I won't do that traducir ruso

Do that and I won't have to ask you to kill the others.

Сделай это, я и не попрошу убить остальных.

You know as well as I do that hiccups and hallelujahs won't mix.

" ебе не хуже мен € известно : нельз € икать, вознос € аллилуйю.

I won't have you do that.

Не хочу тебя заставлять.

I won't do it the way I did at the club... if that's what you're afraid of.

Но я не буду это делать так, как в клубе, если ты этого боишься.

- You know that won't do any good. They'll lock me up till I'm 21.

Нет, ты не можешь уехать со мной.

You can't do that to Rocky. I won't let you.

Вы не сделаете этого.

Yes, but the way I'm fixed, that won't do me any good.

То, что мне досталось, мало мне даст. Я хочу получить эту работу целиком.

You'll get'em after me again. - I won't let you do that!

И меня снова будут преследовать.

- You won't do that. I'm not worried.

- Ты не скажешь, я не волнуюсь.

What I won't tolerate is coachmen that become drivers like that Pasquale, who then tried to convince everyone else to do the same.

Но что я не терплю так это извочика, который становится водителем как этот Паскаль, который потом всех убеждал поступить так же

I shouldn't do that. It won't help.

Я не стал бы этого делать.

How do I know I won't be like that in a year or so?

Откуда мне знать, может через год я буду такой же?

If Equity or my lawyer can't or won't do anything about it, I shall personally stuff that pathetic little lost lamb down Mr. DeWitt's ugly throat!

Если мой адвокат не сможет или не захочет ничего сделать, я сама засуну эту заблудшую овечку в глотку Де Витту.

You do justice, I won't say you don't, but that makes one more dead person.

Вы обеспечиваете правосудие. Я не скажу, что нет но это добавляет ещё одного убитого.

I have the right to send her a registered Letter. And I'm not saying that I won't do it.

Я имею право послать ей заказное письмо.

I've asked the officers to help, but that won't do it.

Я попросил офицеров помогать, но этого недостаточно.

Sorry, I won't do that again.

Извините, я не буду шуметь.

Oh, poor monster, I won't do that again.

= Извините меня, бедный монстр. Я не хотела этого делать.

I won't be able to do that in another month.

Через месяц я уже не смогу заниматься этим.

- No, I won't do that.

- Нет, не сделаю.

I do believe you, but that won't help you much.

Я верю, однако вам это не сильно поможет.

If I do, what guarantee is there that you won't fire your guns afterwards, mm?

Если я это сделаю, есть ли гарантия, что вы не будете стрелять потом, мм?

I won't do it, and that's final. All right.

Я не сделаю этого и точка.

I won't let you do that!

Я не позволю тебе сделать это!

I know he was a friend of yours, but that won't do any good now.

Я знаю, что он был вашим другом, но сейчас это ему уже не поможет.

Does that mean I won't be co-operative - I won't do everything I'm told?

Это значит, что я не буду сотрудничать и делать все, что мне говорят?

I have so bloody much to do that I won't cope.

Столько всего надо сделать, что, кажется, я не справлюсь.

I'm afraid you won't be able to do that.

Я боюсь, что Вы будете не в состоянии сделать это.

Uh-uh. No, I won't. I won't do that.

Я не буду этого делать.

But I won't do that.

Но я этого не сделаю.

I'm scared of interrogations, of beatings, I'm afraid I won't hold out, of that what they may do to him.

Я боюсь допросов, побоев, боюсь, что не выдержу того, что они могут делать с ним.

I won't do that interview until tonight.

Я ничего не знаю...

A few flunky cops thrown to the wolves... to protect Delaney and those guys who've known about this for years... and won't do a fuckin'thing about it, that's why I won't testify.

Бросите пару копов на растерзание, чтобы защитить тех, кто знал об этом много лет, и больше ни черта не сделаете. Вот почему я не буду давать показания.

- No, I won't do that.

- Нет, обещаю.

I won't do that.

А я не хочу.

Something like that I won't do... I don't want to.

Это то, чего я действительно не могу выполнить... и не хочу.

- Then do what I tell you or I shall have you flogged, and don't imagine that I won't.

- Тогда делай, что я тебе говорю, или мне придется тебя выпороть, и не думай, что я на это не способен.

I won't do that, not her!

Я не хочу, только не с ней!

Do you think there's a chance that I'll ever get, another song to sing, so they won't say that it was only chance?

ƒумаешь, есть шанс, что мне когда-нибудь дадут спеть ещЄ какую-нибудь песню? Ц " что не будут говорить, что € получила еЄ просто так, случайно.

I swear to you that I won't do it again.

Поверь, я больше так не сделаю.

I'm tempted to say, "Shut up," here, but I won't do that.

Меня подмывает сказать "Заткнитесь", но я не сделаю этого.

Now that I do, you won't turn the car around?

- Вот спасибо.

That is why I won't do two shows a night anymore, babe.

Вот поэтому я больше не даю два представления за вечер, детка.

I will never let a colleague down in a calamity and myself shelter behind my world-wide reputation. That's something I won't do.

А бросить коллегу в случае катастрофы а самому выехать на мировом значении, это извините.

Every Friday the "Southern Railway" pays me huge'mounts of money so that I won't do that sor'of thing.

Каждую пятницу Южная железная дорога платит мне огромные деньги, чтобы я этого не делал.

Do think I like being afraid that you won't come back?

Дyмaeшь, мнe нpaвитcя бoятьcя тoгo, чтo ты нe вepнeшьcя?

I do hope that Dr. Meinheimer won't be influenced influenced by any of the so-called environmental groups.

Хотелось бы надеяться, что Доктор Майнхаймер не позволит себе... быть вовлеченным в участие комитетов по-борьбе с загрязнением окружающей среды...

- No, no, I won't do that.

- Да справлюсь.

You'll do as I say... or you'll get such a zetz... that you won't even know what hit you.

Делай так, как я говорю иначе получишь такой зельц что не поймешь, что это было.

But why - let's just, pss, get more specific - you ladies don't do, won't, I mean won't, I mean don't and not all of you, but why won't you do that to your guy?

Но почему - давайте чуть подробнее - женщины, вы не делаете, в плане, не хотите Не все вы, но почему вы не делаете этого с вашим мужчиной?

I mean why won't you want to do that EVERY SECOND YOU'RE AWAKE?

Почему вы не хотите делать это КАЖДУЮ СЕКУНДУ, ПОКА ВЫ НЕ СПИТЕ?