I never asked you to traducir ruso

I never asked you to leave your wife.

Я никогда не попросила тебя бросить жену.

I never asked you to come and get me.

Я никогда не просил забирать меня.

But I never asked you to.

Я тебя не просил!

I never asked you to fight him.

Я не просил тебя драться с ним.

I NEVER ASKED YOU TO TAKE CARE OF ME.

Я никогда не просила тебя обо мне заботится.

- I never asked you to go to Richard.

- Я не просила тебя идти к Ричарду.

I never asked you to run a diagnostic.

Я никогда не просил вас запускать диагностику.

Hey, I never asked you to give up this race, or anything else that you care about.

Некоторые из нас считают, что было лучше, когда мы были независимы.

I never asked you to do anything illegal.

Я никогда не просил тебя делать что-то незаконное.

I never asked you to.

Я тебя ни о чём не просила!

- I never asked you to second chair.

– Я не просил твоей помощи. – Конечно просил, Дэнни.

I never asked you to investigate Benoit Faye.

Я никогда не просил вас копать под Бенуа Фея.

I never asked you to.

Я никогда тебя не просила.

I never asked you to do that, Maria.

- Я тебя не просил об этом, Мария.

I never asked you to.

А я разве когда-то на эту тему говорил?

I never asked you to.

Я тебя об этом не просил.

I never asked you to care about me.

Я никогда не просил тебя обо мне заботиться.

I thought I asked you never to mention Jesse's name again.

Я просил никогда больше не произносить это имя.

I've never asked you before, but I've got to, so here goes, when does...

Я раньше не спрашивал, но должен спросить. Так что вот. Когда...?

I asked several times to confer with you, but I was never granted an audience.

Я просил несколько раз, чтобы обсудить с вами, этот вопрос но я никогда не получал аудиенции.

I've never asked myself whether it would be easy to kill you.

я не могу его нажать.

No, I guess I was just wondering... if you had a file here on Nora Chandler and, of course, I never asked to see it.

Нет, просто я подумал... если у Вас здесь есть досье на Нору Чандлер и, конечно, я никогда не попросил посмотреть его.

I asked you never to speak to me again.

Я тебя просила никогда больше со мной не разговаривать.

I understand that many men must have asked of you that which you weren't prepared to give, but I pledge you my word as a gentleman that I would never take what you didn't offer freely, nor enter where asked to remain outside.

Я знаю, многие просили тебя сделать то, к чему ты еще не готова, но я даю тебе слово джентльмена, что я никогда не возьму то, что мне не предлагают, и не войду туда, куда меня не приглашают.

Gordon, what I want, and I've never asked you for anything,..... is to be your copilot on this one.

Гордон всё чего я хочу, заметь, я раньше ни о чём не просил, чтобы ты участвовал в сделке.

I've never asked you for anything. I have to now.

Я никогда тебя ни о чем не просила, не отказывай мне.

I want you to do something for me... something that I've never asked you before.

Я хочу тебя попросить тебя о том,... чего никогда раньше не просила.

You have never played soccer with me... you have never entered my bedroom, not even when i was sick... you never wanted to know anything about my school... you have never asked me if i had a girlfriend... and do you have a girlfriend?

Ты никогда не играл со мной в футбол, не входил ко мне в комнату, даже когда я болел... Не спрашивал, как у меня в школе, ты даже не спросил, есть ли у меня подружка или нет... И что же - есть у тебя подружка?

I asked you to go to the movies... but you'd never go

Я приглашала тебя в кино, но ты так и не пошел.

Ken, I've never asked you this... but when you have the time, I'd like to go traveling

Кэн, я никогда не просила тебя об этом, но если бы у тебя было время, мне хотелось бы попутешествовать.

Well... Why, even with all my vested authority as hall monitor, I could never muster the courage to ask to see her bathroom pass, and you asked her out? Well...

Даже имея законное на то право как дежурный по коридору, я ни разу не осмелился попросить ее предъявить разрешение на выход а ты позвал ее на свидание?

I never asked you to stop being yourself.

Эй, я никогда не просила тебя сдаться в гонке, либо что-то еще, что тебе дорого.

How come all that time I was trying to get you a date... you never asked me out?

Как за все это время, что я искала тебе подружку... Ты ни разу не обратил на меня внимания?

Hey, baby, you know I've never asked you to change anything for me.

Эй, крошка, я никогда тебя не просила поменять свой образ жизни ради меня.

You asked if I thought she was trying to contact me, and I never answered.

Вы спрашивали думал ли я о том что она пыталась связаться со мной и я не ответил.

I should never have asked you to come here

Мне не следовало просить вас приходить сюда.

I asked you to go to the movies but you'd never go.

Я приглашала тебя в кино, но ты так и не пошел.

Ken, I've never asked you this... but when you have the time, I'd like to go traveling.

Кэн, я никогда не просила тебя об этом, но если бы у тебя было время, мне хотелось бы попутешествовать.

You asked me to meet you to talk and I never saw you again.

Ты попросила меня о встрече... Поговорить... И...

I'm surprised you never asked for a Bene Gesserit teacher before. They'd have leapt at the opportunity to put you in their debt.

Напротив, он продвигается быстрее, чем я ожидала.

You know, I never asked to write your damn book.

я ведь никогда не вызывался писать твою чертову книгу.

In fact, I never should have asked you to read it in the first place.

На самом деле, я и не должен был просить тебя читать её, прежде всего.

But I never asked or expected you to sacrifice your life.

Но я никогда не просил и не ждал, что ты пожертвуешь своей жизнью.

It's my fault you got caught, I should never have asked you to stop.

Это моя вина, что вас поймали, я не должна была просить вас остановиться.

I thought i asked you never to darken my door again.

По-моему, я просил тебя никогда не обращать визитом мои двери.

You know I've never said'no'to whatever you asked.

Сценарист и режиссёр Хон Сан Су

I have never asked you to do this for me, Sean.

Я никогда не просила тебя сделать это для меня, Шон.

I never should have asked you to use your... ability to find my dad.

Я не должен был просить тебя использовать твои... Способности, чтоб найти моего отца.

I went out with this bloke once, right, and I said to him, I asked, "What star sign are you?" And you never guess what he said.

Она видела, как застрелили её родителей, на её глазах, нацисты, когда ей было 10.

I never asked you where all this came from because I didn't want to hear you lie.

Я не спpaшивaлa, чем ты зaнимaешься, пoтoму чтo не хoтелa слышaть твoю лoжь.

I SHOULD NEVER HAVE ASKED YOU TO TURN HIM INTO A VAMPIRE.

Не стоило мне просить тебя обернуть его.