I need you to relax traducir ruso

Clark, I need you to relax.

Кларк, я хочу, чтобы ты расслабился.

Okay, Vikram, I need you to relax.

Так, Викрам, успокойся.

I need you to relax your anus.

Мне нужно, чтобы ты расслабила анус.

I need you to relax for a minute.

Просто расслабься.

But I need you to relax for just a minute While I examine the other driver.

Мы отпустим Вас, но подождите, пока я осматриваю второго пострадавшего.

I need you to relax and listen.

Ты должен расслабиться и слушать.

I need you to relax, Mr. McCall.

Я хочу, чтобы вы успокоились, мистер МакКолл.

I need you to relax.

Мне нужно, чтоб ты расслабилась.

Ma'am, I need you to relax and just calm down.

Мэм, успокойтесь и отдохните.

- I need you to relax.

- Вы должны успокоиться!

I need you to relax.

Мне нужно, чтобы ты успокоился.

Collins, first, I need you to relax.

Коллинс, во-первых, тебе надо расслабиться.

And to do that, I need you to relax.

И для этого мне надо, чтобы ты расслабился.

Joss, I need you to relax.

Джосс, расслабься.

I need you to relax, man.

Тебе надо расслабиться, чувак.

I'll tell you how much ice to put in your drink, and right now I need you to relax.

Я скажу, сколько льда положить в твой напиток, а сейчас мне нужно, чтобы ты успокоился.

I will not stop living art just because you need to relax.

Я не откажусь от искусства из-за того, что тебе приспичило отдохнуть.

I think you just need to relax a little.

Думаю, Вам просто нужно перестать думать об этом.

I just need to relax a little. I'm kind of nervous around you.

Мне просто нужно немного расслабиться Я немного нервничаю рядом с тобой.

I thought you might need to relax.

Я подумала, тебе не помешало бы расслабиться.

Sister, you're having an asthma attack. I need you to relax.

Я хочу, чтобы вы расслабились.

I need you to wrap this now. Relax.

Перебинтуй скорее!

I don't want to get involved in husband and wife stuff, but I figured, you know, you might need to relax.

Я не хочу вмешиваться в эти супружеские дела, но я подумал, что тебе нужно расслабиться.

Relax, I just need to talk to you about something.

Расслабься мне нужно поговорить.

well, the doctor says you need to relax, and i know just how to relax you.

Врач говорит, что тебе нужно расслабляться, и я знаю что для этого нужно.

I just think you need to relax and embrace the beauty of another life joining our gang.

Тебе стоит успокоиться и радоваться тому, что новая прекрасная жизнь присоединяется к нашей компании.

You need to relax with him. I can't help it. He puts me on edge.

Я не смогу он мне не даст.

You need to stay here and relax. I'll go talk to them.

Я знаю, кто нам поможет, но ты останешься здесь и отдохнешь,

I wasn't interested in no trouble with you, so you need to relax, okay? Where's this hostility coming from?

Откуда появилась эта враждебность?

Seriously, I think you need to relax.

Серьёзно. Тебе надо отдохнуть.

Y'all need to relax. I told you they coming.

Расслабьтесь, парни, я же сказал, они едут, чёрт!

I just need you to relax.

Расслабься.

So I just need you to lie there and relax.

Так-что лежи и отдыхай пока.

I really just think you need some more time to relax, okay?

Я думаю, что тебе нужно немного времени, чтобы успокоиться.

But for your sake and for Shirley's, I think you just need to relax a little.

Но ради твоего блага и блага Ширли, я думаю, тебе нужно немного расслабиться.

I can tell her that you're not coming in for a few days. Look, you need to relax! Just take it easy on the couch.

Я скажу ей, что тебя не будет несколько дней.

I'm sorry. Look, I think you just need to relax a little bit.

Послушайте, я думаю, что вам просто надо позволить себе расслабиться.

I just need for you to relax.

Я хочу, чтобы вы расслабились.

I think you need to relax.

- Спокойно.

Okay, I'm going to need you to stop the work and relax.

Ладно, мне надо, чтобы вы прекратили работать и расслабились.

You know, I had a pretty hard case this week, and I-I need to relax.

Тяжелая неделя выдалась, хочу расслабиться.

- I understand that, but you need to try and relax.

— Я понимаю, но нужно постараться и успокоиться.

You need to relax, and I am the owner of a spa.

Тебе нужно расслабиться, и я хозяйка этого спа.

You need to relax into the pose. I...

Ты должна расслабиться в позе.

All right, Derek, I just need you to relax.

Дерек, постарайся расслабиться.

Han, I know you've had it up to here, but you need to relax.

Хан, я понимаю, что у тебя месячные, но тебе следует расслабиться.

I need you to try and relax, all right?

Успокойтесь и расслабьтесь, хорошо?

All right, all right, I need you both to calm down, relax.

Ну всё, всё, я требую, чтобы вы оба угомонились, успокойтесь.

Homie, a workaholic is probably your best aholic ever, but you need to relax, so, I got us all tickets to see the circus on Saturday.

Гомерчик, трудоголизм, возможно, лучший из твоих "измов", но тебе нужно расслабиться, так что я взяла нам всем билеты в цирк на эту субботу.

You know? I need to relax.

Мне надо расслабиться.

So, will you stop worrying, or do I need to take you into one of these empty rooms to make you relax?

Так ты сам перестанешь нервничать, или мне увести тебя в одну из пустых комнат и расслабить как следует?