I wasn't gonna say anything traducir ruso

I wasn't gonna say anything about...

Я ничего не говорил о...

Look, I wasn't gonna say anything to you, but....

Слушай, я не собирался ничего говорить тебе, но...

I wasn't gonna say anything.

Я не собирался ничего говорить.

- I wasn't gonna say anything.

- Я ничего не сказал.

Dude, I wasn't gonna say anything... but it was crazy energy flying back and forth between you guys.

Старик, я не хотел тебе говорить, но между вами просто летали электрические разряды.

I wasn't gonna say anything.

Я ничего такого не собиралась говорить.

I wasn't gonna say anything, but I'm thinking of going home with Rusty over there.

Я не собиралась ничего говорить, но я подумываю поехать домой с Расти.

Hey, I wasn't, uh, gonna say anything, but, uh, well, there's this guy, he's seen the burners with his own eyes.

Твой брат не очень общителен. Джейк? Да нормально.

I almost wasn't gonna come over and say anything.

Я вообще-то нe cобирaлcя подxодить к тебе c этим вопpоcом.

I wasn't gonna say anything until we got back.

Я хотела Вам рассказать по приезду домой.

I wasn't gonna say anything until we got back.

Я не хотела говорить до возвращения.

I wasn't gonna say anything until it was official, but after lana and i tie up a few loose ends, we're leaving smallville... together.

Я не хотел ничего говорить до того, как мы сами определимся. После того, как мы с Ланой решили некоторые вопросы, мы уезжаем из Смолвилля. Вместе.

I wasn't gonna say anything.

Я не хотел тебе этого говорить.

I wasn't gonna say anything.

Я не собирался что-либо говорить!

- I wasn't gonna say anything. - Oh, my God, don't say anything. I shall murder you if you talk again.

О, Боги, еще одно слово, и я вас убью.

I wasn't gonna say anything, But ever since you started dating jonathan, It's like, "my boyfriend this and my boyfriend that."

Я не собиралась ничего говорить, но с тех пор, как ты начал встречаться с Джонатаном, это как, "мой парень то, мой парень это".

Well, I wasn't gonna say anything before because it wasn't relevant, but...

Ну, я не хотел ничего рассказывать потому что это не относилось к делу, но...

I wasn't gonna say anything because, you know, personally, I thought somebody was screwing with me.

Я не собираюсь говорить ничего, потому что, ты знаешь, лично, я подумал, кто-то пытаеться ввести меня в заблуждение.

Nathan, I wasn't gonna say anything before, but it's not like you have people calling you at all hours of the day to hang out.

Нейтан, раньше я не собиралась ничего говорить, но похоже, к тебе самому не стоит очередь из друзей, желающих потусить вместе.

Well, I wasn't gonna say anything, but some of the dads are flying in to be here with the mothers alone as a couple at the end of the program.

Я не собиралась ничего говорить, но некоторые папы прилетают, чтобы побыть здесь с мамами вдвоем по окончанию програмы.

I wasn't even gonna say anything, and maybe I'm wrong.

Я не хотел ничего говорить, может, я ошибаюсь.

Uh, yeah, I wasn't gonna say anything, but, uh...

Uh, yeah, I wasn't gonna say anything, but, uh...

Yes, I, um... I wasn't gonna say anything.

Да, но... это ни о чем не говорит.

I practically forced him to, and I wasn't gonna say anything.

Я буквально надавила на него, и я не собиралась ничего рассказывать.

Ferg, I wasn't gonna say anything.

Ферг, я не собирался ничего сказать.

I know you just got your job back, David, and I wasn't gonna say anything, I swear.

Я знаю, что ты только что вернулся на свою работу, Дэвид Клянусь, я не собиралась ничего говорить.

( Abby ) I know you just got your job back, David, and I wasn't gonna say anything, I swear.

Я знаю, что ты только что вернулся на свою работу, Дэвид И клянусь, что я не собираюсь ничего говорить

( Abby ) I know you just got your job back, David, and I wasn't gonna say anything, I swear.

Я знаю, что ты только что вернулся на свою работу, Дэвид. Клянусь, я не собиралась ничего говорить.

You know, I wasn't gonna say anything, but Alan's been stopping by my office lately.

Алан частенько заходит ко мне в кабинет.

Well, I wasn't gonna say anything, but I think you're better off without this tooth.

Я не собираюсь тут философствовать, но, думаю, лучше было бы просто вырвать больной зуб.

I know you just got your job back, David, and I wasn't gonna say anything, I swear.

Я знаю, ты вернул себе свою работу, Дэвид, и я ничего не собиралась говорить, клянусь.

I wasn't gonna say anything, but...

Я вообще-то не собиралась об этом говорить, но...

I wasn't gonna say anything, but...

Я не собираюсь ничего говорить, но...

You're losing your edge, and I wasn't gonna say anything, but you're not as fun as you used to be.

Ты теряешь свою крутость и я не хотела ничего говорить, но с табой не так весело, как бывало раньше.

Look, I wasn't gonna say anything, but she came at me this morning because she thinks I ratted her out to you, which, granted, I...

Я бы не сказала ничего такого, но она пришла ко мне сегодня утром, потому что думает, что я сдала ее тебе, что я правда и сделала...

I wasn't gonna say anything because I was gonna withdraw.

Я не собирался говорить, потому что хотел отозвать заявку.

I wasn't gonna say anything.

Я не буду ничего говорить.

I am kind of upset with you, and I wasn't gonna say anything, but I don't want to be passive-aggressive.

Ты меня немного расстроила, я не собиралась ничего говорить, но я не хочу быть пассивно-агрессивной.

I wasn't gonna say anything, but I can't take it anymore.

Я ничего не хотела говорить, но я больше не могу это терпеть.

I wasn't gonna say anything because you're his dad and all, but if he gets out, I'll just kill him.

Я не хотел говорить подобное, ведь ты его отец и так далее, но если он выберется, я просто убью его.

I wasn't gonna say anything.

- Я не собиралась рассказывать.

- I wasn't gonna say anything. - Yeah, but you're talking.

- Я и не собирался ничего говорить.

- [laughs] - mm. - Oh, i wasn't even gonna say anything.

Я вообще не хотела ничего говорить.

I really wasn't gonna say anything.

Я и правда не собиралась ничего говорить.

It's just... I wasn't gonna say anything.

Я и не хотел ничего говорить.

You know I, I wasn't gonna say anything but.

Знаешь... я не должен этого говорить, но...

Yeah, I wasn't gonna say anything.

Да, я даже не скажу ничего.

I wasn't gonna say anything, but it's kinda weird.

Я не собирался ничего говорить, но это немного странно.

I decided I wasn't gonna say anything, but now, looking at you, sitting there, smiling in my face, fuck it.

Я решил ничего не говорить, но сейчас, глядя на тебя, как ты сидишь и смеешься мне прямо в лицо, к чёрту.

I wasn't gonna say anything inside, but, um... it feels strange as a father to be learning from your son.

Я не хотел говорить об этом внутри... но это странное чувство : учиться чему-то у свое собственного сына.

I wasn't gonna say anything until I convinced him to meet with both of us just...

Я не хотел говорить ему, пока не убедил его встретиться с нами обоими.