I know you don't want to hear this traducir ruso

I know you don't want to hear about this.

Я знаю, что ты не хочешь ничего об этом слышать.

I know you don't want to hear this, but I don't believe he stabbed Robbins.

Понимаю, вы не станете слушать, но я не верю, что это он зарезал Робинса.

I know you don't want to hear this, but I think the best thing you could do is go back to work.

Я знаю, ты не хочешь это слышать, но я думаю, лучшее, что ты можешь сделать, - вернуться к работе.

I know you don't want to hear this now but we've seen him in his new place.

Я знаю, что тебе не хочется выслушивать это сейчас но мы видели его в новой квартире.

I know you don't want to hear this.

Я знаю, что Вы не захотите услышать это.

I know you don't want to hear this, Lieutenant... but the money is real and it's everywhere.

Я знаю, что вы не хотите слышать об этом, лейтенант... но эти деньги реальны и они повсюду.

Look, I... I know you don't want to hear this, Look, I...

Слушай, я знаю, тебе не нравится об этом говорить, так что, пожалуйста, пожалуйста, пообещай мне, что не поймёшь это неправильно... но как твой друг, мне кажется, я обязан сказать тебе это.

I know you don't want to hear this, but I don't think you've given up on her either.

Я знаю, вы не хотите слышать этого, но я не думаю, что вам стоит обижать ее еще.

I know you don't want to hear this again, but I'm gonna say it to you anyway.

Я знаю, что ты не хочешь этого опять слышать, но я все равно тебе это скажу.

Look, I don't know if you want to hear this or not, but I'm glad you came.

Не знаю, важно ли для тебя это, но я рад, что ты приехал.

I know you don't want to hear this, Gibbs.

Я знаю, ты не хочешь слышать это, Гиббс.

Listen, Dumbledore, I know you don't want to hear this, but I am not so sure about Snape I think, I think

Послушайте, Дамблдор, я знаю, что вам не очень нравится это слышать, но я не уверен насчет Снейпа.

I hear it's a murder, and so I don't want anything more to do with this thing, you know?

Я в ужасе! где тепло и ничего больше об этом не знать!

Well... today we have a patient together, - and he is going to talk to me. - I know you don't want to hear me say this again, but...

Но сегодня, наконец, у нас общий пациент, и ему придётся со мной разговаривать.

He has some nerve. I know you don't want to hear this, But he's right.

Надо же имел наглость. но он прав.

I know you don't want to hear this, but the life cereal tag you sold, it was that kid's...

Я знаю, что ты не хочешь это слышать, но слоган, который ты продал Хлопьям Life, придумал тот парень...

I don't know if you're in a place where you can hear this right now, and I don't want to say I told you so, but I gave you a choice, Mark.

Я не знаю, в состоянии ли вы понять меня в данный момент, и я не хочу говорить : я же вас предупреждал! , но я дал предложил вам выбор, Марк.

Look, I know you don't want to hear this, but, uh...

Послушай, я знаю, ты не хочешь об этом разговаривать, но...

I know that you don't want to hear this, but she's handsy, and it makes me uncomfortable.

Я знаю, ты не хочешь этого слышать, но она лапает меня, и я чувствую неловкость.

I don't know if you want to hear this or not, but, uh, I think Ricky... is over at Adrian's.

Я не знаю, хочешь ты услышать это или нет, но, эм, я думаю, что Рики- - закончил с Эдриен.

I know you don't want to hear this, but it wouldn't hurt if you went over there and allayed mom's fears a little.

Я знаю, ты не захочешь это услышать, но не помешало бы тебе поехать смягчить немного мамины страхи.

Now, I know you don't want to hear this, but finding a 12-step meeting and a sponsor...

Я знаю, что тебе неприятно это слышать, но посещать собрания анонимных наркоманов, найти спонсора...

I know you don't want to hear this, but if your father's alive, he's had 16 years to look for you and he hasn't.

Я знаю, ты не хочешь слышать это, но если твой отец жив, у него было 16 лет, чтобы найти тебя но он не сделал этого.

I know you don't want to hear this, but he's right.

Я знаю, что ты не хочешь этого услышать, но он прав.

I know you don't want to hear this, but I can't see you ever again.

Я знаю, ты не хочешь этого слышать, но я не смогу больше встречаться с тобой.

I know you probably don't want to hear this...

Я понимаю, что ты, возможно, не захочешь слушать это...

And I know you don't want to hear this, but I love Ethan.

И я знаю, вы не хотите это слышать, но я люблю Итана.

Hannah, I know you don't want to hear this, but the devil did not make your sister sick.

Ханна, я знаю, ты не хочешь этого слышать, но это не дьявол сделал твою сестру больной.

Well, I know you don't want to hear this, but you really should consider postponing the wedding.

Знаю, тебе это не понравится, но тебе действительно стоит отложить свадьбу.

Look, I don't know if you want to hear this, but I have loved you for so long.

Слушай, не знаю, понравится ли тебе это, но я так давно люблю тебя.

I know you don't want to hear this, Rusty, but I could easily find a professional - that you could talk to. - Oh, my God!

Знаю, ты не хочешь об этом слышать, Расти, но я легко могу найти тебе специалиста, с которым ты мог бы поговорить.

Look, I know you probably don't want to hear this, but... I love being pregnant with our baby.

Слушай, я знаю что ты не захочешь это слушать, но мне нравится быть беременной от тебя.

Look, I know you don't want to hear this, but he's probably right.

Слушай, тебе это не понравится, но он, возможно, прав.

I know you don't want to hear this, but I think it's because of your dad.

Я знаю, тебе не хочется об этом слышать, но, мне кажется, это все из-за отца.

Uh, listen, Joel, I know that you probably don't want to hear this right now.

Послушай, Джоэль, я знаю, что ты, наверное, сейчас не хочешь это слышать.

I know you don't want to hear this from me, Elizabeth, but it only takes three minutes in a car to know that you came back too soon.

Знаю, ты не хочешь слышать это от меня, Элизабет, но мне хватило 3-х минут в машине, чтобы понять, ты вернулась слишком быстро.

Yeah, look, Callie, I know you don't want to hear this, but...

Послушай, Келли, я знаю, ты не обрадуешься...

I know you don't want to hear this, but... he was willing to sacrifice himself for the greater good.

Я знаю, вы не хотите слышать об этом. Он готов был пожертвовать собой во имя высшего блага.

Mrs Drewe, I know you don't want to hear this, but I'm very grateful. No, I don't bloody want to hear it!

Миссис Дрю, знаю, вы не хотите этого слышать, но я вам очень благодарна.

I know you don't want to hear this, but I was thinking about it, and Harvey did kind of give me special treatment.

Я знаю, что ты не хочешь этого слышать, но я тут подумал. Харви ведь делал мне поблажки.

Han, I don't wanna have to tell you this, I know this is the last thing you ever want to hear...

Хан, жаль, что мне пришлось тебе это сказать, я знаю, ты бы ни за что не захотел такое услышать...

I don't want to fucking hear it. I know it's you leaving this place a pigsty. Either get your act together, or you get the fuck out.

Меня это задолбало, если и дальше здесь будет свинарник, проваливай с этой работы.

Walter, I know you don't want to hear this, but I'm getting a lot of pressure to make a decision on this Pentagon General Counsel job. And I'm considering it.

- Уолтер, не хотела говорить, но меня практически умоляют пойти генюрисконсультом, и я думаю согласиться.

I know you don't want to hear this, but sometimes you have to sacrifice a few to save the many.

Я знаю, ты не хочешь это слышать, но иногда ты должен пожертвовать несколькими, чтобы спасти большинство.

Bonnie, I know you don't want to hear this, but seeing her again might be good for you.

Бонни, знаю, что ты не хочешь этого слышать, но вдруг, если ты встретишься с ней, это пойдет тебе на пользу?

You know, I know you don't want to hear this, but it wouldn't take that much work to turn that den into a nursery.

Я знаю, что ты не хочешь слышать это, но было бы не так уж сложно превратить эту берлогу... в детскую.

Well, I know you don't want to hear this, but there is no science to confirm that theory.

Знаю, ты будешь не рад это слышать, но наука этого доказать не сможет.

Look, I know you don't want to hear this, but I want you to go back to Dr. Gellman.

Слушай, я понимаю, что ты не хочешь этого слышать, но я думаю, тебе стоит вернуться к доктору Геллману.

Look, I know you don't want to hear this, but Agent Maxwell wants to take you to the field office tomorrow and ask you some questions.

Слушай, я знаю, что ты не хочешь этого слышать, но агент Максвелл хочет отвести тебя в оперативный отдел и задать пару вопросов.

Look, I know you don't want to hear it, but you know who doesn't win this thing?

Знаю, ты не хочешь это слышать, но знаешь, кому не выиграть подобных шоу?

Y-You think I don't know how this game is played, mocking up documents to get me to say what you want to hear?

Думаете, я не знаю всю эту игру? Импровизация, чтобы растрясти меня на ответ, который нужен вам?