сказать вам, что в следующем году вам не понадобится моя помощь. Потому что вы и так замечательно справляетесь. Спасибо.

Me and my housemates are having a big bonfire tonight at the beach and I just wanted to tell you that you're all invited.

- Мы с друзьями сегодня вечером устраиваем вечеринку на пляже и пришел сказать, что мы вас ждем.

I just--I just wanted to tell you that I'm sorry... for everything.

... я просто- - я хотел сказать, что люблю тебя,.. ... что прошу прощения за все.

I JUST WANTED TO TELL YOU THAT I'M REALLY GLAD

Я просто хотел сказать, что я очень рад

I just wanted to tell you that I'm going to Florida for a couple weeks.

Я просто хотела сказать тебе, что уеду во Флориду на пару недель.

I just wanted to tell you that Joyce and Brookline are at it again.

Я только хотел сказать, что Джойс и Бруклин снова это сделали.

I just wanted to tell you that in case I forgot.

Вдруг я ещё не говорил.

I just wanted to tell you that I'm willing... to talk about this because of all the things...

Я хотел сказать тебе что хочу поговорить об этом потому что всё то...

I just wanted to tell you that I know about what happened with you and C.J.

Просто хотела сказать, что знаю, о том, что у вас было с Си Джеем.

I just wanted to tell you that I enjoy your class.

Я просто хотел сказать вам, что я правда с удовольствием хожу на ваши занятия.

So I just wanted to tell you that I think a Iot of what you had to say- -

Я хотел сказать, что много думал над твоими словами.

Yes, well, I just wanted to tell you that...

Я хотела тебе сказать.

I just wanted to tell you that I love you.

Просто хотел сказать, что я люблю тебя больше всего на свете.

I just wanted to tell you that I'm sorry.

Я только хотела перед вами извиниться.

Look, I just wanted to tell you that I'm sorry about the other day.

Слушай, я только хотела сказать тебе, что я сожалею о том дне.

So I just wanted to tell you that, and I'm sorry if I interrupted you again.

Таким образом я только хотела тебе сказать, что я сожалею что прервала тебя снова.

I just wanted to tell you that we will leave half past midnight.

Пришёл сказать тебе, что мы выезжаем в половине первого.

I just wanted to tell you that I thought about what you said, and I guess you're right.

Я хотел сказать тебе, что подумал о твоих словах и считаю, что ты прав.

I just wanted to tell you that I'm sorry.

Я хотела извиниться.

- Anyway, Mika, I just wanted to tell you that everything is going according to plan.

Короче, я хотела сказать, Мика, что все идет по плану.

Huh! I just wanted to tell you that before- -

Я просто хотела сказать тебе это до...

I just wanted to tell you, that you're really beautiful.

Не только ваш святой Антоний.

I just wanted to tell that, you really surprise me.

Я только хотел сказать, что вы меня вВООБЩЕ удивляете.

When I left the house this morning, you were asleep... so I just wanted to call you up and tell you that, uh...

Но я хочу. Когда я уезжал из дома сегодня утром, ты спала...

I just wanted to tell you that.

Я просто хотел сказать тебе это.

I just wanted to come here and tell you in person'cause I figured after everything, I owed you at least that.

И я пришёл сюда лично, чтобы сказать вам об этом после всего, что вы сделали, я должен был сделать для вас хотя бы это...

Mr. Simpson, I just wanted to tell you... that you've done a wonderful job with Lisa.

Мистер Симпсон, я хотела сказать, что вы прекрасно воспитали Лизу.

I just wanted to tell you... that the reports on your progress have been very good.

Я только хотел сказать тебе... по данным отчетов ты делаешь большие успехи.

I wanted so badly to call you and... tell you how sorry I felt tor what happened that night... but I just couldn't.

Я хотел позвонить и сказать, что я сожалею о той ночи, но я просто не смог.

Pete, I just wanted to jump on and tell you that I'm really glad you're doing OK.

Пит, я просто хотел напомнить о себе и сказать, что я рад, когда с тобой всё в порядке.

I just wanted to tell you that I thought a lot about what you said...

Все в порядке.

I just wanted to tell you, that the conflict between that dude and Fly is resolved.

- Записал, "Рэмбо - первая кровь". Доля твоя. - Что, охренел, что ли?

Well, I just wanted to check in, let you know I was on the clock and tell you that you're doing the right thing.

Окей. Ну, я просто хотела проверить и дать знать, что я следила за событиями... И сказать, что ты поступаешь правильно.

I just wanted to tell you I think you might be right about that one scene.

Я просто хотел сказать тебе, что, может, ты прав насчёт той сцены.

- I just... I just wanted to tell you... that in the last... In the last month I've discovered that St-Marie is...

- Я просто... я просто пришёл, чтобы вам сказать... что... что месяц назад я узнал, что есть такая деревня

No matter how much you tell me that you love me, I will never be sure of how real is your love... or if it's just an idealization of a man you wanted... to find but couldn't or didn't last.

Ты можешь сколько угодно говорить мне о любви, но я же не знаю, где заканчивается твоя истинная любовь, и начинаются фантазии о мужчине твоей мечты, которого ты ещё не встретила.

It's just that I wanted to tell you we're going to grab a bite somewhere.

Я хотела тебе сказать, что мы идем немного перекусить.

That's just it, the truth is, I wanted to tell you that... That I've thought about it and... It looks like I'm going to leave there.

Вообще-то, я хотела сказать тебе, что я думала об этом... и решила уйти оттуда.