Identify traducir ruso
3,201 traducción paralela
There's no way to identify the owner.
Нельзя узнать владельца.
And you could identify Amandus at its teeth.
А Амандуса опознали бы только по челюсти!
His mission was to identify and eliminate the Jacobite Shadow Council.
Его миссией было найти и уничтожить членов Тайного совета якобитов.
It fell to me to identify and eliminate the Beggarman before he could complete his mission.
Я решил найти и уничтожить Попрошайку. прежде чем он выполнит свое задание.
Do you really think the killer would identify himself so easily?
Думаешь, убийца показывал бы свою личность так легко?
I'd like each person here to identify themselves on tape for voice identification purposes.
Я прошу всех присутствующих назвать себя с целью идентификации голоса в записи.
OK, Fidel, prints please and get the lab to identify our poison for us?
Фидель, снимите отпечатки и пусть в лаборатории определят нам, что за яд.
Foster's chip had over 1,800 images on it of people I couldn't identify, but now that we have a point of comparison, I can try to...
На чипе Фостера более 1800 фотографий с неизвестными людьми, но сейчас, когда у нас есть от чего оттолкнуться, я могу попытаться...
We need to get you close to Ruiz so you can identify this distributor.
Сходи к специалисту. Нам нужно приблизить тебя к Руизу, чтобы ты смог опознать распространителя.
It will help us identify the people that Michelle is paying to come forward.
Что поможет нам вычислить людей, которым Мишель платит за преимущество.
Have you been able to identify him?
Вы были способны опознать его?
Anyway, fortunately for us, our man's hubris might help us identify him.
В любом случае, к счастью для нас, Самоуверенность нашего неизвестного может помочь нам опознать его.
And here we are, asking these attendees to identify one of their own.
И вдруг появляемся мы и начинаем просить посетителей опознать одного из них.
How long does it take to identify a bloody prostitute?
Сколько времени надо, чтобы вычислить проститутку?
He grew frustrated that there was no system by which he and his colleagues could identify captured criminals they had arrested before.
Емы не нравилось, что не существовало системы, с помощью которой он и его коллеги могли бы опознавать ранее задерживавшихся преступников. преступников.
I couldn't identify Peer, but I did hack the servers at some of the journals he'd written to.
Я не смогла узнать кто такой Пиир, но я взломала сервера нескольких журналов в которые он писал.
Did Carrie identify the guy with the earpiece?
Кэрри опознала парня с наушником?
I've got two burnt bodies to identify before yours.
Сначала мне нужно идентифицировать два обгоревших трупа.
Did you hear Inspector Mulligan identify herself as a police officer?
Вы слышали, как инспектор Маллиган представляется сотрудником полиции?
Identify yourself.
Назовите себя.
Well, I'm not sure we have enough here to be able to identify the voice.
Ну, я не думаю, что здесь достаточно информации, чтобы суметь идентифицировать голос.
Doctors have been unable to identify the cause of...
Доктора не могут определить причину...
Frequently, hostages will identify with their captor in a desperate, but unconscious, act of self-preservation.
В отчаянии жертвы часто ассоциируют себя с похитителем, но неосознанно, это самосохранение.
So Kylie should identify with sister act Leanne and Natalie.
Значит, Кайли должна опознать в Лиэнн и Натали сестёр.
Have you been able to identify her?
Вы установили ее личность?
Starting, Ms. Goldmark, with why you didn't identify yourself when you made that 911 call from the pay phone.
Начнем с того, мисс Голдмарк, почему вы не представились, когда звонили из таксофона в 911.
We need to identify their new location, so get ready.
Нам нужно засечь их новое местоположение, поэтому приготовьтесь.
It's designed to identify emotional and psychological stability.
Он определит вашу эмоциональную и психологическую устойчивость.
I was able to identify another male bleeder in the house, but he only matched one sample, JF-13.
Я смог идентифицировать ещё одного истекающего кровью мужчину в доме, но совпадение по нему только одно - JF-13.
Left a trail for us to follow so he could see us, identify us.
Left a trail for us to follow so he could see us, identify us.
Okay. Well, how do you propose we identify it, because apparently they all look alike?
Ладно, и как вы предлагает нам это установить, учитывая, что очевидно они все одинаковые?
Either we identify it, apologize to the patient and resolve it, or this has to be reported to Administration.
Мы или определим кто это, принесём извинения пациентке и всё уладим, или об этом будет необходимо доложить администрации.
We can identify and locate any telekinetic or telepathic emanation anywhere.
Мы можем распознать и узнать место нахождение любого телекинетического или телепатического излучения.
That's just a way to identify the real buyers and then get them up to our suite.
Это просто способ выявить истинных покупателей, а потом завлечь их в наши аппартаменты.
I think you're wearing the mask so that I can't identify you later.
Думаю, ты надела маску, чтобы я позже тебя не опознала.
'Our mission was to identify the dangers that cyclists face'on the city streets and soon we spotted one.'
Наша миссия заключалась в выявлении всех опасностней, подстерегающих велосипедистов на улицах города и вскоре мы обнаружили одну.
This clinical trial is to identify certain aspects of the procedure.
Клинические исследования нужны, чтобы определить аспекты процедуры.
But based on Carter's description, I was able to identify which 15th-floor window that Logan entered through.
Но, основываясь на описании Картера, я смог определить, в какое окно на 15-м этаже влез Логан.
They'll search for evidence which might help identify additional parties.
Они будут искать доказательства которые могли бы помочь распознать других соучастников.
I'm talking about the algorithm that Jonathan developed to identify companies ripe for takeover.
Я говорю об алгоритме, который Джонатан разработал для идентификации компаний, подходящих для поглощения.
But first Jenny has to identify herself as Lacy unknown.
Но сначала, Дженни должна узнать себя в Лейси.
If I can identify the trigger, maybe...
Если я могу определить триггер, может быть...
So I could identify the missile.
Ну, я могу идентифицировать ракеты.
Identify yourself and state your purpose.
Представьтесь и назовите цель посещения.
Identify yourself.
Идентифицируйте себя.
Tasha knew just enough about her abductor that we were able to identify a man named Ted Duxbury.
Таша знала достаточно о своем похитителе, поэтому мы смогли вычислить мужчину по имени Тэд Даксбори.
Can you identify these documents for the court?
Можете опознать эти документы для суда?
Great. I'll add that to the ever-growing list of murder weapons which we cannot identify.
I'll add that to the ever-growing list of murder weapons which we cannot identify.
Well, I built this baby to bombard them with electrons so I could identify them, which I have.
Вот, я построил эту крошку, чтобы бомбардировать их електронами так я могу идентифицировать их, что я уже сделал.
We can identify the victim without a reconstruction.
Мы можем идентифицировать жертву без реконструкции.
OK. Take this photo. to identify him.
Возьми фотографию, так легче искать.